第四章 本性的呼唤

白牙 杰克·伦敦 第2页,共2页

白牙赶回家时,一家人正在门廊里乘凉。白牙喘着粗气向他们奔过来,满身灰尘。

“儿子回来了!”司各特的母亲说。

两个孩子高兴地欢呼着,跑去迎接白牙。白牙却绕过他们,向门廊跑去,孩子们开玩笑地将它挤在栏杆旁。它嗷嗷直叫,拼命地想摆脱他们。司各特的母亲担忧地看着这边。

“它这样围着孩子们转,真叫人害怕。”她说,“我担心有一天,它会猛地扑到他们身上。”

白牙万分焦急,向两个孩子冲去,立即把他们撞倒了。司各特的母亲把孩子们叫过去,轻声抚慰着他们,告诫他们别去招惹白牙。

“狼就是狼。”老司各特小声议论道,“没有一只可以驯服。”

“可白牙不完全是狼。”贝丝忍不住插嘴道,替哥哥说话。

“你哥哥不一定是这么想的。”老司各特回答,“他只是在推测,白牙身上可能有狗的血缘。一切都还没有被证实。他虽然是这样跟你说的,其实他也不太确定。再说它的样子……”

他还没说完,白牙就已经站在他面前,冲着他大声嚎叫。

“走开!你这家伙!”老司各特命令道。

白牙转身跑向主人的妻子爱丽丝,咬住她的裙子就扯。裙子很快就被扯烂了,爱丽丝忍不住尖叫起来。这时,所有的人都觉得白牙今天有些反常,一齐看着它。它不再嚎叫了,只是静静地站着,抬起头热切地望着他们。它的喉咙痉挛(jīngluán)着,发不出一点儿声音。它浑身在颤抖,在抽动,好像要用尽所有的力气从嘴里说出些什么,却没有办法表达。

“但愿它别发疯。”司各特的母亲说,“我以前跟儿子说过,这里的气候可能不适合一只北极动物。”

“我觉得它想说话了!”贝丝兴奋地叫道。

白牙再次嚎叫起来。

“司各特肯定出什么事啦!”主人的妻子紧张地说。

大家都慌乱地站了起来,白牙连忙跑下台阶,回过头示意他们跟上来。最终,白牙救了自己的主人!

这件事以后,锯齿郡的人对白牙更热情了。就连被它咬过的那位马夫也不得不承认:即使白牙是一只狼,也应该被看作一只善良而聪明的狼。只有老司各特一个人坚持己见,从书里寻找证据,想证明狼不可能完全被驯服。结果,他的做法惹得人人不满。

日子一天天过去了,温暖的阳光照耀着锯齿郡,一切都那么宁静而温馨。后来,白天变得越来越短,白牙在南方的第二个冬天到了。这时,白牙奇怪地发现,科利对它不再那么凶了。科利咬它时,好像在跟它嬉戏,不会真正伤害它了。白牙也忘记了过去的不快,当科利跟它打闹时,它会笨拙地回应着,与科利一同玩闹,一副滑稽可笑的样子。

再后来,科利一见到白牙就热切地凑过来,温和地嗅着白牙的鼻子。终于有一天,白牙忸怩地跟着科利,穿过牧场跑了很远,进入林中。白牙知道,这天下午,主人要骑马出去。马已经装好了鞍(ān),正站在门口等着。一开始,它还有些迟疑,科利为了彻底打动它,就轻轻地咬它。白牙不再犹豫了,转身跟上了科利。此刻,它的心中充满了对科利甜蜜的爱意,其他的一切似乎都不重要了。在林子里,白牙和科利肩并肩地跑着,就像许多年前,在北方寂静的森林中,白牙的母亲基切和父亲老狼一样。


作者“杰克·伦敦”的其他小说

马丁伊登》《杰克·伦敦小说精选》《热爱生命》《海狼