“我不知道。你哪儿去了？”
“昨晚国王带我同他一起进城去了。”
“这么说他知道。”阿朗松说。“可是既然你不在自己房里，是谁在你那儿？”
“有人在我房里？”亨利装作不知道，问道。
“是的，一个男人。我一听到声音，就跑去救你；可是已经太晚了。”
“那人被抓住了吗？”亨利担心地问。
“没有，他重伤了莫勒韦尔，杀死了两个卫士，然后逃跑了。”
“啊！勇敢的德穆伊！”亨利喊道。
“这么说是德穆伊？”阿朗松急忙问。
亨利看出自己犯了一个错误。
“至少，我是这样猜想的，”他说，“因为我曾经约他来商量关于你逃跑的事，并且要告诉他我把我对纳瓦尔王国应享受的权力全都让给你了。”
“那么，一旦事情败露，我们就完了。”达朗松公爵面无人色地说。
“是的，因为莫勒韦尔会说出他来的。”
“莫勒韦尔咽喉中了一剑；我问过给他包扎的医生，一星期之内，他绝对说不出一个字来。”
“一星期！用不了这么长时间德穆伊就可以逃到安全的地方了。”
“此外，也有可能不是德穆伊，而是另一个人。”
“你这样认为吗？”亨利说。
“是的，这个人一溜烟就跑得没影了，人们只看到他穿着桃红色的斗篷。”
“的确，”亨利说，“一件桃红色的斗篷是花花公子穿的，而不是士兵穿的。人们绝不会想到德穆伊会穿桃红色的斗篷。”
“当然不会。”阿朗松说。“如果有人要怀疑谁的话，倒更可能怀疑是……”
他欲言又止。
“是拉莫尔先生。”亨利说。
“毫无疑问；因为我当时看到这个逃跑的人时，我也曾怀疑是他。”
“你也曾怀疑是他！真的，很可能就是拉莫尔先生。”
“他什么都不知道吗？”阿朗松问。
“什么都不知道，至少不知道什么重要的内情。”
“哥哥，”公爵说，“现在，我真相信就是他了。”
“见鬼！”亨利说，“如果真是他，这会使王后非常难过的，她对他很感兴趣。”
“你说感兴趣？”目瞪口呆的阿朗松问。
“当然啰。弗朗索瓦，你难道忘了是你姐姐把他推荐给你的？”
“是这样，”公爵声音嘶哑地说，“所以我也想获得他的好感，证据是：我怕他的红斗篷牵连了他，便上楼到他房间里把斗篷拿到我这儿来了。”
“噢！噢！”亨利说，“你这样做非常明智。现在我不打赌，但我可以发誓是他。”
“甚至在法庭上吗？”弗朗索瓦问。
“当然啰。”亨利回答。“他可能是给我送玛格丽特的一封什么信来的。”
“如果你保证替我做旁证，我就去揭发他。”阿朗松说。
“如果你去揭发，我的兄弟，你明白我是不会戳穿你的。”亨利回答。
“可是王后呢？”阿朗松说。
“啊！是的，还有王后呢。”
“必须弄清她会怎样做。”
“我来承担这个任务。”
“唉！哥哥！她要是来戳穿我们那才错了呢，因为这本来会使这个年轻人获得勇士的美名，而且不要他付出很大代价，因为他可以赊购。不错，他也可能连本带利一起偿还。”
“当然啰！那有什么办法呢？”亨利说，“在这世上，要有所得就必须有所失嘛。”
他对阿朗松笑了一下，打了个手势，以示告别，就小心翼翼地探头向过道里张望；看清没有人偷听，他就迅速地消失在通往玛格丽特房间的暗梯里。
纳瓦尔王后心里并不比她丈夫踏实。国王、安儒公爵、吉兹公爵和亨利——她还是认出了他——昨夜对她和内韦尔公爵夫人的讨伐，使她惶惶不安。不错，没有留下任何把柄会牵连自己，拉莫尔和科科纳从栅门上解救下来的守门人也证实他没有泄露秘密。可是拉莫尔和科科纳所抗击的这四位大人物并不是偶然拐到这儿来，而不知道他们是在和谁打交道的。玛格丽特在内韦尔公爵夫人家度过了后半夜，天一亮就回到自己的住处。她到家就睡下了，可是怎么也睡不着，一点点声响都会使她惊惶一阵。
就在这重重焦虑之中，她听到暗门处传来敲门声，让吉洛纳问清来访者以后，她吩咐放客人进来。
亨利站在门口，丝毫看不出是一个受到伤害的丈夫：他那精致的嘴角上浮动着惯带的微笑，脸上没有任何一块肌肉能让人看出他刚刚经历过可怕的感情波澜。
他用目光询问玛格丽特：他是否能单独和她谈一谈。玛格丽特懂得了丈夫目光的含意，做了一个手势让吉洛纳退去。
“夫人，”亨利说，“我知道你是非常关心你的朋友的，我怕是给你带来了一个坏消息。”
“先生，什么消息？”玛格丽特问。
“我们的一个最亲密的仆人受到了很大的牵连。”
“谁？”
“亲爱的拉莫尔伯爵。”
“拉莫尔伯爵受到牵连！由于什么事？”
“由于昨晚的事件。”
玛格丽特尽管极力克制自己，脸色还是不由自主地涨红了。她终于竭力镇定了下来。
“什么事件？”她问道。
“怎么？”亨利说，“你一点也没有听到昨晚卢浮宫里的喧闹声？”
“没有，先生。”
“噢！我祝贺你，夫人，”亨利天真至极地说，“这证明你睡眠非常好。”
“究竟发生了什么事？”
“我们的母亲下令要莫勒韦尔和六个卫士去抓我。”
“你，先生！抓你！”
“是的，抓我。”
“凭什么理由？”
“啊！谁能说得清我们母亲这样深刻的人头脑中会想出什么理由？我尊重她的理由，但我不知道究竟是什么理由。”
“你不在家吗？”
“是的，正好不在。你猜到了，夫人，我的确不在家。昨晚国王邀我去给他做伴；不过，我虽然不在，却有另一个人在那儿。”
“那个人是谁？”
“好像是拉莫尔伯爵。”
“拉莫尔伯爵！”玛格丽特吃惊地说。
“见鬼！这个普罗旺斯人真是条好汉。”亨利继续说。“你知道，他刺伤了莫勒韦尔，还杀死了两个卫士。”
“刺伤了莫勒韦尔先生，杀死了两个卫士……这不可能！”
“怎么！夫人，你怀疑他的勇敢？”
“不，可是我说当时拉莫尔先生不可能在你那儿。”
“为什么他不可能在我那儿呢？”
“因为……因为……”玛格丽特窘得不知如何回答。“因为他在别处。”
啊！如果他能找到一个旁证，那就是另一回事了。他说出他在哪儿，就万事大吉了。”
“说出他在哪儿？”玛格丽特急忙问。
“大概吧……反正他不被捕、不经过审问是过不了关的。不过，遗憾的是，人们掌握了证据……”
“证据……什么证据？……”
“那个疯狂自卫的人披着一件红斗篷。”
“可是穿这样斗篷的不只是拉莫尔先生一个人……我还知道另一个人。”
“是的，我也知道……可是问题就在这儿：如果不是拉莫尔先生在我房间里，那就是另一个像他一样穿红斗篷的人。你知道这另一个人是谁？”
“天呀！”
“这就是危险所在；你看得同我一样清楚，夫人，你这样激动就向我证明了这一点。现在就让我们两人好好谈一谈，因为我们谈的是世上人们最渴望的东西——王冠……谈的是最珍贵的东西——生命……德穆伊一旦被捕，我们就完了。”
“是的，我明白。”
“而拉莫尔先生却不会牵连任何人；除非你以为他会编造出什么故事，譬如：他会说他当时正和几位贵夫人在一起……我能知道什么……我？”
“先生，”玛格丽特说，“如果你担心的只是这些，那么，你放心吧，他绝不会说这些的。”
“怎么！他不会说！如果他的沉默会让他付出生命的代价呢？”亨利说。
“那他也不会说，先生。”
“你可以肯定吗？”
“我可以担保。”
“那真是再好不过了。”亨利说着站起身来。“先生，你要走了？”玛格丽特忙问道。
“噢！我的上帝，是的，我要说的都已经说了。”
“你要去做什么？”
“尽量让我们大家摆脱这穿红斗篷的人使我们陷入的险境。”
“噢！我的上帝！我的上帝！可怜的年轻人！”玛格丽特绞着双手痛苦地嚷着。
“的确，”亨利一边离去一边说，“这位亲爱的拉莫尔先生是个非常可爱的仆人。”
洛伦齐诺·德·美第奇（1514—1547）：佛罗伦萨大公阿莱桑德罗·德·美第奇的表弟，曾谋害其表兄。
作者“大仲马”的其他小说