“是的，先生。”那女孩子很不情愿地回答。
“没有，我没有追，先生，”比泽叫了起来，“是她要逃走，我才追的。马戏班里的人从不在乎讲不讲真话，先生；他们不讲真话是出了名的。你知道，马戏班里的人从不在乎讲不讲真话，”他冲着西丝说，“这一点全镇的人都清楚，就像——先生，就像马戏班里的人不知道乘法表一样。”比泽用这样的话来试探庞德贝先生。
“他装鬼脸来吓唬我。”女孩儿说。
“啊！”比泽叫了起来，“啊！你和他们是一路货色！你不就是个马戏班的戏子吗！我从来没有看过她，先生。我只是问她打算明天怎样来为马下定义。我把马的定义又给她说了一遍，她就逃开了，我于是就追她，先生，我只是为了让她知道被提问时怎样回答。如果你不是个马戏班的戏子，你就不会想到用这样的话来中伤别人！”
“看样子他们都知道她的职业了，”庞德贝评论说，“再过一个星期，全校的学生都会排着队去偷看马戏了。”
“不错，我也这样想，”他的朋友回答，“比泽，你转身回家去吧。朱帕，你再等一会儿。孩子，别让我再看到你这样跑来跑去，我会去告诉你的学校的校长的。你听懂我的意思了吧。去吧。”
那男孩儿站在那里飞快地眨巴着眼睛，又用手指擦了擦额头，瞟了西丝一眼，然后转身走掉了。
“好了，小姑娘，”格雷戈林说，“把这位绅士和我带到你父亲那里去吧；我们正要去找他。你手中拿的瓶子里面装的是什么东西？”
“杜松子酒。”庞德贝说。
“哎呀，不是的，先生！是九合油。”
“什么？”庞德贝先生大声问。
“九合油，先生。用来给父亲擦身子的。”庞德贝先生听了后哈哈大笑起来：“见鬼，你为什么要用九合油给你父亲擦身子呢？”
“这是我们这些人经常用的东西，先生，如果他们演马戏时受了伤。”那女孩子回答，一边回头看看，想知道刚才追赶她的人是否已经走开了，“有时候他们会摔得鼻青脸肿的。”
“活该！”庞德贝先生说，“谁让他们这样好吃懒做呢。”那女孩儿抬起头看着他的脸，显得既惊奇又害怕。
“老天爷做证！”庞德贝说，“当我比你还年轻四五岁时，我身上受的伤严重多了，就是十合油，二十合油，四十合油也擦不好。我的伤不是因造什么型而拉伤的，而是被人打伤的。我不会在绳子上跳舞，只会在光秃秃的地面上被绳子抽打得蹦来跳去。”
格雷戈林先生虽然心肠也很硬，但决不像庞德贝先生那样粗鲁。总的来说，他的性格并非不仁慈；如果多年前他在结算自己的性格这笔账时不是出了什么大差错，那他很可能是一个非常善良的人。当他们拐入一条小巷时，他以一种意在让人放宽心的口吻说：“这里就是波兹恩街了，是不是，朱帕？”
“这里就是，先生——如果你们不介意——这里就是我们住的地方。”
在朦胧的暮色中，她在一家简陋的、里面亮着昏黄的灯光的酒店的门前停了下来。这家酒店破破烂烂的，好像因为缺乏顾客光顾，它自己先养起了酗酒的恶习，走上了所有的酒鬼走过的道路，如今已到了彻底潦倒的边缘。
“只要穿过柜台上楼就是，先生，如果你们不介意，在那里等一会儿，我去拿一支蜡烛来。如果你们听见狗叫，那是快活腿儿，它只会叫，不咬人的。”
“快活腿儿和九合油，哈哈……”庞德贝先生发出破锣似的笑声，最后一个走进屋子，“像我这样一个白手起家的人走进这里，真太妙了！”
作者“查尔斯·狄更斯”的其他小说