“请问，”他说，“你能不能告诉我，如果你有一千美元，你想做什么呢？”

“你是从刚才那辆马车里下来的吧？”盲人问道。

“没错。”吉伦回答。

“大白天乘着马车闲逛，”这位卖铅笔的人说，“我猜你日子过得不错。给你看看这个，如果你愿意的话。”

他从外套口袋里摸出一个小本子，递了过去。吉伦打开一看，原来是一本银行存折，上面显示，这位盲人名下的存款余额高达一千七百八十五美元。

吉伦把存折还给他，转身回到马车上。

“我忘了一件事情，”他说，“你把我送到托尔曼—夏普律师事务所去，在百老汇大街。”

托尔曼律师从金边眼镜后面不友好地打量着吉伦，目光中带着怀疑。

“请原谅，”吉伦兴致高昂，说道，“我可不可以向您请教一个问题？但愿不会冒犯您。我伯父的遗嘱里，海登小姐除了那只戒指和十块钱，还得到其他财产了吗？”

“没有。”托尔曼先生回答。

“非常感谢，先生。”吉伦说完，又回到出租马车上，告诉了司机他已故叔叔家的地址。

海登小姐正在书房里写信。她身材娇小，体态瘦弱，身穿黑色的丧服。不过，最引人注目的是她的眼睛。

吉伦还是一副玩世不恭的样子，晃晃悠悠地走了进来。“我刚刚从托尔曼的事务所过来，”他解释说，“他们正在那里查验文件，他们发现了个——”吉伦在头脑里搜索着法律术语，“他们发现了一份遗嘱的‘修正条款’或是‘附言’之类什么的。刚才说的那个老头儿经过进一步的思考，似乎慷慨了一些，又留给你一千美元。我坐马车正好从这里经过，托尔曼让我把钱给你送过来。钱都在这儿，你最好点点，看数目对不对。”吉伦把钱放到桌子上她的手旁边。

海登小姐顿时脸色刷白，连声惊呼：“噢！噢！”

吉伦半转过身子，望着窗外。

“我想，”他低声说，“你当然知道我爱你。”

“对不起。”海登小姐一边说，一边拿起了她的钱。

“没什么用吗？”吉伦说着，语气轻松。

“对不起。”她又重复了一遍。

“我可以写张收据吗？”吉伦微笑着问道。他在书房里那张巨大的书桌前坐下。她给他拿了纸笔，然后回到了自己那张桌子旁。

吉伦是这样来描述自己花费这一千美元的情况的：

不肖子孙罗伯特·吉伦以上天恩赐，为永恒之幸福，赠予世上最好最可爱的姑娘一千美元。

吉伦将他写好的纸条塞进信封，鞠了一躬，转身离开。

他包下的出租车又一次停到了托尔曼—夏普律师事务所门前。

“我把那一千美元花光了，”他兴高采烈地对戴着金边眼镜的托尔曼说，“我是来如约汇报我的支出账目的。夏天的热浪已经袭来了，您没察觉到吗，托尔曼先生？”他把一个白色的信封扔在律师的办公桌上，“你在信封里应该能找到一份交易备忘录，先生，它解释了这笔钱是如何化为乌有的。”

托尔曼先生没碰那个封信，而是走到门旁，叫来了他的合伙人夏普。他们一起在一个巨大的保险箱深处搜寻，过了好一会儿，像是搜寻到了战利品一样拉出了一个很大的、用蜡密封着的信封。他们使劲拆开了信封，然后，两个可敬的脑袋凑在一起，阅读着里面的内容。接着，托尔曼作为代表开始发言。

“吉伦先生，”他郑重其事地说，“你叔叔的遗嘱还有一份附录，是他私下托付给我们的。并且嘱咐我们，直到你向我们提供了处理遗赠的一千美元的完整说明后，才能拆阅。既然你已经履行了规定的条件，我和我的合伙人已经阅读了一遍遗嘱的附录。我不想用其中的法律术语影响你的理解，我会将其主要内容告诉你。

“如果你对那一千美元的处置方式说明你拥有值得奖励的品质，你将获得丰厚的回报。我和夏普先生被指定为裁判。我向你保证，我们将恪尽职守，公平公正地履行职责。对你，吉伦先生，我们毫无偏见。现在，我们还是言归正传，回到这封遗嘱附录的信函上来。如果你对那笔钱处置得当、审慎明智或是慷慨助人，我们将有权将交付给我们保管的、价值五万美元的证券转交给你。但是，正如我们的委托人、已故的吉伦先生明确规定的那样，如果你花钱的方式一如既往——此处我引用的是已故吉伦先生的原话——和那些狐朋狗友吃喝玩乐，恣意挥霍，那这五万元将立即交付给米丽亚姆·海登，即已故吉伦先生的受监护人。现在，吉伦先生，我和夏普先生将要审阅你那一千美元的消费支出账目。我相信，你提交的是一份书面报告。希望你对我们的裁决表示信任。”

托尔曼先生伸手去拿信封。吉伦却动作敏捷，抢先一步拿了起来。他从容不迫地把信封以及里面的消费报告撕成长条，然后塞进了自己的口袋。

“没关系，”他面带微笑，说道，“不用二位费心，你们没有必要查阅那些细账了。再说，我想你们也搞不明白这些逐条说明的赌注。我赌马，把一千块钱输光了。再见，先生们。”

吉伦离开时，托尔曼和夏普面面相觑，无可奈何地朝对方摇了摇头，因为他们听见了吉伦在走廊里等电梯时欢快的口哨声。

作者“欧·亨利”的其他小说

《麦琪的礼物》《欧·亨利短篇小说精选》