他之所以会遭受这么许多羞辱、刺激以及绝望的痛苦，原来都是为了这些东西——为了这些虚伪而卑鄙的人和这些不会开口、没有灵魂的神道；假使他用一条绳子把自己吊死了，真的，那就单单为了有这么一个教士是说谎的东西，好像所有别的教士并不都是说谎的东西似的！好吧，所有这一切都滚蛋了；现在他聪明起来了。他要摆脱这些毒虫，再开始新的生活。

码头上停泊着许多货船；将自己藏在一个船里，偷出港去，是一桩很容易的事情；这样，他就可以渡过海到加拿大，到澳大利亚，到开普殖民地，或是到随便什么地方去。随便到什么国家都没有关系，只要它是离得远远的；至于在那边的生活，他可以看情形，如果不合适，他还可以设法换到别的地方去。

他把他的钱袋拿出来。里面只有三十三个玻里，可是他那只表很值钱，可以帮他一些忙。无论如何都不要紧——他总有办法克服困难。但是他们，这些家伙，一定要寻他，一定会到码头上去查问。不，他必须布一些疑阵，好让大家当他已经死了；这么一来，他就可以自由自在——自由自在。他想到将来勃尔顿一家寻找他尸体的情形，不禁对自己轻轻发笑。这是一出多么可笑的滑稽剧啊！

他拿过一张纸，把他心里首先想到的几句话写在上面：

我相信你跟相信上帝一样。上帝是一个泥塑木雕的东西，我只要一锤就把它敲得粉碎；你呢，却一直拿谎话欺骗我。

他折起了那张纸，写上蒙泰尼里的姓名，又拿过一张纸来，在中间横写满一行大字：“到达森纳船港去找我的尸体。”然后他戴上帽子，走出房间。当他经过他母亲的肖像时，抬起头来看了看，笑了一声，耸耸肩膀。她，也一样，曾经欺骗了他。

他轻轻溜过走廊，悄悄地拉开门闩，走到那宽大、黑暗而且发出回声的大理石楼梯上。当他向下走时，好像有一个漆黑的深坑正在底下张开着大口。

他穿过院子，小心地把脚步放轻，怕惊醒了睡在底层的吉安·巴第士达。在后面那个堆放木柴的地窖里，有一个铁栅栏的小窗，是朝河边开的，离地面不到四英尺。他记得那生锈的铁栅栏有一边已经坏了，只要稍微推一下，就可以推出一条很宽的缝隙来让他钻出去的。

那铁栅栏很牢固，把他的手也擦伤，袖子也划破了，但这都算不了什么。他向着街道两头张望了一下，看不到一个人影，只见那条河，那条丑恶的壕沟，漆黑而沉静地躺在两道笔直的泥滑的堤岸中间。他想起自己没有经历过的那个世界，可能是一个阴暗的洞穴，但是比起现在正要离开的这个角落来，绝不会更加卑俗、更加污浊。如今再没有什么值得惋惜、值得回顾的了。这是一个有毒而腐臭的小天地，里面有的是卑鄙的谎言和笨拙的欺骗，有的是这种臭气熏天的小阴沟，浅得连个人也淹不死。

他沿着河岸走去，走到美第奇宫旁边的一个小广场上了。这儿就是不久之前琼玛那么眉飞色舞、张开两臂跑来迎接他的地方。这儿就是那一道下到壕沟去的潮湿的石级。隔着这条污水，那个堡垒正显出一副怒容。他过去从来不曾注意到它是这么丑恶、这么卑劣的。

他穿过一些狭窄的街道，走到达森纳船港了，他脱下帽子，把它扔到水里。他想，他们来寻找尸体的时候当然会发现它的。然后他沿着港岸走去，一路苦苦地想着下一个步骤应该怎么办。他必须设法躲到某一艘船上去，但这一桩事是不大好办的。唯一的机会就是走到那条古老的美第奇长堤上去，一直走到尽头。那边尖角上有一家下等酒馆，总可以找到一个水手去向他行贿。

但是船港的门紧闭着。他怎么过去，并混过海关人员的查验呢？想要买通他们，在这深更半夜放过一个没有护照的人，身边的钱是无论如何不够的。何况他们也许要认出他来。

当他经过那“四个摩尔人”的铜像时，一个人影忽然从船港对面的一幢老房子背后闪出，一直向桥这边走过来。他立刻躲到铜像后面浓黑的阴影里去，在黑暗中蹲下来，从铜像底座的拐角小心窥探着。

这是一个柔和的春夜，天气温暖，星光灿烂。水拍打着港湾的石堤，在那石级旁边荡漾着柔和的涡纹，发出一种像是低笑的声音。近处有一条铁链在缓慢地来回晃动，吱吱作响。一架巨大的铁的起重机昂然而凄寂地矗立在一片昏茫中。那几个戴着锁链挣扎着的奴隶形象，黑沉沉地映在一片繁星密布的天空和珍珠色的云圈上，正在对他们悲惨的命运作徒然的激烈抗议。

那个人跌跌撞撞沿着港岸走过来，嘴里哼着一支英国小曲。那显然是个水手，刚刚从什么酒店里痛饮回来的。四周看不见一个旁的人。等那个人走近来时，亚瑟站了起来，走到路当中去。那个水手咒骂一声，把小调儿截断了，突然收住了脚步。

“我想跟你说几句话，”亚瑟用意大利语对他说，“你懂得我的话吗？”

那个水手摇摇头。“跟我说这种土话是没有用的。”他先用英语说；接着又换成拙劣的法语，很不高兴地问：“你做什么的？干吗不让我过去？”

“别在这亮地儿待着，咱们过去一下，我要跟你说几句话。”

“哦！你打得好主意？不在亮地儿待着！大概你身上什么地方有一把刀吧？”

“不，不，朋友！难道你还看不出我是要你帮忙的吗？我要酬报你的。”

“哦？什么？身上穿得倒像个花花公子……”那水手又换了英语说了。接着他走进那阴影里，身体靠在铜像底座的栏杆上。

“好吧，”他又换上那套可怕的法国话了，“你想要什么？”

“我想要离开这儿……”

“啊哈！想要偷坐轮船哪！要我把你藏起来，是不是？我想你一定是犯了什么案子了。拿刀戳了人，是不是？就好像那些外国人！那么你想上哪儿去呢？我看不见得是要上警察局吧？”

他醉意朦胧地大笑起来，一只眼睛向亚瑟眨眨。

“你是哪条船上的？”

“加洛达号——打莱克亨开到布宜诺斯艾利斯的；从这儿装油去，从那儿装皮革回来。它就停泊在那儿。”——说着他向长堤那一头指了指——“一艘破旧不堪的老家伙！”

“布宜诺斯艾利斯……好的！你能把我带到船上不论什么地方藏一藏吗？”

“你出多少？”

“不很多，我只有几个玻里。”

“不行。比五十少了不行……那还算便宜的呢……像你这样一个花花公子……”

“你说我花花公子是什么意思？如果你喜欢我这套衣服，我可以跟你换，可是我只有这么点儿钱，不能多给了。”

“你那儿还有一只表哩，拿来。”

亚瑟掏出一只女用的金挂表来，上面的花纹和珐琅都很精致，表壳后面刻着“g.b.”两个缩写字母。这是他母亲的东西——可是事到如今，还顾得到这些吗？

“哟！”那水手急速瞥了一眼说，“不用说，是偷来的啦！让我看看！”

亚瑟急忙缩回他的手。“不，”他说，“得等到上了船再给，没有上船可不行。”

“倒看你不出，竟不是一个傻瓜！可是我敢打赌，你一定还是第一次干这种事情，对不对？”

“那不关你的事。啊！巡查来了。”

他们在铜像背后蹲下来，等那巡查走过去，然后水手站起来，要亚瑟跟在后面，自己却一路傻笑着向前走去。亚瑟默默地跟着他。

那水手领着他重新回到美第奇宫旁边那个不方不圆的小广场上，在一个黑暗的角落里站住了，满口含糊地低声嘱咐道：

“等在这儿。再向前走就要给那些兵看见了。”

“你干什么去？”

“给你弄几件衣服来啊。你袖子上净是血点子，我不打算就这样子带你上船的。”

亚瑟低头看看那给窗上的栅栏划破的衣袖。上面果然有几滴血，是那只擦破了的手给染上的。显然那个水手把他当做一个杀人犯了。好吧，随他去怎么想都没有关系。

过了一会儿，那个水手回来了，得意洋洋地夹着一捆东西。

“换吧，”他低声说，“手脚快点儿。我得赶快回船去，那个犹太佬跟我讨价还价，耽误了我半个钟头。”

亚瑟依着他的话，但是刚一接触到那些旧衣服，不免起了一种本能的厌恶，有点缩手缩脚。幸而衣服虽然质料粗，却还干净。等穿好新装走进光亮里，那水手凝着朦胧的醉眼打量了一番，便庄严地点头称许了。

“行了，”他说，“这儿走，不要作声。”亚瑟抱着换下的衣服，跟着他曲曲折折地穿过许多蜿蜒的沟渠和幽隘的小弄；这地方就是从中世纪直到现在的一个贫民窟，莱克亨的居民管它叫“新威尼斯”的。那些破旧的房屋和污秽的院场中间，偶尔可以看见一座阴森森的旧宫殿，孤零零地夹在两条臭水沟之间，那种神气仿佛是要竭力保持它昔日的尊严，而又明知这种努力是全然无望似的。至于那些狭窄的街道，他知道其中有几条是小偷、杀人犯和私贩子的著名巢穴，其他的，虽然不是藏垢纳污的地方，却是穷得怕人的。

在一座小桥旁边，那水手停住了脚，向四面探望一下，看见没有人，才走下一道石级，走到一个狭窄的埠头上。桥下停着一只肮脏破烂的旧船。那水手厉声命令亚瑟跳进船里去躺下，随后他自己也在船里坐下来，开始向港口那边划过去。亚瑟一动不动地躺在那潮湿的漏水的船板上，藏在水手扔到他身上的一堆衣服里面，向外窥视着那些熟识的街道和房屋。

不久他们穿过了一座桥，驶进那条作为堡垒壕沟一部分的河道。巨大的围墙从水面上升起来，底部很宽，向上愈来愈窄，直到那个阴惨惨的尖顶为止。不过几个钟头之前，这堵围墙对他还是多么不可逾越，多么可怕的东西！现在……他躺在船底轻轻笑起来。

“不要响，”那水手低声说，“把头盖起来！快要到海关了。”亚瑟拉些衣服把头盖起来。小船向前滑了几码路，就在一列用铁链系住的桅杆前面停住了，原来那些桅杆横在河面上，把那堡垒围墙和海关之间的一段狭窄通路堵住了。一个睡眼惺忪的关员打着呵欠走出来，到岸边俯下身子，手里拿着盏风灯。

“对不起，护照。”水手把他的正式证件递过去。亚瑟在衣服底下闷得受不了，屏住呼吸倾听着。

“你回来得真是时候哪，半夜三更的！”那个关员埋怨着，“在岸上玩得挺痛快吧。船里是什么东西？”

“旧衣服。捡便宜捡了来的。”那水手拿起一件背心来给他看看。那关员放低了风灯，弯着身，眯起眼睛朝船里看了看。

“行了。去吧。”

他掀起了障碍物，小船就缓缓地滑进那黑沉沉的、波澜起伏的港口里了。过了一段路，亚瑟推开衣服坐了起来。

“就是这只船，”那水手默默地划了一程之后低声说，“你紧紧地跟着我，一点不要出声。”

水手爬上那个黑色大怪物的一边，一路低声嘟哝着，怪这个初次航海的人手脚不灵便，其实亚瑟天生很敏捷，不像别的人处在他这地位时那样笨拙。他们安全地上了船，就小心地从一堆堆黑糊糊的索缆、机器中间爬过去，终于到了一个舱口跟前，那水手轻轻把盖板揭开来。“从这儿下去！”他低声说，“我一会儿就回来。”

那舱洞里不仅潮湿、黑暗，而且肮脏不堪。最初，亚瑟嗅到那生皮和脂油发出的臭气，就感觉窒息难受，本能地向后退缩。后来，他记起了“惩罚牢”，就耸了耸肩膀，走下梯子。生活似乎到处都是一样的：丑恶，腐朽，充满着毒虫，到处是可耻的阴私和黑暗的角落。然而生活终究是生活，他必须尽量去利用它。

过了几分钟，那水手回来了，手里拿着几件东西，亚瑟在黑暗里看不清楚是什么。

“现在，把表和钱给我吧。快些！”

亚瑟利用那黑暗，居然给自己留下几个钱。

“你得给我拿点什么吃的来，”他说，“我饿得很。”

“我已经带来了，就在这儿。”水手递给他一把水壶、几块硬饼干和一块咸肉，“现在，你记着，明天早晨关员来查船的时候，你得躲在这只空木桶里边，像只小耗子那样，一点也不要出声，直到我们出海为止。到了可以出来的时候我会来叫你的。还有，千万别让船长看见，给他捉住……旁的没有什么了！饮料放好了吗？晚安！”

舱口关上了，亚瑟就把那壶珍贵的“饮料”放到一个安全的地方，爬上一个油桶去吃他的咸肉和饼干。吃完了，他就在那肮脏的地板上蜷起身子躺下来，准备生平第一次不做祷告就睡觉了。黑暗中有许多老鼠在他的周围奔来窜去；可是不管它们怎样不停地吵闹，也不管那条船怎样摇晃，那使人作呕的脂油臭味怎样厉害，明天的晕船会使他怎样担心，都不能使他醒过来。这一切他都不管了，就像昨天还当做神来崇拜的那些打碎了的庄严扫地的偶像一样，用不着管了。

今南非境内包括开普敦及其邻近地区，1806—1910年间为英国殖民地。

意大利当时的银币。

美第奇家族在15—18世纪曾是佛罗伦萨的统治者，这一家族世袭托斯卡纳大公爵，产生过三个教皇。

在托斯卡纳大公爵科西莫·美第奇（1519—1574）的纪念碑底座上有四个被绑着的摩尔人铜像。

阿根廷的首都，南美第一大城。

亚瑟母亲的姓名葛兰第斯·勃尔顿（gladysburton）的首字母缩写。