迪文：（愁眉苦脸地）高奇sup/sup。
乌尔萨：邓普西sup/sup。
迪文：我们在争论一个问题……如果那二人是死敌，又被锁在同一个房间，最后哪一个能活着出来。我现在声明啊，杰克·邓普西会采取一种……
乌尔萨：（恼怒地）胡说八道！他才不会……
迪文：（飞快地接上）你赢了。
乌尔萨：那我又爱你了。
伊奇先生：所以我要失去我的小女儿了……
乌尔萨：你还有一大屋子孩子啊。
（查尔斯——乌尔萨的弟弟从乡村别墅里走了出来。他一身貌似要出海的打扮：肩膀上扛着一卷绳子，脖子上挂着一个铁锚。）
查尔斯：（没看见他们）我要出海了！我要出海了！
（声音里充斥着胜利的腔调。）
伊奇先生：（悲伤地）你早就出过海了。
查尔斯：我一直在读“康拉德！”sup/sup。
彼得：（梦幻一般地）“康拉德！”啊！亨利·詹姆斯sup/sup的《航海两年》。
查尔斯：你说什么？
彼得：沃尔特·佩特sup/sup版的《鲁滨逊漂流记》。
查尔斯：（对他父亲说）我不能待在这里和你一块儿烂掉。我要过我自己的生活。我要逮鳗鱼去。
伊奇先生：我会在这儿……等你回来……
查尔斯：（轻蔑地）哼，虫子听到你的名字都已垂涎三尺了。
（要注意有些人物有一阵子没说话了。要是他们能演奏一首富有生机的萨克斯风曲子，场子会活泛起来。）
伊奇先生：（悲哀地）这些溪谷，这些山冈，这些麦考密克sup/sup收割机……它们对我的孩子们全无意义。我都理解。
查尔斯：（口气柔和了一些）那么你会念我的好吧，爸爸。理解就是原谅。
伊奇先生：不……不……我们永远都不会原谅那些我们能够理解的人……我们只能原谅那些无端伤害我们的人……
查尔斯：（不耐烦地）我烦死你关于人性的那一套了。还有就是，我讨厌在这里的日子。
（伊奇先生的好几十个孩子从屋子里鱼贯而出。他们跑过草地，跑过那些罐子和锅子，一边跑，一边嘟囔着“我们要远走高飞”“我们要离开你”。）
伊奇先生：（他的心都碎了）他们都要抛弃我了。我就是太仁慈了，棍棒之下出孝子啊。噢，都是那个俾斯麦sup/sup的腺体造的孽。
（外面一声汽车喇叭响，可能是迪文的司机等他主人等得不耐烦了。）
伊奇先生：（悲悲戚戚地）他们都不热爱土地！他们不忠于伟大的土豆传统！（他满腔热血地抓起一把泥土，往自己的光头上擦了擦，头发一下子冒出来了）啊，华兹华斯sup/sup，华兹华斯，你说得太对了！
她现在不动了，也没有力气，
听不见，也感觉不到，
每天乘着别人的老汽车，
随地球旋转。
（所有人都叹息着，叫嚷着“生活”和“爵士乐”，然后慢慢退往舞台侧面。）
查尔斯：回归土地，是呀！十年来我一直想离开土地！
另一个孩子：也许农民是国家的脊梁骨，可谁又愿意当脊梁骨呢？
另一个孩子：只要我能吃上沙拉，才不在乎是谁在锄我们国家的生菜呢！
所有人：生活！心灵研究！爵士乐！
伊奇先生：（自我挣扎中）我一定是老古董了。就是这么回事儿……重要的并不是生活，而是你们赋予生活的奇趣……
所有人：我们要在里维埃拉sup/sup里沦陷，我们有皮卡迪利广场sup/sup的票子。生活！爵士乐！
伊奇先生：等等。让我给你们读一段《圣经》。随便翻到哪页就读哪页。总可以找到与当前情况相关的句子的。
（他在一个锅子上找到一本《圣经》，随便翻了一页，开始读起来。）
“亚哈，伊斯蒂莫和阿尼姆，戈桑、奥隆和基洛，十一座城池和村庄。阿拉伯、鲁玛和埃索……”
查尔斯：（残忍地）买十枚戒指，然后再来试试。
伊奇先生：（再次努力着）我的爱人，你是多么美丽，你是多么美丽呀！你有鸽子一般的眼眸，还有藏在眼眸中的东西。你的头发就像基列山的羊群——嘿！这段相当粗俗啊……
（他的孩子们粗鲁地嘲笑他。喊着“爵士乐”和“生活首先都是耐人寻味的”。）
伊奇先生：（沮丧地）今天不管用了。（充满希望地）也许是书受潮了。（他摸了摸书）是的，是受潮了……锅子里有水……今天不管用了。
所有人：书受潮了！不管用了！爵士乐！
其中一个孩子：赶紧的，我们必须赶上六点半的车。
（此处可以插进一些其他对白。）
伊奇先生：再见……
（他们全走了，只剩下伊奇先生一个。他叹了口气，朝农舍的台阶走去，躺下，闭上了眼睛。）
暮色降临了，舞台上充斥着一片从未在陆地或海洋上出现的光芒。台上一片寂静，只有远处牧羊人的老婆用口琴吹奏着《贝多芬第十交响曲》中的一段咏叹调。一群白色或者灰色的巨大蛾子突然俯冲下来，落到那老人身上，直到将他完全覆盖。可是，他一动不动。
大幕收起又落下好几次，以此指代数分钟的流逝。为达到更好的喜剧效果，可让伊奇先生紧紧地抓着幕布，随着幕布升起再下落。此处也可加入萤火虫或者仙女。
然后，彼得出现了，带着又傻又甜蜜的表情。他手里紧紧抓着什么东西，还不时着迷地看一看。在自我犹豫、挣扎一番后，他将手里的东西放到老人身上，随即悄悄退下。
蛾子们成群挨在一起，翅膀不断扑楞着，然后突然受到惊吓，仓皇飞走了。夜色渐浓，一个小小的白色的圆东西还在发着火光，西艾萨克郡的微风吹来一阵清香——那是彼得的爱的礼物——一粒樟脑丸。
（此剧可剧终，也可无限延续下去。）
沃尔特·罗利爵士（sirwalterraleigh，1552—1618），英国探险家、作家，女王伊丽莎白一世的宠臣，早期美洲殖民者，被指控阴谋推翻国王詹姆士一世而被监禁在伦敦塔，后被处死。著有《世界史》等。
葛洛丽亚·斯旺森（gloriaswanson，1899—1983）是一位美国电影演员，是默片时期最著名的女演员。
伊顿公学（eatoncollege），是英国著名的男子公学及贵族中学，位于英格兰温莎，泰晤士河旁。
明日之星，学生在伊顿公学的最后一年，学校将从各种获奖者中精选出20人为“明日之星”，名为“pop”。
拉格比公学（rugbyschool）位于英格兰西北部拉格比市，是英国历史最悠久及最有名望的贵族学府之一，为男女校，这里也是橄榄球运动的发源地。
cashier用作动词的被动语气有被开除、除名的意思，名词为“出纳”的意思。
尼禄·克劳狄乌斯·凯撒·奥古斯都·日耳曼尼库斯（neroclaudiuscaesaraugustusgermanicus，37—68）为罗马帝国皇帝。他是罗马帝国朱里亚·克劳狄王朝的最后一任皇帝。
约翰·德林瓦特（johndrinkwater，1882—1937），英国剧作家及诗人。
弗兰克·高奇（frankalvingotch，1877—1917）美国最负盛名的摔跤手。
杰克·邓普西（jackdempsey，1895—1983），外号黑小子，是一名美国职业拳击手。
约瑟夫·康拉德（josephconrad，1857—1924），英国小说家，原籍波兰，年轻时当过海员，中年才改行写作。一生共写作13部长篇小说和28部短篇小说，主要作品包括《黑暗之心》，是英国现代小说先行者之一。
亨利·詹姆斯（henryjames，1843—1916），美国小说家、文学批评家、剧作家和散文家，被一致认为是心理分析小说的开创者之一。他对人的行为认识有独到之处，是20世纪小说意识流写作技巧的先驱。
沃尔特·佩特（walterpater，1839—1894），英国散文家和小说家。
麦考密克（mccormick，1809—1884），美国工业家、发明家，近代收割机的发明者之一。
奥托·冯·俾斯麦（德语ottoeduardleopoldvonbismarck，1815—1898），德意志帝国首相，通过战争击败法、奥，统一德意志，有“铁血宰相”之称。
威廉·华兹华斯（williamwordsworth，1770—1850），英国浪漫主义诗人，曾获桂冠诗人头衔。
里维埃拉（riviera），别名蔚蓝海岸，是对西班牙、法国及意大利在地中海沿岸地区的统称。
皮卡迪利广场（piccadillycircus），伦敦市索霍区的娱乐中枢。
作者“菲茨杰拉德”的其他小说