“你是不是希望我回绝他？”夏洛特说。
“不！”亨利说，“勒内师傅从来不做事前没有考虑好的事情；他既然来，说明他有来的理由。”
“那么你愿意藏起来吗？”
“我看没有必要，”亨利说，“因为勒内师傅什么都知道，他知道我在这儿。”
“可是陛下不是见到他就会想起痛苦的往事吗？”
“我！”亨利虽然极力克制自己，但也不能完全掩饰自己的情绪。“我！我没有什么！不错，我们之间过去很冷淡；但是，自从圣巴托罗缪之夜以后，我们已经言归于好了。”
“请他进来吧！”索弗夫人对达丽奥尔说。
一会儿，勒内走了进来，他先环视了一下整个房间。
索弗夫人依然坐在梳妆台前。
亨利已走回去坐在躺椅上。
夏洛特在亮处，亨利在暗处。
“夫人，”勒内亲热而又不失礼貌地说，“我是来请求您原谅的。”
“勒内，原谅什么？”索弗夫人带着漂亮女人对待包围着她们、争着把她们打扮得更漂亮的化妆品商人惯有的高傲神态问道。
“请您原谅我老早就答应要为您美丽的朱唇配制点什么，可是直到……”
“直到今天你才履行诺言，是吗？”夏洛特说。
“今天？！”勒内重复着说。
“是的，直到今天，甚至直到今天晚上，我才收到你送来的这盒软膏。”
“噢！果然如此，”勒内说着，用奇异的目光看了索弗夫人桌上的那一小盒软膏，那盒子和他商店里的一模一样。
“我猜对了！”他轻声说，“您已经用过了吗？”
“没有，还没有，你进来时我正要用呢！”
勒内的脸上现出了沉思的表情。亨利注意到了这一点，很少有什么事情能逃过他的眼睛。
“怎么，勒内！你怎么啦？”国王问。
“我？没有什么，陛下，”香料商说，“我正在恭候陛下问话，然后就向男爵夫人告辞。”
“怎么！”亨利笑着说，“你需要我告诉你我看到你很高兴吗？”
勒内环视着四周，在房间里转了一圈，像是要亲眼亲耳探查一下每扇门和挂毯后面有没有什么人，然后停住了脚，站在一个能把索弗夫人和亨利都包括在自己视线以内的地方。
“我也不知道。”他说。
亨利警觉起来，凭着那像第六感官一样引导着他在生命的第一个时期里度过重重险关的令人赞叹的本能，他感觉到了此时此刻正在发生着什么奇怪的事情，好像香料商的头脑里正在进行一场斗争。他把身子转向勒内，不过他还待在暗处，而佛罗伦萨人的脸则在灯光下。
“勒内，你为什么这个时候来？”他说。
“我是不是打扰陛下了？”香料商倒退了一步回答。
“没有，我只是想知道一件事。”
“陛下，什么事？”
“你想到能在这儿见到我，是吗？”
“我想您一定在这儿。”
“那么你是想来找我的啰？”
“至少我是很高兴能遇到您。”
“你有什么事情要告诉我吗？”亨利进一步问道。
“也许吧，陛下！”勒内回答。
夏洛特脸红了，因为她担心香料商要透露的事情也许和她过去对亨利的行为有关；于是，她装着一直在专心致志于梳妆，什么也没有听到的样子，突然打断他们的说话：
“啊！真的，勒内，”她一面打开软膏盒，一面大声说，“你真是个让人喜欢的人；这盒软膏的颜色太好了，乘你在这里，我就当你的面来试用一下你的新产品吧。”
她用一只手打开盒子，用另一只手的手指抹了一点玫瑰色软膏，准备往嘴唇上涂。
勒内打了个寒战。
男爵夫人微笑着把软膏往嘴唇上送。
勒内的脸色变得苍白。
亨利始终待在暗处，可是他那一双凝神注视着的火辣辣的眼睛，没有放过夏洛特的任何一个动作，也没有漏掉勒内的每一次战栗。
当夏洛特的手差一点儿就要碰到嘴唇时，勒内拉住了她的胳膊，这时亨利正好也站起身来想做同样的动作。
见此光景，亨利又一声不响地在躺椅上坐下。
“夫人，等一下；”勒内强装着微笑说道，“在使用这种软膏以前，必须要做几点特别的说明。”
“谁来给我做说明呢？”
“我。”
“什么时候？”
“等我把要对纳瓦尔国王陛下说的话说完了。”
夏洛特睁大了眼睛，因为她根本听不懂勒内对她说的这种神秘的语言。她一手还拿着那盒软膏，眼睛看着另一只手被软膏染红了的指头。
亨利站起身来。他头脑里产生了一个想法；就像这年轻的国王所有想法一样，他的这个想法有肤浅的一面，也有深刻的一面。在这个想法的驱使下，他走过去拿起夏洛特的手，把她那染红了的手指移向自己的嘴唇。
“等一下，”勒内激动地说，“等一下，夫人，请您用这块那不勒斯的肥皂洗一下您美丽的手，我忘了把肥皂和软膏一起带给您，我现在亲自送来了。”
他从银壳子里取出一块暗绿色的肥皂，放到一只镀金的盒里，倒上水，然后单腿跪下，把盆送到索弗夫人的面前。
“说真的，勒内师傅，我真认不出你来了，”亨利说，“你的殷勤远远超过了宫里所有的花花公子。”
“噢！多么好闻的香味！”夏洛特大声说着，一面用她美丽的双手搓着香肥皂上出来的珍珠般的泡沫。
勒内完成了他骑士的职责以后，递给索弗夫人一条弗里兹细布手巾，让她擦手。
“现在，”佛罗伦萨人对亨利说，“陛下，你爱怎么做就怎么做吧。”
夏洛特把手伸给亨利。亨利亲吻她的手。然后，夏洛特坐在转椅上转了半圈，准备听勒内要说些什么，而纳瓦尔则又回到他原来的座位上。他现在更加确信：这个香料商的脑子里装着什么非同寻常的事情。
“怎么样呀？”夏洛特问。
佛罗伦萨人看来下定了决心，向亨利转过身去。
维纳斯：罗马神话中爱和美的女神。
阿多尼斯：希腊神话中的美少年。
奥林匹斯山：希腊东北部的一座高山，希腊神话中的诸神都住在该山山顶。
弗里兹：荷兰的一个省。
作者“大仲马”的其他小说