“‘是啊，杰夫。’安迪说，‘默基森如果坚持要去，那我们就只好跟着他，防止悲剧的发生。跟你一样，我最看不了辛苦挣来的钱财就这样被白白扔掉了。’

“说罢，我们就去找默基森。

“‘不，朋友们，’他说，‘我不能让芝加哥塞壬的歌声随风四处飘荡。哼，我不管三七二十一，一定要从这鬼把戏里捞上一笔。有你们跟我一起，一定会让他们死得很难看。在用一换五的现金交易时，也许你们可以帮我点忙。你们两个愿意和我一起去，那可真是会碰上一场娱乐的盛宴啊。’

“默基森先生跟青草谷的人说他要出一次远门，同彼得斯先生和塔克先生一起去富含铁矿的西弗吉尼亚那里看看矿石。他发了一份电报给杰·史密斯，通知对方他要在那天动身去芝加哥跟他们交易。于是，我们三人就上路了。

“一路上，默基森都在那里做种种揣测，设想会留下哪些美好的回忆。

“‘穿着灰衣服的人，’他说，‘在沃巴什大道和莱克街的西南角上等着他。他扔下报纸，然后我就问他水怎么样。噢，哈哈哈哈！’说完，他放声大笑，足足笑了五分钟。

“有时候，默基森很严肃，在那里自言自语，说些乱七八糟的让人摸不着头脑的话。

“‘朋友们，’他说，‘给我一万块钱，我也不会在青草谷把这件事说出去的。要不然，我还怎么在江湖上混啊。我知道你们两个都是正派人。我觉得惩治那些掠夺民众的强盗是每一个公民应尽的责任，我倒要给他们点儿颜色看看。五块换一块——那是杰·史密斯自己说的，跟比尔·默基森做生意，他必须说话算话。’

“我们大约在晚上七点多的时候到的芝加哥。默基森要在晚上九点半与那个灰衣人接头。我们在旅馆里吃了晚饭，然后上楼到默基森的房间里去等候。

“‘朋友们，’默基森说，‘来，我们一起集中精神好好商量商量，想一个击败对手的万全之策。想象一下，我正在和那个灰衣服的家伙装模作样地谈论买卖，你俩很凑巧地跑了进来，一边跟我打招呼：“嗨，默基！”一边和我热情地握着手，还露出他乡遇故知的喜悦之情。然后我把那个人拉到一边，跟他说你们是从青草谷来的詹金斯和布朗，做杂货食品生意，都是很不错的人，出门在外，也许愿意碰碰运气。’

“‘“如果他们有兴趣，那就带他们一起来好了。”他肯定会这么说的。你们俩说说这个计划怎么样？’

“‘杰夫，你觉得如何？’安迪看着我问。

“‘那好吧，我告诉你们我的意见。’我说，‘我看就让我们在这里解决吧。不要再浪费时间了。’说着，我从口袋里掏出一支镀镍的三八口径左轮手枪，拉了拉手枪套筒。

“‘你这个狡猾、罪恶、阴险的肥猪。’我对默基森说，‘把两千块钱拿出来放在桌上，快点照我说的做，否则我的子弹可不长眼。我一向是个性情温和的人，但是时不时也会走极端。’他把钱掏出来后，我又接着说，‘因为有你这样的人，监狱和法庭才能继续存在。你到这儿来就是为了抢别人的钱。你以为你这样做就正大光明了吗？’我问道，‘别以为他们想剥削你，你就可以这样做。你这样也是不对的，就好像李四抢了张三，而你为了替张三报仇抢了李四一样。事实上，你比那卖假钞票的人还要坏十倍。’我说，‘在家里你去教堂做礼拜，装出一副正人君子的模样。一到芝加哥，你就开始想当强盗。那些人其实正是靠对付像你这样的卑鄙小人，才有了今天这样稳当的生财之路。你知道吗，卖假钞的骗子也有一大家子人要养活。就是有了你们这群既想装高尚却又想不劳而获的家伙，才搞得这个国家乱七八糟，卖彩票、开空头矿山、做股票交易、投机倒把大行其道。如果不是你们，他们早就失业了。你打算反咬一口的那个卖假钞票的人，可能花了好几年的时间来研究这个。他每做一笔生意，都要冒着丧失金钱、自由，甚至是生命的风险。而你却带着轻易得来的地址和受人尊敬的动机，打着神圣不可侵犯的幌子，来这里骗他的钱。如果你的钱被他弄走了，你就去警察局报警；而当你把他的钱全弄到自己手上时，他却是哑巴吃黄连，只好默不作声地当掉灰色外套换饭吃。我和塔克先生把你看透了，我们来这里就是看你罪有应得的下场。快把钱递过来，我说，你这个吃草长大的伪君子。’

“我把两千块钱——全是二十元一张的票子——放进上衣口袋。

“‘现在把你的表拿出来。’我对默基森说，‘我不是想要你的表。你把它放在桌子上，你坐在那把椅子上看时间，一个小时之后，你就可以滚开了。如果你敢乱叫，或者提前走人，那我们就在青草谷揭发你的事迹，弄得满城风雨。我想你在那里的地位和声望总超过两千块钱了吧？’

“然后我和安迪丢下他走了。

“在火车上，安迪沉默了好一阵子后问我：‘杰夫，我想问你一个问题，行吗？’

“‘随便问啊，’我说，‘十句八句都行，四十句也没问题。’

“‘我们同默基森一起动身的时候，你就有这个计划了吗？’他问。

“‘当然啦。’我回答说，‘还能怎么做呢？你不也是这样想的吗？’

“大约过了半小时吧，安迪才又开口说话。我想，有时候安迪对我的伦理和道德观念理解得并不彻底。

“‘杰夫，’他开口说，‘等你以后什么时候有空，我希望你能画出一张关于良心的图表，再在上面加上注释说明。让我能经常拿出来参考参考。’”

作者“欧·亨利”的其他小说

《麦琪的礼物》《欧·亨利短篇小说精选》