“两分钟过去了……永别了，小姐！……蚱蜢，跳吧！……”
“埃利克，”克里斯蒂娜叫了起来，她一定是冲上去抓住了恶魔的手，“你向我发誓，魔鬼，以你对我的酷爱发誓，我应该转动蝎子……”
“是的，为了我们的婚礼……”
“啊！你心里很清楚！我们马上就要跳得老高！”
“在我们的婚礼上，天真的孩子！……蝎子第一个翩翩起舞！……够了！……你不想转动蝎子？那我就转动蚱蜢！”
“埃利克！……”
“够了！……”
我和克里斯蒂娜同时叫了起来。而夏尼先生一直跪在那儿，在继续祈祷……
“埃利克！我已经转动蝎子！！……”
啊！我们终于熬过了千钧一发的时刻！
还得等待！
等待我们在惊天动地的爆炸声和倒塌声中化为灰烬……
我们感到脚下的地窖里有响声，这可能是骇人听闻的恐怖事件的开始……黑暗中，打开的活板暗门犹如夜色中怪兽的黑洞洞大嘴，从那儿传来一种好像导火索燃烧时发出的咝咝声，令人害怕……
刚开始的时候，声音很细……接着越来越粗……越来越响……
快听！快听！用双手捂住胸口，心都紧张得快要跳出来了。
这不是导火索燃烧的声音。
倒像是轻轻的流水声……
到活板暗门那儿去！到活板暗门那儿去！
快听！快听！
现在传来的是咕噜咕噜的声音……
到活板暗门那儿去！……到活板暗门那儿去！……到活板暗门那儿去！……
多么清凉啊！
真是清凉世界！快去喝个痛快！听到流水的声音，刚才被吓跑了的饥渴感又向我们袭来，而且更加强烈。
水！水！水在上涨！……
水在地窖里上涨，淹没了酒桶，淹没了所有装火药的酒桶（卖酒桶！卖酒桶！有什么空酒桶卖吗？）。水！我们嗓子眼渴得在冒烟，自然迫不及待地下到地窖朝水而去。水漫到我们的下巴……漫到我们的嘴巴……
于是我们开怀畅饮……我们在地窖里畅饮……
随后，我们摸黑重新爬上石梯，上了一级又一级，我们刚才下石梯是奔水而去的，现在这水竟和我们一起上楼。
的确，现在地窖里的火药全完了，被淹了！好大的水啊！……干得漂亮极了！难道湖滨寓所里的人不用顾及这水！如果再这样下去，整座湖的水全会灌进地窖……
说真的，我们这时根本不知道水涨到何种程度才会停止……
我们爬出地窖，水仍在上涨……
水在溢出地窖，漫上地板……如果水继续上涨，整个湖滨寓所就要被淹。酷刑室的地板上已是一片汪洋，我们的脚踩在水里。这水够多了！埃利克应该把水龙头关上：埃利克！埃利克！这些水淹没火药完全够了！快关上水龙头！把蝎子转回来！
但埃利克没有回答……除了水上涨的声音，什么也听不到……水已经没到膝盖！……
“克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！水在上涨！已经涨到我们膝盖，”夏尼先生大声叫道。
然而，克里斯蒂娜也没有回答……除了水上涨的声音，什么也听不到。
隔壁房间里，没有一点声音！没有一点声音……没有人！没有人去关上水龙头！没有人把蝎子转回来！
黑暗中，只有我们和黑的水在一起。水把我们团团围住，逐渐把我们淹没，冻得我们浑身发冷！埃利克！埃利克！克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！
现在我们已经站立不稳，在水中打起转来，被不可抗拒的水流冲来冲去，撞在镜子上，又弹回来……我们在咆哮的旋涡中拼命把头伸出水面……
难道我们马上要死在这里？淹死在酷刑室里？……我从来没有见过这种场面！当年在马赞达兰的美好时光里，埃利克也没有让我从那扇不易察觉的小窗中看见这一幕！……埃利克！埃利克！我救过你命！你应该记得！……你被判了死刑！马上要被处死！……我为你打开了逃命的门！……埃利克！……
啊！我们像遇难船只的残骸在随波逐流，打着转！……
突然，我的双手胡乱抓住了铁树的树干！……于是我叫夏尼先生过来，最后我们俩攀住了铁树的树枝……
水还在一个劲地上涨！
啊！读者一定还记得！铁树的树枝和酷刑室圆拱形天花板之间有多大距离？……你们好好回忆一下！……不管怎么说，水也许马上会停止上涨……它肯定要达到自己的水平线……喏！我好像觉得它停止上涨了！……不！不！太可怕了！……快游泳！……快游泳！……我们的两条正在划水的手臂又交叉抱在一起了，我们快闷死了！……我们在黑的水里挣扎！……我们在水面上已经感到呼吸困难！……空气在流失，我们听到头顶上不知什么地方有抽风机在抽风……啊！我们在打转！不停地打转！直到我们找到进气口……我们把嘴巴贴在进气口上……可是，我们已经精疲力竭，只能想方设法抓住墙壁！啊！这镜子幕墙滑溜溜的，我的手指怎么也找不到能抓住的地方……我们还在不停地打转！……我们在下沉……再作最后一次努力！……最后再叫喊一次！……埃利克！……克里斯蒂娜！……咕噜，咕噜，咕噜！……耳朵只听到这样的声音！……咕噜，咕噜，咕噜！……沉到黑的水底去了，我们只听到“咕噜咕噜”的声音！……在失去知觉以前，我们在“咕噜咕噜”声中，似乎还听到混有叫卖声：“卖酒桶！……卖酒桶！……有什么空酒桶卖吗？”
注释
梅耶贝尔（1791—1864），德国作曲家，主要有罗西尼风格的歌剧《十字军勇士》、法语歌剧《恶魔罗勃》、《胡格诺派教徒》等。
作者“加斯通·勒鲁”的其他小说
《歌剧魅影》