黑人国王听到这些，内心充满着恐惧。然而，他故作镇静，脸上堆满着笑，回答着汉斯：
这可不是一个王子说的话语，尊敬的阁下！谁是英雄，他也不能不通过一番决斗就不劳而获吧，这可是偷贼的行为。我看这样吧，就让我们俩比试一番，谁获得胜利，谁就成为对方的主人。你听着，我给你五个小时，如果你能在这五个小时内解决五个问题，那么你就是胜者，就是我的主人，就是这个王国的国王。
汉斯没多犹豫，应声答道：一言为定！现在请出题吧！
黑人国王开口说道：你可知道，世界的边缘是用木板钉牢的，那里人们可以用手够得着太阳和月亮，它们看上去就像是金灿灿的果酱油煎饼一样。在世界的尽头有一棵苹果树，那上面可是从前亚当和夏娃呆过的地方。我美丽的公主已对我轻声耳语，她想从这神奇的树上得到一个苹果，那么，就请你准备好，一个小时之内从那棵树上摘回一个来吧。如能成功的话，那你就有可能成为我的主人了。听完这些，汉斯转过头，对他身边那个比最快的风跑得还快的长腿飞人说：快去！去摘一个苹果回来！像闪电一样，飞人嗖的一声飞了出去，消失得无影无踪。四十五分钟已经过去，飞人和苹果还没有回来，那国王本来忧郁的脸上开始露出了得意的神情。此时，汉斯朝顺风耳问了一句：顺风耳，你是否听见了飞人回来的脚步声？顺风耳俯下身子，将耳朵贴在地上仔细地听着，说道：脚步声没有听见，我倒是听见了在世界的尽头有人发出了打鼾的声音。此时，汉斯催促千里眼射手道：快！看看是怎么回事！千里眼射手手搭凉篷，对汉斯说道：那飞人我看得可清楚了，他正躺在苹果树下睡觉呢，左手拿着一个苹果，头枕在了一颗橡木槲果上。嘿嘿！你等着，你这个懒鬼！我现在就要把你弄醒。于是他搭起了弓，将箭射了出去。那支箭正中那颗槲果。飞人感到头部震动了一下，他醒了过来，看看钟表，不禁惊恐起来，因为自己已睡过了头呢。于是他一跃而起，手拿那颗精致的苹果，仅用了两分钟时间，就飞回到原地。看到这些，那黑人国王十分惊讶，脸色苍白。汉斯手捧那颗红润金灿的苹果递给了美丽的西班牙白人公主，而那位公主正露出了妩媚迷人的笑脸迎候着汉斯呢。
黑人国王又接着说：现在是我的第二问题，你看见那里上千头正在吃草的公牛了吗？还看见旁边那座黄颜色的高山了吗？那是两千马耳脱sup/sup做成的大蛋糕，全是用非洲李子布丁做的。那里的每个蓝色帐篷里都有二十桶葡萄酒，就是那个最小的也比你们白人吹嘘的海德堡酒桶sup/sup还要大二十倍呢。那么，就请你各找一个人，一小时内把那些公牛、蛋糕和葡萄酒吃光喝光吧。如果你能解决这个问题，那你就有可能成为我的主人了。听完这些，汉斯笑着回答说：你认为这是件难办的事吗？于是，他转过身喊道：饥渴两兄弟在哪？你们两个精力充沛的伙计过来！把它们吃光喝光！于是，两个人跑了过去，张开了大嘴，敞开了喉咙，开始狼吞虎咽起来。那种猛劲，就像烈火一般，仿佛这世界末日即将来临，他们要把整个世界吞咽下去。半小时后，人们只看见地上除了剩下的牛皮、空桶外，一切都荡然无存，还有那蛋糕也没了踪影。可是，饥渴两兄弟还在捶打着扁平的肚皮，一个劲地叫喊着：再添一些！再添一些！听见这喊声，所有在场的人都大惊失色。
然而，那国王可显得非常镇静，他说：这只不过是逗逗孩子和小傻瓜们开开心而已，就算是个玩笑吧。其实，能吃能喝也算不上什么本事，许多人都会，这只不过是些傻瓜和你们这些西方白人英雄的一点小能耐而已。现在你要告诉我第三道题的答案了：请一个小时内告诉我，在这地下深处最滚烫的地方，魔鬼正在想着什么问题。如能回答得出来，那你也许就会成为我的主人。
汉斯对顺风耳耳语了几句，他很快趴在地上倾听着，又很快站了起来，显得很开心，对汉斯耳语着什么。这时，只听见汉斯对国王说：国王陛下，你真的想听听魔鬼的心跳，想知道他的心思吗？你刚才让我了解他的想法，我现在可以告诉你，他刚和他的祖母耳语了几句，说他头顶上正站着人世间的第二个魔鬼呢，这魔鬼正处于危险之中，他该怎样救出他来呢。黑人国王听到这些，僵直在那里，脸色苍白，面如死灰，白眼珠立即变成了黄眼珠，嫉妒之火好像是彩笔一样，涂在了他的眼球上。
现在，国王又开了口：现在我要第四次试探你了。我倒想看看，你能把谁挑出来和我比一比。我站在这里伸出双手，谁敢抓住我的双手，和我比一番力气？如果成功了，你也许会成为我的主人的。
只听见汉斯愤怒地叫喊道：我敢！把你的魔爪伸过来吧！他用他的手指抓住了国王的手指，他要首先和他逗逗乐，这样好激起他的兴致来，突然间他使出全身力气，高高地举起这个巨兽，在头顶上飞快地旋转起来。刹那间，魔鬼国王眼前一片漆黑，他的头狠狠地被摔在地上，自己连翻了二十几个滚，又站了起来，像一个被拍击了头的公牛一样，半个小时一直在踉踉跄跄着，慢慢地才回过神来。
那国王已恐惧到了极点，然而他还是不甘心于自己的失败，说道：刚才这四个问题纯粹是孩子游戏，就算是玩玩吧。有本事的人都知道，刚才的那些也不是什么大本领，只是些花招障眼术而已。现在我要亮出第五招，也是我的最后一招了，如果你们能够经受得住，我就离开我的王座，让位于你，那么，你，白人王子阁下，就成为我的主人了。请听好：请看看那个高高的柴禾垛，已够得着云彩了，它上面可是撒满了硫磺、汽油和沥青的，我们要点燃它，还要用鼓风皮囊使劲地鼓风，让它燃起熊熊的火焰来。我将爬上这通红的炭火，吹着小曲。那么，你或者你的随从就照着我的样子做吧。如果你们能跟着我坚持到最后时间，你们就赢了，那么，你就是我的主人了。
汉斯说：好的，一言九鼎，黑人国王！让柴禾垛马上点燃，风也鼓起来吧！无聊和饥饿在侵袭着我，我也想吹吹你吹的口哨，为你喝喝倒彩呢。呼呼呼！冷死鬼伙计，你在哪？赶快过来！现在已为你准备了一个盛大的节日，你可以花几周时间把自己的身子好好暖和暖和了。嘴里发着呼呼呼的呻吟声，冷死鬼伙计跑了过来，和黑人国王一起登上了柴禾垛。顷刻间，数千个火炬被国王的仆人扔了进去，鼓风皮囊也吹了起来，火焰顿时升腾了起来。然而，那个冷死鬼还在一个劲地叫喊着：呼呼呼！我好冷啊！当他身上的最后一件皮衣被烧落时，他的表情终于变得开朗起来，生平第一次他看上去是这样高兴，好像他冰冷的灵魂经过这小小的调侃逗乐后渐渐温暖苏醒了过来。那个黑人国王却显得异常镇静，面对冷死鬼伙计，他也发出了呼呼呼的声音。他亮起了喉咙，在火堆里唱起一支欢乐无畏的胜利者之歌。他露出了欢快的表情，紧跟着吹起小曲来，显得轻松舒服极了。汉斯看见这样的火焰，知道它还没有真正燃烧起来，而且冷死鬼呼呼呼的呻吟声总是被国王的小曲声遮盖着，他愤怒之至，高声叫道：唉！这些该死的吹皮囊的家伙！风力不大，连国王的口哨声都盖不住，你们这些蚊子肺活量大小的家伙给我滚开！你过来，勇敢的风神伙计！拿出你的本领给他们看看，什么叫吹风！于是，风神吹了起来，火焰顿时变得越来越高，随着柴禾的噼里啪啦声在上蹿下跳，好像天地也要被烧毁一般。此时，人们再也听不见冷死鬼那悲哀的呼呼呼声了，国王那明快欢乐的小曲声也戛然而止。怎么回事？很快人们看见那可怕的黑乎乎的巨物从火堆里窜了出来，他浑身烧焦，像一只从火堆里跑出的雄山猫一样，狂奔哀号在原野里。汉斯使劲地鼓起了掌，他朝着国王欢呼般地叫喊道：去见你所有的魔鬼兄弟吧，你这个懦夫！你输掉了这场比试对决，你不允许再回到这里了。此时，风神猛地一吹，两分钟时间后，刚才还是熊熊燃烧的火堆已变成一堆灰烬。那个冷死鬼伙计坐在灰堆里还在哀鸣着：呼呼呼！好冷啊，我快要冻僵了！谁能把我那件烧成灰烬的漂亮皮大衣变回来啊？所有围观的人都惊恐万分，走过去看个仔细，摸摸冷死鬼伙计，发现他整个身上的毛发都已烧掉。汉斯为也他感到难过，马上派人带他上街，买些皮衣，让冷死鬼伙计穿上。
汉斯经受住了五场考验，那魔王的所有把戏都以失败告终，所有的人都高兴地看到这魔鬼如何被人们逐出原野的一幕，人群里爆发出一阵阵惊天动地的欢呼声，以至于好几里路以外都能听见呢。人们喜气洋洋，终于赶跑了这个暴君和没有人性的家伙。所有的黑人大小臣民都走近汉斯，跪在他面前，对他说：你是个来自于智慧王国的最尊贵、最威武的王子，我们今天领略到了阁下的机智勇敢。今天，上帝在阁下和那个暴君之间主持了正义。他的王国应归你所有，现在就请阁下走进那高高的城堡，登上王位，成为我们的新国王吧。然而，汉斯却回答道：城堡我倒是愿意去看看，但黑人国王我不能也不想当，因为我觉得，我的漫游经历已接近尾声，我必须要回到我的祖国、我的家乡去，那里有我亲爱的德意志兄弟姐妹，还有艾斯雷本城我可爱的亲人们，而且这里气候炎热，我们白人在这里过得也不习惯。你们回去彼此商量合计一下，看看谁是你们中间最勇敢、最公正、最虔诚的人，明天把他带过来，我将正式任命他为你们的新国王。
说完这席话，那位美丽绝伦的西班牙白人公主在她的黑人奴仆的簇拥下走出帐篷，向汉斯走来。她跪在汉斯面前，想拥抱汉斯的双膝。然而汉斯却阻止并轻轻地搀扶起了她。不曾想，汉斯自己却慢慢放下双膝，对她说道：最美丽的白人公主，请允许我向您表示我最应有的尊重。然而，公主却不忍心他这样，也轻轻地搀扶起汉斯，对他说：世界上最大的王座在你的谋略和美德面前也显得很渺小，如果我能俯身在阁下面前，那么我这个婢女也会感到不胜荣幸之至。那么来吧，让我们走进国王城堡，在长途劳顿和这番激烈的比试对决后，我们要让你们好好休息一下，恢复精神。于是，她牵起了汉斯的手。就这样，汉斯听凭着公主的引领，看上去就像是狮子被一只温顺的小羊羔引领着一般。
一餐丰盛的酒席早已准备就绪，汉斯所有的仆人伙伴们看到这些都赏心悦目，精神为之一振，就连那三个猛兽伙计也高兴万分，只有饥渴两兄弟感觉仍然还没有吃饱，那个冷死鬼伙计，虽然身上裹着十件皮衣，却还在一个劲地发出呼呼呼可怜的呻吟声！餐宴后，汉斯和那位美丽的西班牙公主肩并肩，走进了房间。她向他讲起了自己的身世，她本是一个信服基督教的西班牙塞维利亚国王的女儿，三年前有一次在海边的一个大花园里游乐散步时，被黑人海盗劫持绑架到这里，并卖给了这个黑人国王。这个黑魔一直要把她变为自己的女王，从此，她饱受着这个坏蛋的纠缠之苦。汉斯耐心地听着公主的故事，此时他满心喜悦，想永远地坐在这美丽的公主身旁，一直听她讲下去，因为他还从来没见过天下有这样柔嫩白皙的公主，如同一幅画一般，如此圣洁，如此妩媚。她的眼神中也荡漾着喜悦，含情脉脉地注视着眼前这位英俊魁梧的小伙子，正是他经历了这场令人难以置信的不可战胜的冒险才拯救了自己。然而，往下的事情是怎样发生的，我就无从知晓了。我所知道的，仅仅就是第二天早晨他们在众人面前被称作新郎新娘了。
汉斯帮助黑人臣民选出的国王登上王座，并对他说：我马上就要出发，请赶快给我召来所有的黑人和白人基督徒，还有那些来自欧洲的奴隶，跟随我一起出发。我们要穿过沙漠，赶往尼罗河，所以还要给我准备好马匹骆驼，以及路上的干粮行李等。本来，在最危险的对决中，我赶走了那个巫师魔王，赢得了这个王国、他的王宫还有其他所有的宫殿。我可以拥有它们，但我不想这样做。不过，他的金银财宝我还是要一起带走，装在我的车辆和骆驼身上。听到这些，所有的臣民们都很顺从听话，听候着汉斯的吩咐调遣。
两个月时间过去了，一切就绪，汉斯和他美丽的新娘踏上了旅程。三个野兽伙计奔跑在汉斯和新娘乘坐的豪华马车的两侧，护卫着主人。其他伙计也跟随着。几千名基督徒、数不清的随行人员和车辆一起浩浩荡荡，就像是一个沙漠商旅一般，开始了这次欢乐愉快的旅程。风神也跟随着，白天，他吹着清凉可人的风儿；夜晚，他将蚊子、蛇蝎等驱赶殆尽。
汉斯他们走了七个星期，终于到达了尼罗河边，走进了亚历山大城。他把所有和他同行的基督徒叫到一起，赠送给他们金银财宝，并对他们说：上帝与你们同在，请坚守你们的信仰！请拿好这些财宝，将它们分发给你们中间的每个人，然后请上路，租条船只，回到各自出生的地方吧。和他们道别后，他自己也租了一只船，带着美丽的新娘，还有随从和宝物一起扬帆航行。风神此时也吹起了顺风，很快他们就穿越了地中海，第三天就达到美丽的塞维利亚城。在那里，他们拜见了公主父亲，一位老国王殿下。他高兴异常，一个劲地感谢着上帝，因为他的女儿终于从荒原之国被解救出来，他正式认定汉斯为自己心爱女儿的丈夫，同时还授予汉斯为三雄狮骑士称号。汉斯在西班牙呆了几个月，尽情享受着这段美好的时光。终于他又开始思念起自己可爱的家乡来。上路前，他向那位老国王告别：尊敬的国王陛下以及我亲爱的岳父大人，我在这里已住了很长时间了。在这喜悦之中，我真的快要忘记我对上帝的所宣誓的事情了，因为我曾宣誓过，我要返回家乡，回到祖国，回到我的亲朋好友身边。多少年了，我漂泊他乡，经历了无数次冒险，现在，上帝的谆谆教导又回响在我的耳边。我还有一个老父亲，我真的很想在他死前能见上一面。尽管老国王希望汉斯在西班牙多呆些日子，可是他还是不能强留住汉斯，悲伤地和汉斯道别。公主此时也伤心不已，然而她还是很乐意和汉斯在一起，因为此时的她爱汉斯已胜过了一切。第二天，他们就启航远行，离开了陆地。风神吹着风帆，船儿急速航行着，好像连苍鹰也赶不上。他们越过大西洋向上航行，进入了北海，第四天进入了易北河，在风神喜悦的呼吸声里，他们驶过汉堡，逆流而上，到达了马格德堡市，那里离曼斯菲尔德邦国已经不远啦。在那里，汉斯为自己、随从、还有那些沉甸甸的财宝租了几十辆马车，还为三个野兽伙计租了一辆车，以便它们能各赴前程，因为汉斯这样想着：我不能让这三个伙计在身边跑来跑去，德国的客栈可不想接受它们。在我们那里，它们这些不寻常的家伙会吓坏路上的老太太和孩子们的，就连那些狩猎的人也会整天叫喊着不放过它们。可是，三个家伙却死死不愿离开汉斯。没办法，汉斯还是带着它们返回家乡。
离开马格德堡城第三天，汉斯终于进入到艾斯雷本城，他们住进了当地最好的一家名叫三雄狮骑士的客栈。当他们得知汉斯返乡时，当地所有的人都惊羡着这位骑士的庄严和尊贵，也惊叹着那位美丽的西班牙夫人的美貌。街头巷尾谈论最多的要算是那三个凶猛巨兽了。现在走在大街上，在孩子们面前，它们可温顺友好了，一点也不伤着孩子。风神还是像往常一样走在汉斯的身边，陪着汉斯一起散步，以便更好地能掌握风力大小。如果天气炎热或者寒冷的话，他就要为汉斯送来凉风或暖风，随时吹走那些不受欢迎的云彩呢。
很快，在整个公国里流传着，这里来了一位亚洲王子，他拥有如此多的钻石，比曼斯菲尔德整个公国的铜铁矿石还要多呢。甚至还谣传着，说什么汉斯是一个雄狮王子，他的夫人是一个土耳其国王或是莫卧儿国王的女儿。他除了拐骗公主外，还骗走了她父亲所有的钻石玛瑙和金银财宝呢。
回到艾斯雷本城四五天后，汉斯去看望那个市长老先生，对他说：市长先生，你大概还记得吧，五年前一个可怜的鞋匠伙计在玩耍时曾撞碎了贵公子的脑袋，你现在可看见他了，那就是我啊！我今天回到家乡，特地来你这儿，想请求你原谅我的过失，我可不是故意这样做的啊。听到这些，那位市长吃惊不已，大声惊叫起来：你你你，仁慈的上帝啊，你就是那个鞋匠伙计汉斯吗？那个老马丁·伊斯布兰德的儿子吗？劳你大驾，来这里跟我开这个玩笑，给我讲童话故事来了。这究竟是怎么回事？汉斯回答道：这个世界上会发生许多人们意想不到的事，正如谚语所说的：人算不如天算。还有什么：孩子总要长大成人的。请你相信我，我真的就是那个鞋匠伙计汉斯，再次请你原谅我的过失吧。那位市长又说道：真有今天这等事吗？如果你真像你刚才所说的那样诚恳，那么上帝在天上也会原谅你的，其实我早已经原谅你的过失了！汉斯又说道：我真的不敢相信，世界一再会发生奇迹。他一下子扑向老人，搂着他的脖子，友好地亲了亲他，然后送给他一根挂满了钻石的名贵丝绳，对他说：你留着它做个纪念吧，也可以将它送给你的小女儿作为一件新娘宝物吧。就这样，汉斯告别了市长先生。
接下来，汉斯要去做他的第二件事了，他要去看看他的鞋匠师傅彼得斯，那个非常善良的老鞋匠。在他那里，汉斯曾当过他的学徒呢。巧合的是，那个有关充满冒险经历的亚洲王子的传奇故事也把他老父亲马丁·伊斯布兰德吸引到艾斯雷本城来了，此刻他正安闲地坐在汉斯师傅彼得斯家里，和老朋友一起喝着啤酒，闲聊着那个让整个艾斯雷本城轰动的他乡王子的传奇故事。这时，一个身材魁梧的骑士走进屋里，他的三个猛兽趴在鞋匠门外。当两位老人看见神采奕奕、容光焕发的汉斯走进来时，他们从桌后敬畏地站了起来，弯下了腰，将帽子拿在手里。他们自己也不知道，这究竟是怎么回事，这个陌生人究竟到这里来干什么。汉斯向他们招了招手，请他们坐下。他原本打算要和他们开个玩笑，搞个恶作剧之类什么的，好让他们从记忆中想起自己来。然而，当汉斯真的看见这两张熟悉和亲爱的面孔时，心中对他们的敬爱之情不禁油然而生，他再也不想玩什么开心的玩笑把戏了，千言万语一齐涌上心头，不知从何说起。此时，他怎么也控制不住自己激动的心情，扑到老父亲的怀里，无数次地亲吻着自己的亲人，脸上流下了伤心而激动的泪水。然后，他又搂抱亲吻起自己的师傅来。只听他大声地喊着：父亲，你真的不认得自己的儿子了？你真的不认识汉斯·伊斯布兰德了？老马丁很长时间紧盯着汉斯，两眼发愣，他又仔细地打量着汉斯，说：我怎会认出你这个身着华服、见过大世面的汉斯呢？先生，看看你这身打扮，你怎么会是我们家的汉斯呢？你现在真的就像是汉斯了。让我再看看你那双充满着友好神情的蓝色大眼睛，我就知道，你母亲幸福的眼神就写在了你的脸上；再摸摸你的身子骨，我就相信，你可像我一样有一副强壮的身板。你再说一遍：你真的是汉斯吗？汉斯于是向父亲保证了三四次，并捋起上衣，露出了腰背，对父亲说：看看这里，父亲！还记得你那匹灰马的马蹄掌曾踩在我这里，留下了这个消不掉的疤痕印记吗？于是，汉斯又重新拥抱起老父亲，热情地亲吻着老人，直至老人的敬畏感和发愣的表情消失殆尽。此时，屋子里充满着喜悦的气氛，汉斯叫人买来了艾斯雷本城最好的葡萄酒，两位老人举杯欢迎汉斯的凯旋。于是，汉斯向老人讲述着自己的游历，讲述着上帝如何显示着神奇，如何保佑庇护着他经历了万难险阻，最后平安地回到家乡。就这样，三个人坐在一起聊着，没讲完的故事汉斯后来还讲了好几个晚上呢。
他们愉快地聊了很长时间后，汉斯带着他们俩去看望自己美丽的新娘，两位老人格外的欢喜。当他们见到了美丽的公主后，彼得斯师傅趁着酒兴，像个孩子一样，围着她高兴地叫喊着：胜利女神！胜利女神！汉斯先生，我可要说，这是太阳底下最美丽的女神！看看她那双美丽的脚上，穿着那么漂亮的鞋子，竟有这回事！我年轻的时候，游历过许多城市国家，见过许多有钱有势的人，但还从来没见人穿着如此漂亮的鞋子呢，这真是个奇迹！
后面的几天里，汉斯的兄弟姐妹也赶到了这里，大家一起欢庆着汉斯的归来。他们高兴异常，因为汉斯现在成为一个伟大的了不起的先生和王子了。而汉斯却显得很平静，仍像往日在家时一样，谦虚友好地和人打着招呼，在自己的老父亲面前，还是那样虔诚和顺从。他把上帝赐予和通过自己努力得到的许多金银财宝都赠送给两家的男女老少，为的是让两家的孩子能够盖起漂亮的房屋，购置田地财产，过起美好的日子来。
就这样，汉斯一直呆在曼斯菲尔德，成为整个萨克森国强大的君主。他修建了许多宫殿城堡，买下了很多疆土臣民，还通过勇敢的战斗打败了许多公国，所有的人都称他为带着三头雄狮的强壮的汉斯，或者就干脆称之为强大的汉斯。从他和那位西班牙公主开始，兴起了一个豪华高贵、人丁兴旺的伊斯布兰德家族，许多后来的王侯公爵都是他们的后裔呢。今天我们所看到的母鸡山和黑城堡以前可都是他的领地。现在，那里还矗立着许多他修建的教堂和宫殿城堡，翠绿的河谷低地边，人们还能看见他曾住过的简易房舍和诺大的猎场呢。河谷边的森林山上还有一座他建造的城堡，那里，汉斯的姓名和他当年许多勇敢的事情都被改编成故事，搬上了舞台。又因为汉斯在上帝的保佑下，依靠自己强大的身体，和伙计们一起，战胜了无数艰难险阻，征服了许多妖魔鬼怪，所以后人都把他想象成一位神奇的魔幻大师，甚至在他死后，本来不属于他的传奇经历和童话故事，人们也牵强附会，统统算作是为这位魔幻大师的杰作了。今天还一直流传着，说什么人们经常可以在半夜里听见他和他的伙计们在古城堡废墟边的奔跑声，还有他们发出的其他怪异的响声，也能经常看见他和他的三个凶猛野兽在灌木森林里像个护林人在巡游漫步呢。唉，我说这些人啦，怎么会相信这些子虚乌有的事呢！甚至还有些人一直想看看汉斯怎样骑着狮子，在空中飞行呢。当然，谁要是喜欢这故事，谁就愿意相信它了。不过，我们却不相信，一个一生中从不撒谎的人，居然最后能变成一个神奇的魔幻大师。
这就是那个强大汉斯的真实故事。
（江山译）
注释
马丁·路德（martinluther，1483—1546），德国宗教改革家，基督教新教创始人。
塔勒（taler），十六世纪初铸造的德国古银币，一直沿用到十八世纪。
施维因福特（schweinfurt），今天德国巴伐利亚州北部的一个小城市。
波希米亚地区（böhmen），位于现在捷克共和国境内，是一个盆地，内有很多温泉疗养地，是秋冬季节度假的胜地。
据《圣经》记载，迦南国（dasgelobteland）是上帝赐给亚伯拉罕的地方。
莫卧儿王朝（mogul）是16世纪在印度建立的伊斯兰教国家的统治王朝。
婆罗洲（borneo），即今天印度尼西亚共和国的加里曼丹岛。
基里金地区（cilicien），位于今天的叙利亚境内。
陶鲁斯（taurus），在今天的叙利亚境内的幼发拉底河附近。
安提奥金地区（antiochien），位于今天的叙利亚境内。
大马士革（damaskus），今天的叙利亚首都。
蓝胡子（blaubart）出自于《格林童话》，童话里，他连续杀掉了几个妻子。
油山和戈尔加塔（Ölberg,golgatha），据《圣经》记载是耶稣曾祈祷过的两个地方。
雅法（joppe），即今天的以色列国首都特拉维夫，地中海海岸城市。
腓力斯国（daslandderphilister），地中海东海岸古国，曾属古罗马帝国占领地。
加沙（gaza），即今天以色列国的加沙城，地中海海岸城市。
阿斯卡龙（askalon），即今天以色列国的工业中心城市阿什克农。
西姆森和哥利阿特（simson，goliath），据圣经《旧约全书》记载，两人都是腓力斯巨人，后被大卫王或他的继任人艾尔哈南杀死。
马耳脱（malter）是德国和瑞士旧时谷物的计量单位，各地计量单位大小不等，一马耳脱等于一百到七百升。
海德堡酒桶（dasheidelbergerfass）是一个巨型酒桶，现存于德国巴登符腾堡州海德堡市内卡河畔山上一座古老宫殿中，供游人参观。