***

临近午夜时分，这要比想象中更加简单。院子里没有狗也没有骡子的粪便，老天保佑，多亏有汤米的棉袜子。

很快他就来到了晾衣架旁，晾衣夹都在他的头顶上方，呈现出一排排不断变化的颜色。他抬起手，小心地取下一个。它曾经是明亮的蓝色，现在已经褪色了。

然后，他在晾衣架旁跪了下来。

当然了，萝茜跑了过来，阿喀琉斯也站在一旁观望，四只蹄子紧挨着他。它的鬃毛虽然被梳理过，却依然结成一团。克莱把手伸过去，身子也靠了上去——一只手搭在阿喀琉斯的后肢关节旁。

接下来，他慢慢地伸手，抓住了萝茜的一只黑白相间的爪子：

它的双眼金光闪闪，仿佛在向他告别。

他喜欢这只狗斜眼看他时的眼神。

然后他继续往更远的地方走去，一直到了环绕地。

事实上，他并没有在这里待太久；他的心已经离开了这里，所以也就没再移走塑料布。不，他只是说了句再见，并承诺还会回来。

回到家，在他和亨利的房间里，他看着盒子里的所有物品，那枚晾衣夹是最后一样物件。在黑暗中，他仔细看着里面的所有物品：羽毛，铁块，那沓钱，那枚晾衣夹，还有谋杀犯写的、被撕碎又被重新粘起来的字条。当然了，还有那个金属制打火机，被她刻上字，当作礼物送给了他。

他并没有睡觉，而是打开了台灯。他重新整理了自己的行李箱。他又读了那些借来的书，一小时又一小时就这么过去了。

刚过三点半，他便知道凯丽很快就会从家里走出来：

他爬起来，把书放回到运动包里，手里拿着那个打火机。他站在走廊里，感受着手心里的打火机金属外壳上的印迹。

他无声地打开了门。

他站在了门廊上的栏杆前。

仿佛是千万年以前，他曾和我一起站在那里。我在前门外下达了最后通牒。

很快，凯丽·诺瓦克出现了。她身后背着背包，身边是一辆山地自行车。

最开始，他只看到一个车轮和一根根辐条。

然后就是那个女孩。

她的头发在风中飘扬，她的脚步轻快。

她穿着牛仔裤。上衣是常穿的法兰绒衬衫。

她第一眼就朝马路这边看过来，当她看到他之后，便把山地车往地上一放。车子就倒在那里，一只脚踏板被卡住了，车后轮在空中转动着，女孩慢慢向这边走过来。她停下脚步，刚好站在了马路正中央。

“嘿，”她说，“你喜欢那个礼物吗？”

她虽然语气平静，但听上去像是喊出来的。

似乎是兴致勃勃地表达着自己的不羁。

黎明前的阿尔切街一片死寂。

至于克莱，他当时想到了很多很多要和她讲的话，要告诉她、要让她知道的事。但他最终只说了一个词：斗牛士。

即便他们之间有一段距离，他也看得到她在街上咧嘴一笑，露出那一口并不怎么白，也不怎么整齐的牙齿。终于，她抬起一只手，她的脸上露出他看不懂的奇怪表情——似乎一片茫然，不知道要再说些什么。

她离开的时候，一边走一边看着他，然后又多看了他几眼。

再会了，克莱。

直到他觉得她已经走到了波塞冬路的另一头，他才又一次低头望向自己的手心，打火机就在那儿，轮廓模糊。他缓慢而平静地点燃打火机，火苗瞬间蹿腾起来。

就是这么一回事了。

在黑暗中，他挨个儿走到我们身边——先是来到直挺挺躺在床上的我身边，又走到熟睡中咧嘴笑着的亨利身边，最后走到无厘头的汤米和罗里身边。他最后做出了一件“善举”（对他们两个而言都是件好事），他把赫克托耳从罗里的胸口处拉下来，扛在了自己的肩膀上，就好像又多出了一件行李。在门廊上，他把它放下来，这只虎斑猫喵呜了几声，但即便是它，也知道克莱要走了。

那又怎样呢？

先是这座城市，然后是那头骡子，现在换成了这只猫。似乎都在滔滔不绝地说话。

或者也许并不是这么一回事。

“再会了，赫克托耳。”

但他并没有离开。还不到时候。

虽然没待太久，但至少是有那么几分钟，他就等着黎明降临在阿尔切街上，当那个时刻到来，一切都会变得金光闪闪、壮丽无比。阳光洒在阿尔切街一个又一个屋顶上，涌动的潮流中会传来呼唤声：

这儿，就在这儿，曾有个犯错者，远处还有一尊斯大林雕像。

有个生日女孩曾推动着一架钢琴。

在这一片灰暗之中，有着色彩明亮的心，还有飘浮着的纸房子。

所有的阳光穿过这座城市，穿过环绕地和博恩巴洛公园。阳光渐渐照射在街道上，克莱终于启程离开这里。此时的阳光已如洪水一般铺散开来。先是没过他的脚踝，然后是他的膝盖，等到他走到街角拐弯处时，阳光已经打到他的腰部。

他最后回头看了一眼，然后向下一潜、奔向外面那座桥，穿越过去、奔向那位父亲。

他跃入这片金光闪闪的水波中。

“彭妮”为“珀涅罗珀”的昵称。——编注

波兰语的“对不起”。

此处为珀涅罗珀误读。——编注

下文提到的两本书作者均为希腊诗人荷马，其姓名首字母为“h”，故有此一说。

即古希腊人。

腓力士将军，传说中的著名巨人。——编注

原意为封锁某国家或某集团，后转为某国家或某集团对自己实行铁桶似的禁锢。——编注

指物件抵押人由于没有满足抵押品赎回期间所需要满足的需求（通常是没有支付利息），遭到债权人的清偿要求，被迫清偿债务，从而丧失了物件赎回的权利。——编注

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文为波兰语。

此处为汤米发音错误。——编注

原文为德语。

原文为德语。

此处售票员又用英语问了一遍同样的问题。

原文为德语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文为波兰语。

原文为波兰语。

指这段对话翻译成英文一共只有10个英文单词。

原文均为波兰语。

波兰的生日快乐歌。

此处为波兰语。

此处为德语。

此处为捷克语。

以沙子、水泥及植物纤维混合而成的建筑材料。——编注

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

原文均为波兰语。

希腊神话里被关在克里特岛上迷宫里的牛首人身的怪物。

英国作家罗琳创作的《哈利·波特》系列小说中的人物。

此处为波兰语。

正确的读音为“思考”。——编注

经海水打磨后如同鹅卵石般圆滑的人工废弃玻璃。

“秘诀”的英文发音与“乳房”一词近似。

此处指的是墨尔本杯赛马会。

克莱的英文名“clay”有“黏土”之意。

此处原文为波兰语。

内填豆粒或碎塑料的小布袋，可以当球玩。——编注

帕克兄弟于1955年首次制作的一款棋盘游戏。——编注