他伫立在即将完工的第二道防浪堤后的一块凸出的悬岩上。倘若第一道栅栏被击垮，它就会撞破尚未加固的第二道防坝，它的倒塌将会压死吉利亚特。那么吉利亚特，站在他刚才选择的位置，不等他看到小船、机器以及所有防御工事沉入海底，就会首当其冲，被压个粉碎。这一切是可能发生的。吉利亚特接受这一事实，更可怕的是，他甘心情愿这样做。
在他的全部希望破灭时，先于一切死去，这是他需要的；他要第一个死去；因为机器对他来说如同一个人，他用左手撩开被雨水粘贴在眼睛上的头发，紧握住手中的铁锤，昂首挺胸，威风凛凛地等待着。
他没有等待多久。
一声雷鸣发出了信号，天顶透着微光的窗口合上了，一阵大雨从天而降，一切都变成黑漆漆的，除了闪电，不再有一个亮点。昏天黑地的袭击来临了。
一股强大的长浪——在一阵阵闪电下清晰可见——正在东边人礁那边掀起。它像一个巨大的玻璃滚筒。它呈青绿色，没有一束浪花，横扫整个海面，朝防浪堤滚滚而来。它越来越近，越滚越大；这一巨大的圆筒，翻卷着黑暗，在海面滚动。空中响起沉闷的雷声。
长浪撞击在人礁上，碎成两半，继续前进。接着两段波浪重又汇合，形成一座水山，刚才是横向扑击，现在又垂直地向防浪堤冲去。这是一道形如大梁的海浪。
这只领头的公羊向堤坝扑去。撞击声震耳欲聋。一切都消失在浪花里。
假如你不曾亲眼看到，你是无法想象浪沫飞落如雪崩的景观的。海浪汹涌，可以吞没高达一百多英尺的岩礁，如根西岛的大安德罗礁和泽西岛的皮那克勒礁。在马达加斯加的圣玛丽，海浪竟从坦坦格礁顶飞跃而过。
一时间，海浪淹没了一切。除了愤怒的波浪、无边无际的飞沫，什么都再也看不见，仿佛从坟墓吹出阴风，雪白的裹尸布迎风飘荡，风声水声连成一片，大海在竭力摧毁一切。
浪沫消散了。吉利亚特仍然挺立着。
栅栏完好无损。没有一根链子折断，没有一颗钉子脱落。经过这次考验，栅栏显示出防浪堤的两个优点：它柔如篱笆，坚如铁壁。只要撞击到它的身上，波浪便碎成雨点。
一条浪沫小溪，沿着曲折的礁石狭巷流淌着，最后消失在小船下。
那个给大海套上这一枷锁的人没有休息。
幸好暴风一时茫无目标。凶猛的波浪掉转头来，准备继续攻击礁石被加固的部分。这是一个喘息的机会。吉利亚特抓紧时间修筑第二道防浪堤。
吉利亚特苦干了整整一天。风暴继续猛袭礁石的侧面，悲惨而又壮烈。云雾中仿佛打开了水闸和大门，雨水不休止地在倾泻、喷射。风忽上忽下，像一条巨龙在扭动。
夜晚来到时，天早已黑了，因而没有人察觉它的降临。
不过，夜空并不是一团漆黑。风暴，在闪电的间歇照耀下，时隐时现。忽而白色茫茫，忽又黑洞洞一片。仿佛鬼魂一时出洞，随即又深藏在黑暗之中。
一条磷带，被北极光映照得通红，像一片鬼火在云后飘动。天空也因此变成灰白色。大雨闪着银光。
这些亮光帮助了吉利亚特，引导着他。有一次，他转过身，对闪电说：“为我高举烛灯吧！”
他借助闪光，加高了第二道防浪堤，比前一道还高。堤坝就要完工。正当吉利亚特往小船最高的艏柱上系加固缆绳时，一阵凛冽的北风袭来，猛击他的脸膛。他这才抬起头来。北风忽然又转回到东北风。向东边狭巷口的进攻又开始了。吉利亚特将目光扫向远处洋面。防浪堤将再次经受撞击。一阵巨浪又咆哮而来。
这阵巨浪被猛烈击退；第二阵紧随其后，接着一阵紧接一阵，五六股浪潮几乎是同时汹涌扑来；那最后一阵，煞是可怖。
这最后的一阵海浪，仿佛聚集了所有力量，活像个魔怪。不难想象在那庞大透明的巨浪里，是一些长着鳍具有听觉的怪物。巨浪猛撞在拦坝上，化为碎沫。它那近似怪物的躯体在浪沫飞溅中四分五裂，就像一条巨大的七头蛇被压死在这岩石和木梁筑成的大拦坝上，海浪临终仍疯狂肆虐。海水紧攀拦坝并死死咬住它。一阵剧烈的颤动震撼了礁石。震击声中夹杂着野兽的吼声。浪沫像利维坦巨兽喷出的唾液。
浪沫退去，显出满目疮痍。这最后一次冲击实在凶猛。这一回防浪堤遭受了损失。一根又长又重的大梁，从第一道栅栏上被抛起，飞过第二道拦坝，正落在吉利亚特曾一时选作战斗岗位的那块凸出的悬岩上。幸好，他没有再站到上面去，否则一定会被当头砸死。
木梁坠落的方式十分奇特，它阻止了木梁的回弹，使吉利亚特免遭反弹的撞击。正如我们将要看到的，这根木梁甚至以另一种方式给他提供了帮助。
在悬崖与礁石狭巷的内壁间，有一个空隙，一个很像斧头切口或楔槽的大裂孔，被海浪抛到空中的那根大梁的一端落下时正好嵌进这一裂孔之中。裂缝因此被撑大了。
一个念头闪现在吉利亚特的脑海里。
用力压住大梁的另一端。
这根大梁，一端嵌进撑大的岩缝里，像从岩石间伸出一只笔直的巨臂，这只伸展的巨臂与岩壁平行，大梁未被束缚住的另一端距这一支点约十八或二十英寸远。这正是使得上劲的好距离。
吉利亚特用双脚、膝盖和拳头使劲顶住岩壁，双肩紧抵这一巨大的杠杆。木梁很长，这就增加了压力。岩石已经开始松动。可吉利亚特不得不作出多次努力。他满头大汗，像雨淋一般。第四次时，他使出了浑身力气。岩石猛地响起碎裂声，变成长长裂缝的那个槽孔像钳子般张开大口，沉重的岩石坠落进礁石狭巷中，发出雷鸣般的巨响。
巨石直落而下——如果可以这样表达的话——没有被撞碎。
人们仿佛看见一根巨柱整个地猛落峡底。
充当杠杆的木梁和岩石一齐落下，吉利亚特顿时失去支撑，险些摔倒。
峡谷的这一地段满是卵石，水不深。巨石落下，浪沫飞溅，落在吉利亚特身上。整块巨石横卧在狭道两块平行的大岩石中间，似一堵墙，将两面岩壁连接了起来，两端紧顶着岩壁。这块巨石实际上稍长了些，可嵌入岩壁时，两端松动的部分被撞碎了。它的就位造成了一条奇特的死巷，至今仍可看到。在这道石坝后，海水几乎总是平静的。
这是一道攻不破的防坝，比用“杜朗德”船头的木料在两座多佛尔礁之间修建的栅栏更加坚固。
这道防坝来得正巧。
大海连续不断地发起攻击。波浪决不会放过阻碍它前进的堤坝。受损的第一道栅栏开始松动。防浪堤只要出现一个缺口，都会造成严重的后果。缺口必然会越来越大，无法补救。巨浪必将把劳工卷走。
一道闪电照亮了礁石，栅栏受损的惨景映入吉利亚特眼帘，大梁歪斜，一段段绳索和铁链开始在风中飘动，栅栏正中裂开了一个口子。可第二道防浪堤完好无损。
被吉利亚特用力掀落在防浪堤后狭巷中的那块巨石，自然是最坚固的拦水坝，但有一个缺陷：它太矮了。海浪虽无法冲毁它，但能从它头上冲过去。
根本别想把它筑高。只有岩石才能在石坝上立稳；可是怎么把岩石劈开，劈开后又怎么搬运，怎么举起，怎么垒砌，怎么固定呢？木料可以层层加高，但岩石不行。
吉利亚特不是昂刻拉多斯。
这道花岗岩堤坝还不够高，使吉利亚特感到不安。
这道堤坝的不足之处很快暴露了出来。波涛死死咬住防浪栅；这岂止是穷追猛击，简直是短兵相接。木栅在波涛的冲击下，发出猛烈的震动，仿佛受到了蹂躏。
突然，一段加固围板，从松动的栅栏上脱链，向第二道防坝弹去，飞过横卧的岩石，猛地坠落进礁石狭巷中，被海水攫住，冲进弯弯曲曲的峡道。吉利亚特看着它在弯道中消失。这截木头很可能要撞到小船。幸好，暗狭巷里的水，四周都被围住，几乎不受外面海水翻腾的影响。波浪很小，撞击不会太厉害。再说，即使会把小船撞坏，吉利亚特现在也没时间去管它了；所有危险同时降临。风暴正聚集力量攻击薄弱点，一场大难迫在眉睫。
突然间，夜空漆黑一片，闪电停息，这是不祥的谋合；乌云和波涛融为一体；传出一声沉闷的巨响。
随后是一阵碎裂声。
吉利亚特伸出脑袋。充当防线的栅栏被撞破了。只见一根根柱尖在波涛中翻腾。大海正利用第一道栅栏来摧毁第二道防坝。
吉利亚特此时的感受，无异于一位将军看见自己的前锋部队被击溃时的心情。
第二道木坝顶住了攻击。这道防浪坝的木架捆扎牢固，而且又有支撑。但是被冲垮的栅栏很沉，完全处在波浪的支配之下，任其推拉，上面还系着一些绳索，它才免于被撞成碎片，仍保存着整体。吉利亚特原先赋予它的性能是防御海浪，结果现在却成了出色的破坏工具。它由护盾变成了棍棒，而且上面布满裂口，一根根桁尖处处可见，好像浑身长着獠牙利刺。没有什么致命的武器比这更可怕、更适合风暴使用了。
它是箭，海水就是那弓。
接连不断的攻击，节奏惨烈。吉利亚特站在他亲手封闭的这扇大门后陷入沉思，静听着死神非闯进门不可的猛烈击门声。
他不无辛酸地在想，要不是“杜朗德”号的烟囱被残船卡住，今天早晨，甚或在此刻，他已经驾着平安的小船，带着拯救的机器返回根西岛，回到港口了。
可怕的事情终于发生了。木坝被撞破。只听得一声嘶哑的喘息，两道栅栏破成碎片，混杂在一起，防浪堤的整个木架卷进旋涡之中，如巨石从高山滚落而下，冲向石坝，可被死死地挡在那里。只见一大堆木梁横七竖八，纵横交错，波浪可以从中穿过，但同时被击个粉碎。这道被击溃的防浪堤英勇地抵挡着。海浪摧毁了它，它也要把海浪碾为碎沫。它虽被冲垮，却仍然具有一定的抵抗力。那块巨石组成的堤坝，决不后退一步，将冲垮的木栅挡在脚下。我们曾说过，狭巷在这一段特别窄；胜利的狂风在这里冲垮了整个防浪堤，将它摧毁，击碎；无比凶猛的风暴把这些木头碎片刮在一起，彼此紧紧卡住，又使这堆废木料变成了一道坚不可摧的防坝。它虽然破烂不堪，但却牢不可破。只有几块木片飞落别处，很快被海浪冲散了。但有一块从吉利亚特身边呼啸而过。他感到额头仿佛吹过一股冷风。
有的巨浪随风旋转，不折不挠地定时发起攻击，从防浪堤的废墟上跃过，落进狭巷，尽管巷道蜿蜒曲折，但仍激起了骚动。里边的波涛开始恼怒地翻腾起来。海浪与岩石隐隐约约的亲吻声越来越响亮。
现在怎么才能阻止汹涌的波涛蔓延到小船？
对狂风来说，并不需要多长时间就能把巷道里的水搅翻，几阵巨浪，小船就可能被击破，机器也将沉没。
吉利亚特想到这里，不禁浑身战栗。
可他并没有张皇失措。对他这个人来说，不可能彻底失败。
飓风现在找到了突破口，猛烈地刮入狭巷的岩壁。
突然，吉利亚特身后不远处，响起噼啪的爆裂声，在狭巷持久不息，比吉利亚特听到的所有声音都可怕。
这是从小船的方向传来的。
那边好像发生了不幸的事情。
吉利亚特奔过去。
从他站立的狭巷东口，他看不见小船，因为巷道弯曲。在最后一道拐弯处，他停下脚步，等待闪电。
一道电光，使他看清了眼前的情形。
西边狭巷的一阵狂风正对着东边狭巷的一股海浪冲来。
一场灾祸就要降临。
小船并没有明显的损伤；它呈鹅爪形停泊着，风暴对它奈何不得；但是“杜朗德”残船却伤得不轻。
被毁坏的残船在大风暴中敞露着整个船身。它全身脱离水面暴露在空中。吉利亚特为取出机器在船体上挖的那个大洞使船壳变得更加脆弱。船的龙骨已断，就像人断了脊梁。
一阵狂风袭击了残船。
残船已经经不起这样的大风。甲板上的挡板被刮弯，如一本折叠的书。船体开裂。刚才穿过风暴传到吉利亚特耳朵里的，就是船体爆裂声。
他靠近残船，看到它受的损伤几乎已无法补救。
他在船底锯开的那个四四方方的窟窿成了一道伤口。狂风将伤口整个撕裂开来。一道横向的大缝将残船分成两段。靠近小船的后半部牢牢夹在岩石中。前半部正对着吉利亚特，悬挂在空中。未断的裂口就像一个铰链。巨大的船身像绕着合叶似的挂在裂口上晃动，狂风吹来，发出可怕的摇晃声。
幸好小船已不再停在它的下面。
然而连续的晃荡动摇了死死嵌在两座多佛尔礁之间的另一部分船壳。从松动到坠落，无需多少时间。在狂风的猛烈袭击下，悬挂的那一半船体有可能会突然把紧挨小船的那半截船拉下峡底，那么，小船和机器，一切都将葬身在坠落的“杜朗德”号残骸下。
吉利亚特面临着这一切。
这是个灾难。
怎样避免呢？
吉利亚特属于那种能在危急关头化险为夷的人。他认真思索了片刻。
吉利亚特走到他的仓库，拿出斧头。
铁锤已经立下了汗马功劳，现在轮到斧头了。
吉利亚特爬上残船。他在挡板没有卷曲变形的那一半船上站稳了脚跟，朝多佛尔礁狭巷的悬崖倾着身子，动手将断梁砍落，接着又把耷拉在船体上的那些东西砍断。
他这样做，是要把残船的两部分断然分开，使坚牢的那部分解除重负，把风紧紧攫住不放的那部分砍落大海，分一半给风暴。这是艰巨的任务，更是危险的任务。悬挂的那一半船壳，被风和自身的重量往下拖，只有几处还连着，整艘残船就像一块可折合的双连板，松动的那一半拍打着另一半。只剩下五六根肋骨，虽已经弯曲、开裂，但尚未全断，仍支撑着。北风袭击一次，那裂口便张大一分，发出一阵开裂声，用斧头去砍，可以说是助风一臂之力。这寥寥几个联结处，要砍断确实不难，但也极为危险。吉利亚特的脚下，一切都可能倒塌。
风暴达到了最高点。可怕的狂风变得令人恐怖。海水翻腾，冲向天空。乌云此时仍然笼罩着，它随心所欲，推波助澜，激怒波涛，自己却保持着极度的镇定。下面是汹涌的波涛，上面是愤怒的乌云。空中气流翻滚，海里浪沫飞溅。这就是风的威力。飓风是神灵。然而它沉醉于自身的可怖形象，被冲昏了头脑。它变成了旋风，在盲目地制造黑暗。风暴中常有疯狂的时刻；对天空来说，这是一种情绪激动。苍穹不知所措，茫无目的地打起响雷。没有比这更可怕的了。这是恐怖的瞬间。礁石的震动到了无以复加的地步。所有风暴都有其神秘的去向，然而此时它们却迷失了方向。风暴的恶劣之处正在于此。此时，“风就像一个狂躁的疯子”，托马斯·富勒如是说。正是在此刻，风暴连续发出了闪电，皮丁顿称之为“瀑布式闪电”。也正是在此刻，在最黑暗的云层中，不知为何出现了一圈蓝光——西班牙海员称它为“风暴眼”——仿佛在探察宇宙的恐怖景象。这只阴森的眼睛就在吉利亚特头顶上空。
吉利亚特也在注视着乌云。此时，他抬起了头。每砍一斧头，他都傲然地直起身子。他已经或似乎正濒临绝境，不可能不显出凛然的姿态。他绝望了？不。在桀骜不驯的海洋面前，他表现得既谨慎又大胆。他站立在残船坚牢的地方。他在冒险，同时又在保护自己。他也愤怒到了极点。他的力量增长了十倍。他勇猛若狂。斧击声铿然，像在挑战。风暴已经晕头转向了，而他却更加清醒。动人心弦的战斗。一方是无休无止的风暴，一方是永不疲倦的劳工。看谁向对方妥协。可怕的乌云在茫茫天空显出蛇发女魔的面目，形形色色的可怖现象出现了，雨从波涛中涌出，浪沫在云中飞溅，风的幽灵弯曲着身子，流星闪过，通红一片，瞬息间消逝不见了。这种种现象消退之后，黑暗变得更加可怖；大雨铺天盖地，往下倾泻；一切都在沸腾；一团团黑影涌出；夹杂着冰雹的积云，支离破碎，呈灰色，仿佛疯了一般，不停地旋转。空中传来一阵筛子簸干豌豆的声音，伏尔塔观测到的那种反向电流在云层间做雷电游戏，雷鸣声经久不息，令人畏惧，闪电就在吉利亚特身旁窜动。他似乎也使大海感到震惊。他在摇晃的“杜朗德”号残船上来回走动，甲板在他脚下晃动。他挥斧头猛击，纵劈横砍。闪电下，他面色苍白，头发蓬乱，光着脚，衣衫褴褛，满脸浪沫。在这雷声隆隆的邪恶大海中，他显得威风凛凛。
只有机智才能战胜这凶猛的风暴。机智是吉利亚特获胜的保证。他要使散架的那部分船体整个坠落。为此，他削弱那些裂口的连接点而不完全把它们砍断，留下少许木纤维以撑住悬空的船体。忽然，他住了手，斧头停举在空中。大功告成。整半个船体落了下去。
残船的一半坠入了吉利亚特脚下的两座多佛尔礁狭巷里，他站在另半截船上，俯身朝下张望。半个船体垂直落入水中，将水溅在岩石上，可没等沉到水底就被卡在了窄口处。有相当一部分船身露在水面上，足以抵挡十二英尺高以上的涌浪；直立的船板在两座多佛尔礁间形成一堵墙；它同那块被他掀倒、横夹在狭巷更高处的岩石一样，只让浪沫从它的两端渗出；这是吉利亚特在海巷中与风暴搏斗，急中生智筑起的第五道防线。
飓风，乱刮一气，竟促成了这最后一道防坝。
幸运的是，狭窄的岩壁卡住了这一半残船，它没有坠入巷底，因此而有了相当的高度；而且，海水可以从船体下流过，这就分散了波浪的冲力。既然可以从船下流淌，那海水就决不会从上面跃过。这正是悬浮防浪堤的一个奥秘。
从现在起，无论黑云如何变幻，对于小船和机器来说，没有什么可担忧的了。它们周围的海水再也无法兴风作浪。西有多佛尔礁木栅栏的阻挡，东有新防浪堤的庇护，任何巨浪、风暴都无法触及它们。
吉利亚特幸免于难。总之，乌云帮助了他。
做完这件事，他用双手从水洼捧了一点儿雨水喝，对乌云说道：“蠢货！”
作为一个善战者，当他看到凶猛的风暴做出天大的蠢事，竟帮了他的大忙，不由得感到一种具有讽刺意味的快乐。吉利亚特觉得按捺不住自己，非辱骂一顿他的敌手才痛快，这种需要早在远古荷马歌咏的英雄身上就有了。
吉利亚特走进小船，趁闪电对它进行了一番检查。眼下正是营救可怜的小船的好时机，在这之前，小船受到了猛烈的震动，差不多都快坚持不住了。吉利亚特粗粗扫了一眼，没发现任何损伤。但肯定遭受了猛烈的冲击。海水一平息下来，船体也就自动复原了；船锚钩得很紧；至于机器，它的四根链子把它系得出奇的牢。
吉利亚特检查完小船时，一个白色的东西从他身边飞过，消失在黑暗中。那是一只海鸥。
风暴中，没有比它的出现更吉祥的了。鸟儿来临，说明风暴退了。
又一个好征兆，雷声越发响亮了。
风暴发起最后攻击，以溃败而告终。所有海员都知道，最后的考验是严峻的，但也是短暂的。异常响亮的雷声宣告了风暴的末日。
雨骤然止住。云层里，只有猛烈的雷鸣。暴风雨戛然停息，像一块木板落地。可以说，整个儿砸得粉碎。庞大的产云机拆毁了。天空出现了一线光明，驱散了黑暗。吉利亚特惊呆了：天已大亮。
风暴持续了近二十个时辰。
狂风带来了恶劣的气候，现在又把它卷走了。黑暗扩散开来，像一堆废墟壅塞在天边。消失在远处的破碎云雾乱哄哄混作一团，从云线的一端向另一端撤退，传来一阵持久而渐弱的喧闹声，最后的几滴雨落下，充斥着雷声的整个黑暗像一队疯狂的马车远去了。
突然间，天空一片蔚蓝。
吉利亚特感到自己筋疲力尽，瞌睡像一只猛禽扑倒在他疲惫的身躯上。吉利亚特身不由己地弯下身子，就地躺倒在小船中，呼呼睡去。他就这样一动不动，直挺着身子，睡了好几个钟头，同横陈在他身旁的大梁和木柱几乎没有区别。
————————————————————
“谁敢说太阳是个骗子？”原为拉丁文。——译者
原文为souffles，是“风”的意思。——译者
多多纳，希腊主神宙斯的古神殿。据《奥德赛》，那儿有一棵树，被认为能通过树叶的沙沙声和其他声音传达神谕。——译者
阿耳戈，希腊神话中伊阿宋等阿耳戈英雄到科尔喀斯觅取金羊毛所乘的快艇。——译者
絮尔库夫（surcouf1773—1827），法国航海家。——译者
纳皮尔（napier1782—1853），英国将军。——译者
希腊神话中的风神。——译者
希腊神话中的北风神。——译者
布拉风，亚得里亚海及其沿岸的一种干冷东北风或北风。——译者
基克拉迪群岛，位于爱琴海南部。——译者
《圣经·经赛亚书》中象征邪恶的海中怪兽。——译者
希腊神话中的巨人，乌拉诺斯和该亚的儿子。——译者
托马斯·富勒（thomasfuller1608—1661），英国学者。——译者
伏尔塔（volta1745—1827），意大利物理学家，曾发明电盘、电池等。——译者
作者“维克多·雨果”的其他小说