“救命啊！救命啊！”
一阵可怕的摇动把他甩掉了，就像一粒子弹似的从他的马的耳朵上滑下来，并且倒在一个正跑过来拦住他的警察怀里。
顷刻之间，一大群怒气冲天的人就团团围住了他，并且指手画脚地大叫大嚷。尤其是一位戴着一个圆形大勋章，留着白胡子的老先生好像特别愤怒，他不住地说：
“畜生！要是一个人笨手笨脚到那种地步就应该待在家里不动。如果他不知道怎么骑马的话，就不要跑到街上来闹人命。”
四个男人抬着那个老太太过来了。她好像已经死了，皮肤像羊皮纸似的，她的帽子斜在一边，全身都是灰。
“把她带到药剂师那里去，”那个老先生吩咐道，“我们去找警长。”
海克多尔由两个警察押着走了，还有另外一个警察牵着他的马。一群人跟在他们后面，那辆马车突然出现了。他的妻子惊愕地飞奔过来，女仆不知所措，两个孩子都哭喊着。
他解释说他会很快回家的，他撞倒了一个老太太，这算不了什么大事。他的家人惊慌失措地继续上路了。
当他们到了警长面前，几句话就说明了发生的事情。他说了他的姓名，海克多尔·德·格力白林，海军部职员，然后，他们等着那位受伤老妇的消息。一个被派去打听消息的警察回来了，说她已经醒过来了，但是她抱怨说内脏非常疼痛。她是一个按日雇佣的女佣，已经六十五岁了，名叫西蒙太太。
听到她没有死，海克多尔燃起了希望，并且答应承担她的治疗费用。随后他急忙跑到那个药剂师那儿去了。
门口挤满了人，那个受伤的老太婆在一把扶手椅上挤作一团，不断地呻吟着。她的胳膊悬在两边，脸色疲惫。两个医生依然忙着给她检查。没有骨头摔坏，但是他们担心有某种内伤。
海克多尔对她说：
“您非常难受吗？”
“唉！是啊！”
“哪里痛？”
“我感觉我的胃好像着火了。”
一个医生走过来：
“您就是闯下这个事故的那位先生吗？”
“是的。”
“应该把这个女人送到一个养老院里去，我知道一家，他们一天收六个法郎。您同意我把她送到那儿吗？”
海克多尔对这个主意感到很高兴，他谢了这个医生就非常安心地回家了。
他的妻子流着泪等着他，他劝她不用担心。
“没事的，那个西蒙太太已经好多了，两三天就可以痊愈了，我送她去一家养老院了，这没什么。”
第二天，他离开他的办公室去探望那位西蒙太太。他看见她正十分满意地喝着一份味浓的汤。
“怎么样了？”他问。
“唉，先生，”她回答道，“还是老样子。我感觉我不行了。一点都没有好。”
那位医生对他们说应该等等看，可能是引起了某种并发症或者其他什么毛病。
海克多尔等了三天，然后又去看。那老太太精神饱满，目光明亮，一看见他就开始哀号起来。
“我不能动一下，先生，我一点都不能动。我剩下的日子就这个样子了。”
海克多尔的脊梁一阵战栗。他请教那个医生。他只能耸耸肩膀说道：
“我能怎么做？我说不出她有什么毛病。但他们想把她抬起来的时候，她就尖叫。他们甚至想把她从椅子上换个地方都不行，她总是发出非常痛苦的叫喊声。我不得不相信她告诉我的话；我总不能跑到她身体里去看一看呀。所以只要我没有看见她走路，就没有理由假定她在撒谎。”
那老太太一动不动地听着，眼睛里露出狡猾的目光。
一个星期过去了；接着又是半个月，一个月。西蒙太太一直没有离开她的椅子。她从早到晚吃着，变得越来越胖，快乐地和其他病人聊天，好像已经喜欢上了这种固定的生活了，就仿佛这是她过去五十年来上楼、下楼、铺床、背煤炭上楼、扫地和清洁挣来的休息似的。
海克多尔不知所措了，每天来看她，他觉得她每天都是平静和安详的，并对他不断地说道：
“我不能动了，先生，我再也不能动了。”
每天傍晚，那位心急如焚的格力白林夫人总是问道：
“西蒙太太怎么样了？”
每一次，他总是垂头丧气地回答：
“还是老样子，没有任何变化。”
他们辞掉了女仆，因为他们无法再负担她的工钱。他们比以前更加节省了，那笔奖金早已经花光了。
后来海克多尔叫了四位名医对这个老太太进行会诊。她一面任凭他们检查，摸、听，一面用一种奸诈的眼神看着他们。
“我们必须让她走几步。”有一个医生说。
“但是，先生们，我走不了！”她大嚷起来，“我不能动了！”
于是他们握住她，托起她，牵着她走了几步，但是她从他们手里滑出来，倒在地板上呻吟着，发出非常悲惨的叫喊声，他们只好异常小心地把她抬到原来的座位上。
他们发表了一个谨慎的意见，但还是同意她是不可能再工作了。
当海克多尔把这个消息告诉他妻子的时候，她倒在了一把椅子上，结结巴巴地说道：
“不如把她带到这里来更好些，这样我们可以少花点钱。”
他惊讶地跳了起来：
“这儿？在我们家里？你怎么能想出这样的事情？”
但是她现在什么都可以忍受了，两眼含着泪水回答道：
“可是我们能怎么办，我的爱人？这并不是我的过错！”
作者“莫泊桑”的其他小说