“innominepatris，etfiti，etspiritussancli…”那男人把勺子当成洒圣水器似的晃动着说。
“拉于里埃尔老板！”两个年轻人同声喊道。
“科科纳和拉莫尔先生！”拉于里埃尔说。
“你没有死？”科科纳说。
“您也活着？”店主也问道。
“可是，我看到你倒下的；”科科纳说，“我听到子弹打碎了你什么东西。我把你放在灌木丛里，你鼻子里、嘴里，甚至眼睛里都流着血。”
“这一切都是千真万确的，科科纳先生，可是，您听到的那个声音，是子弹打在我头盔上发出的，幸好只是把头盔打瘪了。不过，这一下也挨得不轻，这就是证据，”拉于里埃尔说着取下帽子，露出像膝盖一样光滑的脑袋。“你们看，一根头发也不剩了。”
两个年轻人看到他这副怪相，不由得大笑起来。
“啊！啊！你们笑了！”拉于里埃尔放心了一些说，“这么说，你们不是来寻事的啰？”
“拉于里埃尔老板，你不再像以前那样好战了吧？”
“是的，说心里话，是这样，先生，现在……”
“现在怎么样？”
“现在，我发誓除了炉膛里的火以外，我再也不愿看到别的火了。”
“太好了！”科科纳说，“这才叫聪明呢。”皮埃蒙特人又接着说，“我们有两匹马留在你的马厩里，有两只箱子，留在你的客房里。”
“见鬼！”店主搔着耳朵说。
“怎么啦？”
“您说两匹马？”
“是的，是拴在你的马厩里的。”
“还有两只箱子？”
“是呀，是放在你的客房里的。”
“这……你们以为我死了不是吗？”
“是的。”
“既然你们会搞错，你们应该承认我也可能搞错的。”
“你也以为我们死了吗？你是完全可以这样想的。”
“啊！就是这样！因为你们没有立遗嘱就死了……”拉于里埃尔店主继续说。
“那又怎样？”
“我就认为……我现在知道我错了……”
“你认为什么？说呀！”
“我认为我就可以继承你们的财产。”
“啊！”两个年轻人同声喊道。
“先生们，你们还活着，我再高兴不过了！”
“于是你卖掉了我们的马？”科科纳说。
“唉！”拉于里埃尔说。
“那么我们的箱子呢？”拉莫尔接着问道。
“噢！箱子！没有……”拉于里埃尔大声说，“可是里面的东西……”
“拉莫尔，我看这人真是个大骗子……你说，我们是不是宰了他？”
这个威胁对拉于里埃尔店主产生了很大的作用，他急忙说：
“不过，先生们，还能想办法。”
“听着，”拉莫尔说，“我更有理由怪罪你。”
“这当然，伯爵先生，因为我记得，由于一时的发疯，我危害过你。”
“是的，一颗子弹在离我头顶只有两公分的地方擦过。”
“是这样吗？”
“我可以肯定。”
“如果您能肯定，拉莫尔先生，”拉于里埃尔一面举起平底锅一面故作天真地说，“我是您的仆人，当然不会否认的。”
“好吧！”拉莫尔说，“我不要你还我什么了。”
“怎么，先生！……”
“最多只要……”
“嗯？”拉于里埃尔急着问。
“最多只要每次我来这一带时，你给我和我的朋友们准备一顿饭。”
“真的！”拉于里埃尔高兴得叫起来，“一定遵命，先生，一定遵命！”
“那就说定了？”
“太好了……科科纳先生，您呢？”店主接着说，“您愿意成交吗？”
“是的；像我的朋友一样，我也只提一个小小的条件。”
“什么条件？”
“你要把我托你还给拉莫尔先生的五十个埃居还给他。”
“托我！先生，什么时候？”
“就在你卖我的马和箱子的一刻钟以前。”
拉于里埃尔会意了。
“啊！我明白了。”他说。
他走到柜子前，一枚一枚地取出五十个埃居交给拉莫尔。
“好，先生，”这绅士说，“给我来一盘摊鸡蛋。这五十个埃居都赏给格雷古瓦了。”
“噢！”拉于里埃尔大声说，“真的，先生们简直像王子一样慷慨，你们从今后只管吩咐我吧。”
“既然这样，”科科纳说，“快去把摊鸡蛋做了来，不要心疼黄油和肥肉。”
“说实在的，你做得对，拉莫尔……”科科纳说，“我们还要等三小时。这三小时在这儿还是在别处都一样。再说，如果我没有搞错的话，这儿离圣·米歇尔桥几乎正好还有一半路程。”
两个年轻人在走廊尽头那个小房间的一张桌边坐下。1572年8月24日那个著名的夜晚，他们也是坐在同样的位置上，科科纳还建议同拉莫尔拿第一个情妇来做赌注呢。
为了尊重两个年轻人的品德，必须承认，这天晚上，他们中无论哪一个都不肯提出这样的建议了。
拉丁文：“外出许可证”。
昂盖朗·德·马里尼（1260—1315）：法国政治家、经济学家，后被吊死。
内穆尔公爵（约1437—1477）：法国贵族，巴黎市政长官，因密谋反对国王路易十一而被斩首。
阿尔泰米兹：古代小亚细亚地区的一个王后。
拉丁文：“以圣父、圣子、圣灵的名义……
作者“大仲马”的其他小说