他还和当天早上从多佛尔返航时一样，穿着破衣烂衫，从衣袖窟窿中露出手肘，胡子拉碴，头发倒竖，被灼伤的眼睛红通通的，脸上伤痕累累，拳头鲜血淋漓。他赤着脚，毛茸茸的胳膊上还看得见和章鱼搏斗留下的伤疱。
利蒂埃利凝望着他。
“这才是我真正的女婿！他和大海进行了多么激烈的搏斗！他身上的衣服都成了破布片！这肩膀！这双手！你真英俊啊！”
格拉斯跑向戴吕施特，扶起她的头。她刚刚晕了过去。
二皮箱
天刚拂晓，圣桑普森的人们就早早起床，圣彼德港的居民也纷纷赶来。“杜朗德”号获救的消息在海岛上引起了强烈的震动，堪与“萨列特”号在法国南部引起的轰动相提并论。码头上人山人海，想看一看从凸肚形帆船上运来的烟囱。谁都想看上一眼，亲手摸一摸那台机器。利蒂埃利在阳光下又对整个机械装置作了检查，结果仍是无可挑剔。之后，他就在帆船里安置了两名水手，禁止外人接近。何况，那只烟囱足以令人大饱眼福。众人赞叹不已。所有的人都在谈论吉利亚特，众人的一番评论，自然又突出了他那个“魔怪”的绰号。赞叹之余，都免不了加上一句“岛上出了个办成这种奇事的能人，总是不太令人愉快的”。
从屋外，可以看见利蒂埃利大师傅在窗前的桌边坐着，正在写着什么，一只眼睛盯着面前的纸，另一只眼睛在望着那部机器。他专心致志，只有一次停下，唤了杜斯来问戴吕施特的情况。杜斯答道：“小姐已经起床，出去了。”“她是该出去呼吸点儿新鲜空气，她昨晚受了热，所以有点儿不舒服。厅里人太多了，她又惊又喜，加上窗子关着，所以昏了过去。她就要有个值得骄傲的丈夫了！”说着又写起来。他已经在两封信末签好名，并已把信封好。这两封信是写给不来梅最有名的造船师的。现在他又用蜡封好了第三封信。
码头上传来车轮滚动的声音，他抬起头来。他俯身望去，只见一个小男孩推着独轮车从通往海角屋的小径过来，往圣彼德港走去。他的车上有一口黄色的皮箱，镶嵌着铜钉和锡钉。
利蒂埃利大师傅叫住那男孩：
“你去哪儿，小孩子？”
男孩停下脚步，答道：
“去‘卡什米尔’号。”
“去干什么？”
“送这口箱子。”
“那好，把这三封信也捎上吧！”
利蒂埃利大师傅打开桌子的抽屉，拿出一段细绳，把刚写好的三封信扎在一起，打上一个十字结，然后抛给男孩，那男孩用两手将凌空飞来的信接住。
“你对‘卡什米尔’号的船长说，这信是我写的，请他多关照。信寄往德国，由伦敦转不来梅。”
“我跟船长讲不上话，利蒂埃利大师傅。”
“为什么？”
“‘卡什米尔’号没停在码头。”
“噢！”
“它停在海里。”
“对了，是因为海潮的缘故。”
“我只能同小艇的老板讲讲。”
“那你就把我的信托付给他。”
“好的，利蒂埃利大师傅。”
“‘卡什米尔’号几点开？”
“十二点。”
“今天正午，正是涨潮，它得顶着海潮开了。”
“可是顺风啊！”
“孩子，”利蒂埃利用食指冲那部机器指了指，“你看见它了吗？它才不在乎风和潮呢！”
那男孩把信放进兜里，重新抓起独轮车的把手，继续向城里前进。利蒂埃利大师傅又叫起来：“杜斯！格拉斯！”
格拉斯微微推开门：
“大师傅，有事吗？”
“进来等着。”
利蒂埃利大师傅拿过一页纸，又开始写了起来。如果他身后的格拉斯好奇，在他写的时候探过头去，那她就会越过他的肩头读到下面这段话：
“我已经写信去不来梅买木材。我全天都在约见木工，以便估算整个造价。船的重修工作进展很快。你那一边，请赶紧去主任那里领结婚许可证明，我希望婚礼尽快举行，最好是马上举行。我来照管‘杜朗德’，你就照顾戴吕施特吧。”
他签好日期，署上名字：利蒂埃利。
他没费神把信封上，而是简单地把它折成四折，递给了格拉斯。
“把它交给吉利亚特。”
“送到海角屋去吗？”
“送海角屋去。”
————————————————————
塞纳河边的一个小村庄。在路易十四时代，在该处修建了一台机器，通过马尔利水道将塞纳河水引入凡尔赛。——译者
作者“维克多·雨果”的其他小说