第二天晚上，8点钟左右，爱伦姑妈拿出一只很旧的盒子，从里面取出一枚样式古老的金戒指，放在理查德手里。
“孩子，今天晚上戴着它。”爱伦说道，“你母亲把它给我的时候，说它是恋人的幸运符。她让我在你遇到心上人的时候交给你。”
理查德恭敬地接过戒指，尝试戴在小指上，但是到了第二个指节就戴不进去了。他摘下戒指，放进坎肩口袋里，然后打电话叫了辆马车。
8点32分的时候，理查德终于在车站的人潮中找到了兰特瑞小姐。
“别让我母亲他们等的时间太长了。”兰特瑞说道。
“去华莱克剧院，越快越好！”理查德催促车夫。
他们从四十二号街赶往百老汇，中途驶进一条灯光闪耀的小路，沿着西区这些低矮的平房驶向东区的那些高楼大厦。
眼看就到三十四号街了，理查德突然让车夫停下车。
“我的戒指掉了。”他十分抱歉地说着，开门钻了出去。“我不能把它弄丢了，那是我母亲的。我看到它掉在哪了，不会耽搁多少时间的。”
理查德很快找到戒指，回到了马车上。
但是在他刚刚找戒指的时间里，一辆公共汽车停在了马车的前面。车夫想从左边过去，被一辆快递车挡住了。又往右拐，却被一辆拉家具的货车拦了回来。他要倒车往回走，却又放下缰绳咒骂起来——他们的马车已经被一群车辆围在了中间。大城市偶尔会突然发生交通拥堵，就是现在这种状况。
“怎么不继续赶路啊？”兰特瑞小姐着急地说道，“我们要迟到了！”
理查德站在马车上，朝周围望了望。百老汇大街、六号路和三十四号街的交叉路口，各式各样的马车、货车和公共汽车，就像一条22英寸的腰带箍在一个腰围26英寸的姑娘身上。更糟糕的是，这几条路上仍有许多车在往交叉口汇集，融进这片混乱之中。杂乱的声音加上马车夫的谩骂声，仿佛曼哈顿所有的车都开到了这里。成群的纽约市民站在一旁围观，恐怕他们当中年纪最大的也没见过这种规模的堵车。
“真对不起，”理查德坐回车里，“看来我们要被堵在这里很长时间了。都怪我，如果我没丢掉戒指，我们……”
“戒指给我看看。”兰特瑞小姐说道，“没关系，这也是没有办法的事情。我总觉得看戏很没意思。”
晚上11点钟的时候，安东尼·洛克威尔的房门响了。“进来。”安东尼喊道。他穿着红色睡衣，正在看一本关于海盗的书。
爱伦姑妈走进来，她像一个长满白发的天使一般，只是不知什么原因留在了人间。
“理查德求婚成功了。”她轻声说着，“他们去剧院的路上堵车了，等了两个小时才离开。安东尼，我的哥哥，不要再吹嘘金钱万能了。为理查德赢得幸福的，是一枚小小的戒指，一枚象征着至死不悔、不图利益的真爱的戒指。他把戒指丢在了路上，下车找戒指的时候，马车就被堵住了。在堵车的时间里，他表白了，并且赢得了芳心。在真爱面前，金钱毫无作用，安东尼。”
“不错，”安东尼说道，“我很高兴他能如愿以偿。我说过，我愿意倾我所有，只要……”
“但是，哥哥，这跟你的金钱有什么关系吗？”
“妹妹，”安东尼说道，“海盗的船被凿沉了，他已经陷入危境。但是他知道，金钱的价值太大了，所以，他不能让自己淹死。让我读完这一节好吗？”
本来故事应该圆满结束了，我也希望是这样。但是为了真相，我们还是探求到底吧。
次日，一个叫凯利的人，来拜访安东尼·洛克威尔。这人两手发红，系着一条带有蓝点花纹的领带。安东尼叫人把他请进了书房。
“不错，”安东尼边说边拿过支票本，“这锅肥皂炖得挺烂。我看看支票本，我已经给了你5000块钱现金了。”
“我又自己垫进去300块。”凯利说道，“快递车和出租车差不多都是要的5块，但是卡车和马车都跟我要10块，汽车也要10块，一些大型的车跟我要20块。最狠的是警察，有两个要了我50块，其他的20块或者25块。我只能超预算使用。但是，洛克威尔先生，这件事办得应该还算可以吧？幸好威廉·a．布莱迪不在场，不然被他看到那个稍微有些混乱的场面，他肯定心都要碎了。我们并没有事先排练过，但那群人都很准时，一秒也不差。整整两个小时，格里利雕像下边别说车了，蛇都钻不过一条。”
“给，凯利，1300块。”安东尼撕下一张支票，“你垫的300块，和你的1000块酬劳。你不会看钱不顺眼吧，凯利？”
“我？”凯利说道，“谁带来了贫穷我就揍谁。”
凯利刚走到门口，安东尼又叫住了他。
“凯利，在堵车的地方，”安东尼问道，“你有没有看到有个小胖男孩指罗马神话中的爱神丘比特，被他的箭射到的人会相爱。没穿衣服，还拿着弓箭到处射？”
“啊，没有，”凯利回答道，他有些摸不着头脑，“我没注意，也许在我到之前，警察就已经把他抓起来了。”
“我认为这个小坏蛋不会在那里的。”安东尼笑起来，“再会，凯利。”
作者“欧·亨利”的其他小说