“你还记得那个讨厌的南图耶吗？”
“那个放高利贷的大富翁？”
“可以这么说。”
“怎么样？”
“有一天，这个大富翁看到一位金黄色头发、绿眼睛的女人走过，她头饰上有三颗红宝石，一颗在前额，还有两颗在太阳穴；这头饰她戴着是那样合适，这大富翁，这高利贷者不知道这女人是位公爵夫人，他大声喊道：‘如果能吻一下这三颗红宝石，我一定让每颗红宝石孵出一颗价值十万埃居的钻石来！’”
“后来呢？昂利埃特？”
“我亲爱的，钻石孵出来了！而且变卖了。”
“噢！昂利埃特！昂利埃特！”玛格丽特喃喃地说。
“你看！”公爵夫人嚷道。她那既天真又崇高的不以为耻的声调，表现了她那个时代，也表现了她那个时代的女性。“你看！我多么爱阿尼巴尔！”
“是的，”玛格丽特羞红了脸笑着说，“你很爱他，甚至爱得过分了。”
然而，她还是紧紧握了握昂利埃特的手。
“就这样，”昂利埃特继续说，“靠着这三颗钻石，三十万埃居和一个人都准备好了。”
“一个人？什么人？”
“要杀掉的人：你忘了必须杀掉一个人。”
“你找到这样的人了吗？”
“找到了。”
“以同样的代价。”玛格丽特微笑着问。
“以同样的代价，那我能找到一千个！”昂利埃特回答，“不，不，老老实实地花了五百埃居。”
“五百埃居你就能找到一个替死的人？”
“你说什么呀！是为了让他活得更好。”
“我亲爱的朋友，我简直弄不明白你了。快说清楚吧，在我们目前所处的形势下，猜谜可是太浪费时间了。”
“好吧，你听着：看守拉莫尔和科科纳的那个狱卒是一个老兵，他很了解受伤是怎么回事；他愿意帮助我们救出我们的朋友，可是他又不想丢掉他的职位。巧妙地给他插上一刀倒挺合适；我们给他一笔报酬，国家也会给他一笔赔偿。这样，他就能得到两笔钱，去重温那鹈鹕的寓言。”
“可是，”玛格丽特说，“这一刀……”
“放心好了，阿尼巴尔会完成的。”
“这倒是，”玛格丽特笑着说，“他用刀呀剑呀给了拉莫尔三下，拉莫尔也没有死；所以人们总应该有理由存在希望。”
“坏包儿！你这样我可不说下去了。”
“噢！别，别，我求求你，快说下去，我们该怎么救他们呢？”
“好吧！是这么回事：在这座城堡里，只有小教堂是外界女子可以去的地方。人们把我们藏在祭坛后面；在祭坛的桌布下，放着两把匕首；圣器室的门事先就打开；科科纳用刀刺看守，看守装死倒下，我们便马上从祭坛后面出来，给我们各自的朋友披上斗篷；然后我们一起从圣器室的小门逃走；我们知道口令，可以不受阻拦地出去。”
“出去以后呢？”
“两匹马在门口等着他们；他们跳上马，离开法兰西岛去洛林。到那儿以后，他们可以时不时地悄悄回来一趟。”
“噢！你给了我生命！”玛格丽特说，“那我们可以救他们了？”
“我几乎可以担保。”
“很快就可以吗？”
“当然啰！三四天以后，博利厄会通知我们的。”
“可是，如果有人看到你出现在万森一带，可能会毁了我们的计划的。”
“你想怎么会有人认得出我呢？我出门时戴着修女的头巾，甚至鼻尖也不露出来。”
“我们必须特别小心。”
“我知道，该死的！就像我可怜的阿尼巴尔常说的那样。”
“纳瓦尔国王呢！你有他的消息吗？”
“我也没有忘记他。”
“他怎么样？”
“看起来，他从来没有像现在这样高兴过；他又笑，又唱，吃得又好，只要求一件事，就是把他关得严严的。”
“他做得对。我母亲怎么样？”
“我刚才说过了，她在尽一切可能推动这场审讯。”
“可是，可是她一点也没有怀疑我们吗？”
“你想她怎么会怀疑什么呢？所有知道这个秘密的人都希望保守这个秘密。啊！我听说她已经通知巴黎的法官们，要他们随时准备好。”
“昂利埃特，我们要赶快行动。如果我们可怜的犯人们转移了监狱，那就一切都得重新开始了。”
“放心吧，我像你一样希望他们得到自由。”
“噢！是的，我当然知道，谢谢，感谢你所做的一切。”
“再见，玛格丽特，再见。我又要去开始行动了。”
“博利厄可靠吗？”
“我想是可靠的。”
“那看守呢？”
“他亲口答应的。”
“那两匹马呢？”
“是内韦尔公爵马厩里最好的马。”
“我真佩服你，昂利埃特。”
玛格丽特扑上前去拥抱了她的朋友，然后这两个女人便分手了。她们约好第二天再见。她们每天都在同一时间同一地点会面。被科科纳非常恰当地称作他的“看不见的盾牌”的，就是这两个迷人而又忠诚的女人。
此处指通常穿黑袍的法官。
根据法国寓言，鹈鹕是父爱的象征，这里用来说明狱卒将来可以回家安享晚年。
法兰西岛：即巴黎市中心塞纳河上的西岱岛。此处指巴黎地区。
作者“大仲马”的其他小说