“什么力量？”
“他有国王，国王爱他、支持他。国王忌妒你那在波兰的哥哥，同时又蔑视你，于是他就在身边另寻继承人。如果你看不到这一点，这只能说明你是瞎子，他是在自己的家庭以外寻找继承人的。”
“国王？……母亲，你这样认为吗？”
“难道你没有看出他喜欢亨利，他的小亨利？”
“是的，母亲，是这样。”
“你没有看出他也得到了报答？那个小亨利，忘了他的内兄在圣巴托罗缪那天曾经想枪杀他，竟像一条狗似的趴在地上舔着那只曾要杀他的手。”
“是的，是的，”弗朗索瓦喃喃地说，“我已经注意到了，亨利在我查理哥哥面前很是谦卑。”
“他善于在一切事情上都讨好他。”
“讨好到这种程度：国王时常嘲笑他在鹰猎方面无知，他就开始练习……就在昨天……对，一点不错，就在昨天，他还问我有没有什么关于这门技艺的好书。”
“等一下，”卡特琳娜说。她的眼睛亮了起来，就像脑子里突然闪现了一个念头。“等一下，你是怎么回答他的？”
“我说我要在我的图书馆里找一找。”
“好，好，”卡特琳娜说，“一定要给他弄到这本书。”
“可是，我找了，夫人，没有找到。”
“我能找到，我能找到……你就当作是你的书一样送给他。”
“结果会怎样呢？”
“阿朗松，你信任我吗？”
“母亲，我信任你。”
“在对待这个亨利的问题上，你愿意盲目地服从我吗？我知道，不管你怎么说，你实际上并不喜欢他。”
阿朗松笑了。
“而我呢，我恨他。”卡特琳娜继续说。
“好，我服从。”
“后天，你到我这儿来拿书，我把书给你，你再给亨利……然后……”
“然后什么……？”
“然后就让上帝，让天意，让运气来安排一切吧！”
弗朗索瓦是了解母亲的，深知她并没有让上帝、天命或运气来安排她的友谊和仇恨的习惯；可是他什么也没有说，像是接受了使命的人似的行了个礼，便回自己的住处去。
“她想干什么呢？”年轻人一面上楼，一面思忖，“我一点也不知道。不过我看有一点是清楚的：她是在反对我们共同的敌人。让她去干吧！”
在这段时间里，通过拉莫尔，玛格丽特收到了德穆伊给亨利的一封信。在政治上，两位显赫的夫妇之间是没有任何秘密的。她拆开这封信，读起来。
玛格丽特显然对这封信很感兴趣，因为她读完信立即就趁着开始降临的黑夜之便，溜进秘密通道，上了旋梯，仔细打量了一下四周，然后便像一个幽灵一样，疾速向前奔去，进入纳瓦尔国王的前厅。
自从奥尔通失踪以后，这个前厅就没有人看守了。
我们已经向读者交代过可怜的奥尔通的悲惨的下场。他的失踪使亨利非常不安。他曾向索弗夫人和妻子谈到过自己的忧虑，可是她们也并不比他知道得更多；只有索弗夫人告诉了他一些情况；听了以后，亨利完全清楚了；这可怜的孩子已成为太后的某个阴谋的牺牲品；也就是在这个阴谋发生以后，他差一点和德穆伊一起在丽星旅店被捕。
如果换一个人的话，也许对这样的事不敢声张了；可是亨利把一切都考虑到了：他明白沉默反而会暴露自己；一般说来，一个人丢失一个仆人、一个亲信，不可能不打听、不寻找。于是亨利就当着国王甚至太后的面打听、寻找；他向所有人打听奥尔通，从在卢浮宫边门前踱来踱去的哨兵到在国王的门厅里守卫的卫队长；可是无论他怎样问怎样找都毫无结果；亨利公开表示他对出现这种事非常伤心，对失去的可怜的仆人非常依恋，在肯定奥尔通再也不能回来以前，亨利是不会让任何人来代替他的。
因此，当玛格丽特到亨利住处时，前厅里就像我们已经说过的，空无一人。
尽管王后的脚步那样轻柔，亨利还是听到了，转过身来。
“是你，夫人！”他喊道。
“是的，快读这个。”玛格丽特回答。
她把打开了的信纸交给他。
上面是这样写着：
陛下，把我们逃跑的计划付诸实现的时刻到来了。后天要去沿着塞纳河鹰猎，从圣日耳曼到梅松，也就是在整个森林区。
尽管这是一次鹰猎，请你也务必去参加；在衣服里面穿一件上等的锁子甲，佩上你最锋利的宝剑，骑上你马厩里最优秀的骏马。
中午，也就是打猎最高潮的时刻，当国王跟在猎鹰后面冲刺的时候，你就一个人躲开，如果你是一个人来的话；如果王后也跟你一起来了，你们就一起躲开。
五十个我们的人将隐藏在弗朗索瓦一世阁里。我们有那儿的钥匙，谁也不会知道他们藏在那儿，因为他们是夜里潜入的，而且百叶窗都紧闭着。
你们穿过紫罗兰林荫道，我在林荫道那一头守候；林荫道右边有一块小空地，拉莫尔和科科纳先生牵两匹马在那儿等着你们，这两匹精神饱满的马是用来替换陛下和纳瓦尔王后的坐骑的，如果它们疲劳了的话。
再见，陛下，快准备好吧！我们定会成功。
“你定会成功，”玛格丽特说出了这句一千六百年前恺撒在鲁毕功河边说过的话。
“夫人，”亨利回答，“我不会辜负你的希望。”
“那么，陛下，去做一个英雄吧！这并不难，你只消走你自己的路。给我一顶美丽的王冠吧！”亨利二世的女儿说。
一个难以察觉的微笑掠过贝亚恩人那薄薄的嘴唇。他吻了一下玛格丽特的手，第一个走出房去，探了一下路，一面哼着一支古老的歌曲。
顺利地摧毁了城墙的人，
却在进入城堡之前牺牲。
这样的谨慎确实很有必要；就在他打开卧室门的时候，阿朗松公爵推开了前厅的门；他忙向玛格丽特做了个手势，然后大声说：
“啊！是你，我的弟弟，欢迎，欢迎。”
听到丈夫的暗示，王后一切都明白了，她躲进了盥洗室。那盥洗室的门上挂着一条奇大的毯子。
阿朗松公爵目光巡视着四周，怯生生地走进来。
“哥哥，没有别人吗？”他轻声问。
“只有我们两个。发生了什么事了！你好像心慌意乱。”
“亨利，我们被发现了。”
“怎么被发现了？”
“是的，德穆伊被捕了。”
“我知道。”
“德穆伊把一切都告诉国王了。”
“他说了些什么？”
“他说我想要纳瓦尔的王冠，说我在密谋得到那个王冠。”
“啊！可怜呀！”亨利说，“我可怜的兄弟，这样你就受到了牵连，那怎么没有被捕呢？”
“我也不明白；国王装作要把纳瓦尔王国的王冠送给我，以此来嘲弄我。他无疑是想让我亲口承认；可是我什么也没有说。”
“你做得对，真是活见鬼！”贝亚恩人说，“我们要坚决顶住；这决定着我们两人的生命。”
“是的，”弗朗索瓦接着说，“情况很棘手，所以我就来征求哥哥的意见；你看我该怎么办：逃走还是留下？”
“这么说，你已经见到国王了，既然是他对你说的？”
“是的，我见到他了。”
“那好！你想必已经猜透他的想法了！凭着你的直觉去干吧！”
“我宁愿留下来。”弗朗索瓦回答。
尽管亨利那样善于控制自己，还是露出一点快乐的表情；尽管这种神情是那么不易察觉，弗朗索瓦还是发现了。
“那你就留下好啦。”亨利说。
“可是你呢？”
“当然啰！”亨利回答，“如果你留下，我就更没有任何要走的意思了。我走只是为了跟随你，只是出于忠诚，只是为了不离开一个心爱的兄弟。”
“这样，”阿朗松说，“我们的所有计划就都完了；你不斗争就轻易地向厄运屈服了？”
“我并不认为留在这儿是一种厄运，”亨利说，“靠着我无忧无虑的性格，我在哪儿都会觉得很好。”
“好吧，就算这样吧！”阿朗松说，“那就不说它了；只不过如果你有什么新的决定，一定要告诉我。”
“这当然，我不会忘记的，请相信我吧，”亨利回答，“我们不是说好，我们之间绝不保密吗？”
阿朗松不再说什么，沉思着走了出去，因为他自信看到盥洗室的挂毯动了一下。
果然，阿朗松刚走，挂毯就撩了起来，玛格丽特走了出来。
“你对他的这次拜访有什么想法？”亨利问。
“发生了什么新的重要的事情呗！”
“你认为会是什么事情呢？”
“我现在还不知道；可是我会知道的。”
“那么在此以前我们做什么呢？”
“你别忘了明天晚上到我住处来一下。”
“夫人，我会去的。”亨利说着，风雅地吻了一下妻子的手，谨慎地探明了路，这才让玛格丽特走出来，回自己的住处。
蒙哥马利（1530—1574）：法国新教军官，一五五九年，在一次比武时无意中杀死国王亨利二世。
圣德尼：巴黎北面一小城，亨利二世被葬于此。
鲁毕功河：在意大利北部，曾是古代罗马帝国与殖民地高卢的界河。统治高卢的罗马名将恺撒曾不顾禁令，率军越河向罗马进发。
作者“大仲马”的其他小说