“啊！你不知道？”庭长说。
“是的，先生，我为此深感遗憾。尽管法国国王并不是我的国王，但我对他是很有好感的。”
“真的？”
“我可以起誓！他不像他的弟弟阿朗松公爵，这个人，我承认……”
“现在谈的不是阿朗松公爵，先生，而是国王陛下。”
“好吧，我已经说了，我是他谦卑的仆人。”科科纳十分放肆地左右摇晃着身子回答。
“如果你真像你说的那样是陛下的仆人，先生，你是否愿意谈谈你所知道的那个法术——小蜡人的情况呢？”
“啊！好！看来我们又转到小蜡人的故事上来了，是吗？”
“是的，先生，这使你很不高兴吧？”
“一点也不，正相反；我巴不得这样。请问吧。”
“为什么这个小蜡人在拉莫尔的房间里？”
“在拉莫尔的房间里？你是想说在勒内的家里吧？”
“这么说，你承认蜡像确实存在？”
“当然啰。只要你们拿给我看。”
“这就是，你认识吗？”
“正是这个。”
“记录员，”庭长说，“写上被告承认在拉莫尔先生房中见到过这蜡人。”
“不对，不对，”科科纳说，“别搞错了，是在勒内家里看到的。”
“在勒内家！就算这样吧！哪一天？”
“拉莫尔先生和我一起去的那一天。”
“你承认你和拉莫尔先生一起去过勒内家？”
“这个难道我隐瞒过吗？”
“记录员，记下被告承认曾去勒内家施弄魔法。”
“嗨！说什么！你说什么呀！庭长先生，请你别这样激动，我可没有这样说过。”
“你否认你去勒内家施弄魔法？”
“我否认。魔法是偶然发生的，并不是事先想好的。”
“可是施弄魔法一事还是存在的？”
“我不能否认有过一点类似施魔法那样的事情。”
“记录员，记下被告承认他曾去勒内家施弄魔法加害国王的性命。”
“什么！加害国王的性命！这是可耻的谎言。从来没有施弄过什么加害国王性命的魔法。”
“先生，你们看到了吧，”拉莫尔说。
“住口！”庭长说着转向记录员：“加害国王的性命，”他继续说，“写上了吗？”
“绝对没有，绝对没有，”科科纳说，“再说那小蜡人也不是一个男人，而是一个女人。”
“怎么样！先生们！我是怎样对你们说的？”拉莫尔接着说。
“拉莫尔先生，”庭长说，“问到你，你再回答。别打断对别人的审讯。”
“那么，你说是一个女人？”
“是的，我是这样说的。”
“那她为什么戴着王冠，穿着王家的斗篷？”
“见鬼！”科科纳说，“这很简单，因为她是……”
拉莫尔站起来，把手指放在嘴上。
“这很对！”科科纳说，“既然这件事与这些先生们毫无关系，我还有什么可说的呢！”
“你坚持说这个蜡人是一个女人的像吗？”
“是的，肯定是的，我坚持。”
“你拒绝说出这女人是谁？”
“是我家乡的一个女人，”拉莫尔说，“我爱她，也希望她爱我。”
“现在不是问你，拉莫尔先生，”庭长喊道，“你住口，否则就让人塞住你的嘴。”
“塞住嘴！”科科纳说，“穿黑袍的先生，你怎么这样说话？要塞住我朋友的嘴！……一位绅士！去你的吧！”
“叫勒内进来。”总检察长拉盖尔说。
“对，叫勒内进来，”科科纳说，“叫他进来吧，我们倒要看看谁说得对，是你们三个人，还是我们两个人。”
脸色苍白的勒内走了进来。他已经衰老得叫两位朋友几乎认不出来了。他弯着腰，因为他即将犯下的罪恶要比他以往犯下的罪恶沉重得多。
“勒内师傅，”法官说，“你认识这两个被告吗？”
“认识，先生。”勒内回答时的声音流露出他内心的激动。
“是在哪儿见到他们的？”
“在好几个地方，主要是在我家里。”
“他们到你家去过几次？”
“一次。”
勒内说到这儿，科科纳的脸开朗了，而拉莫尔的脸却更阴沉，好像他又有了预感。
“他们为什么到你家去？”
勒内好像犹豫了一下。
“为了向我要一个蜡人。”他说。
“对不起，对不起，勒内先生，”科科纳说，“你犯了一个小小的错误。”
“安静！”庭长说。然后，他又转向勒内继续说：“这个蜡人是个男子的像还是女子的像？”
“男人的。”勒内回答。
科科纳像触电似的蹦了起来。
“男人！”他说。
“男人。”勒内重复道，不过声音轻得几乎连庭长也听不到。
“为什么这男人的蜡像披着王家的斗篷，戴着王冠。”
“因为蜡像代表一个国王。”
“可耻的说谎者！”科科纳愤怒地喊道。
“住口，科科纳，住口！”拉莫尔制止了他。“让这个人说下去，谁都有权出卖自己的灵魂。”
“可是没有权利出卖别人的肉体，该死的！”
“那么在蜡人心口上插着一根钢针，还有一面写着m字母的小旗，意味着什么？”
“针象征着剑或者匕首，字母m意味着mort。”
科科纳跳起来想扼死勒内，四个士兵按住了他。
“很好。”检察长拉盖尔说。“法庭已经审讯完毕，把犯人带到候审室。”
“可是，我不能容忍这样的诬告而不加反驳。”科科纳喊道。
“反驳吧，先生，没有人禁止你。卫士们，听到了没有？”
卫士走向两名被告，把他们带出去，拉莫尔走一扇门，科科纳走另一扇门。
然后监察长向科科纳看到的那个在暗处站着的人做了一个手势，对他说：
“师傅，你别走开，今晚有你的事干了。”
“先生，我先对付哪一个？”那汉子恭敬地把帽子拿在手里问道。
“先从这一个，”庭长指着拉莫尔说，这时还能在两名卫士之间看到他的背影。
说罢，他朝勒内走去，后者浑身哆嗦地站在那儿，等待着人们把他带到关他的夏特莱监狱去。
“很好，先生，”庭长说，“放心吧，太后和国王会知道：全靠你，他们才承认了事实。”
可是这句话不但没有给勒内增添力量，倒像是使他感到恐惧。他没有答话，只是深深地叹了口气。
南锡：法国一城市，位于巴黎东面。
作者“大仲马”的其他小说