由于浪漫派主张文学的独立性，想象力和创作自由的原则，使得浪漫派作品呈现出一种百花齐放的局面，体裁多样，风格各异，既有脱离现实的遁世之作，也有接近现实的作品；既有供知识界精英阅读的作品，也有老少咸宜、雅俗共赏的作品。

德国浪漫派对后世的影响，对德语文学乃至世界文学的影响，都是难以估量的。它是世界文学发展中的一个环节，一个不可缺少的环节。通过施莱格尔兄弟、通过歌德、通过蒂克和海涅的努力，“世界文学”的概念才获得现代的意义。现代派当中的许多流派都源于浪漫派，如果弄不清浪漫派，那就不会对世界文学的发展有真切的了解。以往我们常把欧洲浪漫主义运动分为积极浪漫主义和消极浪漫主义，德国浪漫主义运动则被视为消极、病态、反动。综上所述，德国浪漫主义运动既有消极方面，也有积极方面，而且积极面还真不少。用“消极”概括不妥，更要摘去“反动”的帽子。“反动”二字在中国具有鲜明的政治色彩，它常和“阶级敌人”、“敌我矛盾”、“毒草”、“批倒批臭”等词语连在一起，即便在今天“反动”二字仍有令人敬而远之的威力。

即使对消极方面也要进行具体分析。比如说，德国浪漫派有着强烈的宗教色彩，至少在我们看来，这不是什么积极的事。但应该知道，在一个有宗教传统的国家，宗教信仰是不可避免的。席勒曾提出，如果没有宗教的约束，下层人民会“以无法控制的狂怒忙着达到他们兽性的满足”。席勒为了祛邪扶正，建立一个理想社会，提出一个双管齐下的方案：对上层，对有教养的资产阶级，采取美育方针，使其达到“完善的人格”；而对下层人民则利用宗教加以“驯化”。歌德曾写道：“谁占有科学和艺术，他也就有了宗教！谁不占有前两者，他或许有宗教。”

我在这里得出的结论是，把浪漫主义分为积极浪漫主义和消极浪漫主义是没有意义的，只能说，由于国情不同，各国的浪漫主义会有不同的特点；每一种浪漫主义都有其积极方面和消极方面。下面就来介绍一下本书所选作品及其作者的大致情况：

被恩格斯称为“最伟大的德国人”歌德（johannwolfgangvongoethe，1749—1832）生在神圣罗马帝国所谓自由的城市法兰克福，他父亲是一个富商。二十二岁的歌德在施特拉斯堡大学读完法学后，写成了《铁手骑士葛兹·冯·伯利欣根》，这本向封建制度挑战的剧本，立刻轰动了德国。之后他创作的书信体小说《少年维特的烦恼》更为年轻作者带来了国际声誉。歌德还写了大量的抒情诗、叙事诗，这些诗渗透着作者朴实的感情和强烈的反抗精神，使他成为德国最伟大的诗人。除了诗歌外，歌德还写了许多剧本和小说，如《哀格蒙特》、《威廉·麦斯特》以及不朽的诗体悲剧《浮士德》等。虽说歌德不属于德国浪漫派作家的代表人物，但本书所选《新美露茜娜》则是一篇充满浪漫主义色彩的小说，小说中的美露茜娜是法国神话里迷人的小水妖，1806年歌德重新改写了这个小水妖的故事，1817年作为短篇故事发表。在作者的笔下，《新美露茜娜》已不再是神话，而是作者借题发挥，抒发这一时期他内心苦闷的载体。故事中的侏儒小国使人想起渺小的魏玛公国和它的宫廷；故事主人公在侏儒国内心斗争的最后胜利，也是歌德在魏玛的内心斗争的最后胜利。

恩斯特·莫里茨·阿恩特（ernstmoritzarndt,1769—1860），德国早期浪漫派作家，也是著名的爱国诗人，大学时他攻读神学和历史学，1805年为格赖夫斯瓦尔德大学历史教授；出版了宣传刊物《时代精神》，发表了许多反对拿破仑侵略的战斗诗篇。为躲避拿破仑的迫害，1806年他前往瑞典避难。1812年，他作为普鲁士政治改革家施泰因男爵的私人秘书随同男爵赴俄国彼得堡，为民族解放战争做准备，次年随军返回德国。当年，拿破仑在俄国败北后，德意志民族很快掀起了反对拿破仑占领的统一解放运动的高潮。许多作家从不同的政治立场出发参加了反抗外来侵略的斗争，并产生了许多爱国诗人和优秀作品，阿恩特就是其中重要的代表作家之一。从1848年起，他担任波恩大学历史学教授，1848年被选为法兰克福国会议员。阿恩特的作品形式多样，题材广泛，其中主要作品有：诗歌集《德意志人之歌》（1813年）、政治文章集《时代之精神1》（1806年）和《时代之精神2》（1809年）、童话集《童话和青年时期回忆》第一部（1818年）和第二部（1843年）等。本集所选《强大的汉斯》取自于他的《童话和青年时期回忆》第二部。

诺瓦利斯（novalis，1772—1801），德国早期浪漫派作家，出生于贵族世家，从小受到严格的宗教教育。1790年诺瓦利斯在耶拿随费希特学习哲学，并结识席勒。1791至1793年在莱比锡大学学习，后在法院、盐务局供职，并与早期浪漫派作家弗里德里希·施莱格尔等交往。他的代表作有抒情诗《夜颂》、《圣歌》，长篇小说《亨利希·冯·奥弗特丁根》，其作品语言优美，想象丰富。尽管他只活了29个年头，可他留给世人的作品是永恒的，他的“魔幻唯心主义诗学”奠定了他在浪漫文学中的地位，也使他成为欧洲现代主义文学的重要先驱者之一。当今天人们在谈起德国的浪漫派文学时，他始终是一个无法绕开的人物，因此我们在这里选辑了他的一束寓言，以飨读者。

《水妖》是童话小说，作者弗里德里希·富凯（friedrichfouque，1777—1843）出身贵族，曾在普鲁士军队中担任骑兵旗手，参加过反拿破仑的民族解放战争。其作品多取材于古日耳曼和北欧的传说，常以理想化的骑士作为主人公。《水妖》中水妖温蒂娜美丽绝伦，但没有灵魂，与凡人结婚便有了灵魂，但也有了人间烦恼。年轻骑士和她结为伉俪，后来移情别恋，温蒂娜拥抱了这位不忠的丈夫，并给他一吻，骑士窒息而死，温蒂娜也化为一溪清水，在丈夫坟墓周围流淌不息。这反映了浪漫派的自然观，只有自然才美丽纯真，没有人间的精神痛苦。

布伦塔诺（clemensbrentano，1778—1842）的父亲是意大利商人，母亲是歌德青年时代所敬佩的女友。布伦塔诺早年习商，和阿尔尼姆共同出版《隐士报》，并整理出版了德国民歌集《男童的神奇号角》，是海德堡浪漫派的主要代表。他的主要成就在诗歌方面，著名的有《小夜曲》、《摇篮曲》、《重返莱茵》等。中篇小说《忠实的卡斯帕尔和美丽的安奈尔》通过一对恋人的爱情悲剧，表达了作者的荣誉观和生死观。本篇写法奇特，主要情节是在作家和老妇之间的对话展开的。一方面是老妇的荒唐之言，令人摸不着头脑；另方面是作家越来越大的好奇心，两人像在合演一台相声，随着“包袱”的一个个解开，小说的节奏也越来越快。纵马奔驰，刀光剑影，鲜血人头，自杀身亡，一幕幕扣人心弦。小说语言精当，极富音乐性，对话也有个性，所以一百多年来一直是德国人所喜爱的作品。

路德维希·阿希姆·冯·阿尔尼姆（ludwigachimvonarnim，1781—1831）出身贵族，从小接受普鲁士教育，大学攻读自然科学，曾周游西欧各国，1805年和布伦塔诺定居海德堡，海德堡浪漫派也由此而得名。《拉托诺要塞发疯的残疾人》是阿尔尼姆最为成功的中篇小说。七年战争中头部受伤的佛朗科行为乖张，最后竟占领了拉托诺要塞向马赛宣战的地步。妻子为使城池免遭毁灭，勇敢制止他的疯狂行为，而他猛薅妻子的头发，致使妻子头部鲜血直流，也就是在这一刻他突然清醒。佛朗科之所以发狂，是因头部有骨头碎片，影响脑神经，这对反对迷信、揭穿魔鬼存在的谎言具有很大意义。

《彼得·史勒密尔的奇怪故事》的作者沙米索（adelbertvonchamisso，1781—1838）原为法国贵族，法国大革命爆发随父母流亡到德国，曾任普鲁士王室的侍从，并在军队中任职。后弃军职，从事文学创作和哲学研究。该故事也是童话体的中篇小说，穷困的史勒密尔出卖影子换取魔袋，顿时成了富翁，并和官宦之女相爱，但因没有影子而处处受到鄙视，最后婚约也被解除，后来他穿上神奇的靴子而飞离人间，隐居于人迹罕至的洞穴里。作者在这里表明，正常人的正常行状比金钱更为重要。

贝蒂娜·冯·阿尔尼姆（bettinavonarnim，1785—1859），出生于法兰克福一个商人之家，德国浪漫主义时期重要作家之一。其哥哥布伦塔诺也是浪漫派名家。1811年，她嫁给另一名浪漫派名家路德维希·阿希姆·冯·阿尔尼姆。至1831年丈夫去世，他们一共生有七个孩子。其中吉塞拉·冯·阿尔尼姆系他们最小的孩子。丈夫去世后，贝蒂娜积极投身于社会活动和文学事业。

女儿吉塞拉·冯·阿尔尼姆（1827—1889），被视为阿尔尼姆夫妇所有子女中最具天赋的一个孩子。从20岁开始独自发表了很多童话作品。1840年，她和格林兄弟中的威廉·格林的儿子海尔曼结为姻缘，这在德国文坛被传为佳话。除了很多童话作品外，还有四部重要的戏剧作品。

长篇童话作品《女伯爵格丽塔奇遇记》完稿于1845年，时年母亲59岁，女儿17岁。小说构思精巧，首尾呼应。故事内容想象奇特，引人入胜。在人物刻划方面，许多人物形象丰满，性格鲜明，各具特色。在写作手法上，作者融入了细腻入微的情感，故事有情有景，情景交融。语言运用上也采用了轻松欢快的笔调，其中还不时显现出几分调侃的色彩来。由母女合写的童话小说在德语童话作品中极为少见，所以弥足珍贵。

雅科布·格林（jakobgrimm，1785—1863）和威廉·格林（wilhelmgrimm，1786—1859）兄弟是德国民间文学研究者，语言学家，民俗学家，他们出身官员家庭，均在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作和任格延根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。格林兄弟从1808年起开始搜集德国民间传说，出版了《德国传说》两卷，共585篇；还编写了《德语语法》、《德国语言史》及《德语大辞典》等学术著作，为日耳曼语言学的发展作出了贡献。

格林兄弟不仅是语言学家，还是古文化研究者，两人在上大学期间结识了海德堡浪漫派诗人布伦塔诺和阿尔尼姆，这两位搜集整理的德国民歌集《男童的神奇号角》给了兄弟二人启发。1806年起哥俩在黑森、美茵河等地访问善于讲童话的人，收集他们口中的故事，几年下来竟有二百余篇，他们把这些故事结集起来，并编撰成《儿童和家庭童话集》，通称《格林童话》，这些故事问世后广为流传，至今在全世界仍享有盛名，被译成数十种语言；成了世界儿童文学中的宝贵财富，其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《勇敢的小裁缝》等名篇已成为家喻户晓的杰作。

本书中选录的《贼王》是一篇老少咸宜的佳作，故事再一次告诉我们，“养不教父之过”这一古训的确是有其朴素的道理的，值得人们引以为戒。

艾兴多夫（josephfreiherrvoneichendorff，1788—1857）是新浪漫派著名诗人，出身贵族，曾参加反拿破仑的民族解放战争。他的中篇小说《没出息的人》是德国人极为喜爱的作品，它把读者带进诗一般的境界。主人公并非无用，而是一个有才华的音乐家；作者笔下的大自然是生态平衡的大自然，主人公徜徉其中，是和谐景色中的一景。在致力环保注重生态平衡的今天很有现实意义。

海涅（heinrichheine，1797—1856）十九岁就开始写作。早期的海涅是个浪漫主义者，但他那时抒情诗已经充满了反抗的情绪，流露出对现实的不满。在革命的影响下，海涅成为一个民主主义的诗人和卓越的讽刺家。在《流亡的神》这一短篇神话里，作者通过希腊诸神的悲惨遭遇，幽默尖锐地抨击德国统治阶级，说他们是像水老鼠一样的寄生虫，比贼还不如的商人。这是作者的晚年作品，这个时期，海涅身体一天天坏下来，而恶势力在德国愈益猖狂，故事中流露出作者悲观的情绪。

赫尔曼·黑塞（hermannhesse，1877—1962）是我们所熟知的作家，1946年的诺贝尔文学奖得主，有人称他为新浪漫主义作家，德国20世纪最伟大作家托马斯·曼说：黑塞是“德国浪漫派的最后一位骑士”。黑塞创作生涯长达70年，作品涵盖面甚广，主要作品有长篇小说《在轮下》、《荒原狼》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》、《玻璃珠游戏》等。黑塞擅长以象征的艺术手法，从精神、心理方面，折射外界对人的心灵所造成的深刻刺痛，从而使作品的内在意义得以凝聚和升华。本书中攫选的《笛梦》充满了浓郁的浪漫主义气息，小说篇幅不长，但其寓意深刻，极具哲理：主人公青春年少，天真烂漫，富于幻想。他遵循父命外出“见世面学本领”，途中以自己圆润甜美的歌喉博得了美丽的姑娘布里吉特的青睐，就此他认为自己幻想中的一切都同爱情一样，能轻而易举地得到；一位饱经世故的老者用自己的亲身经历教育了他，使他猛醒，并一下子成熟起来，认识到：人生的道路充满了艰辛，它犹如一条“神秘的河流”，只有勇往直前，才是生活的强者。本篇译文最早发表于1986年，后被多家刊物转载，近年来又陆续被各地教育部门选入中学生的语文教科书，它的魅力、它的教育意义和现实意义可见一斑了。

本书所辑选的中短篇小说都是德国浪漫派的名篇佳著，希望读者能尽情品味，读出自己的评判。

袁志英