城市一片黑暗却生机勃勃。

汽车里十分安静。

现在终于没有什么事，就只剩下回家这一步了。

早一点的时候，大家分着喝了啤酒。

赛尔顿，补锅匠，马圭尔。

施瓦兹和斯塔基。

他们所有人都拿到了一些分成，那个叫麻风病的孩子也不例外，他赌的是十四分钟整。当他开始得意扬扬地炫耀时，其他人都让他赶紧拿这个钱去做植皮手术。亨利留下了剩下的钱。这一切都发生在那片粉色与灰色交错的天空下。这天空是镇上最好看的涂鸦。

某时某刻，正当施瓦兹告诉大家在两百米处吐口水的恶作剧时，那女孩问出了一个问题，那时她正和斯塔基在停车场闲逛。

“那家伙到底有什么问题？”但这个不是真正要问的问题，真正要问的问题一会儿才会出现。“像那样跑，像那样打。”她又想了想，开口嘲笑道，“说到底，这个愚蠢的游戏有什么意思？你们这群人都是大笨蛋。”

“大笨蛋，”斯塔基说，“多谢了。”他张开双臂抱住她，仿佛刚才那句是称赞。

“嗨，亲爱的！”

是亨利。

女孩和滴水兽都转过身来，亨利转而微笑起来。“这不是游戏，这只是在进行训练！”

她一只手轻放在臀上，你大概可以猜到她接下来要问什么了，这个蕾丝一般柔软的女孩，亨利会竭尽所能来应对。“来啊，克莱，给我们讲讲。你这样训练到底是想干什么呢？”

但是克莱的视线已经从她的肩部移开。他能透过脸颊上的擦伤——拜斯塔基的胡须所赐——感受到脉搏的跳动。他用还完好的那只手从容不迫地翻了翻口袋，然后蹲了下去。

现在有必要进行说明的是，对于我们的兄弟克莱来说，到底是为了什么而进行训练同样是个谜团。他只知道他训练、他等待，都是为了有一天能知道这个答案——而那一天，就是今天。答案就在家中厨房里，严阵以待。

卡宾大街和帝国大街，然后就是波塞冬路。

克莱总是很喜欢开车回家走的这条路线。

他喜欢那些密密麻麻聚集在高高路灯上方的蛾子。他会猜想，这夜色到底是令它们兴奋，还是会安抚它们，使它们安分下来。就算没什么别的，这也给了它们存在的意义。这些蛾子知道该干些什么。

很快他们就来到了阿尔切街。

亨利：开着车，单手握方向盘，微笑着。

罗里：脚翘在仪表板上。

汤米：倚在急促喘息着的萝茜身上，就快要睡着了。

克莱：浑然不知这就是训练的理由。

最终，罗里实在无法忍受了——无法忍受这种平静。

“见鬼，汤米，那只狗有必要喘得那么响吗？”

三个人大笑了起来，短促而激烈的笑声。

克莱看向窗外。

这个时候，也许摇摇晃晃地驾驶，或者横冲直撞到私人车道上更像亨利的风格，但根本就没发生这些事。

开到隔壁奇尔曼太太家门口的时候，开了闪光警戒灯。

开到我们家门口的时候平静地打转向——干净利索，像这车一样。

前大灯灭掉。

车门打开。

唯一打破这种绝对平静的是关上车门的声响。四声干脆的砰砰声，如同瞄准房子的子弹，直直地冲进了厨房。

他们一起穿过草坪。

“你们有哪个混蛋知道晚饭吃什么？”

“剩饭剩菜。”

“就是这么一回事。”

他们的脚都踏到了门廊上。

“他们来了，”我说，“所以你最好准备离开吧。”

“我明白。”

“你什么都不明白。”

这个时候，我还在试图搞清楚我怎么就让他留下来了。就在几分钟之前，当他告诉我来这里的原因时，我的声音才在一堆碗碟上弹跳开来，直奔谋杀犯的咽喉而去：

“你说你想要怎么样？”

也许是因为坚信一切早已现出端倪。反正这件事迟早都要发生，如果必须得在现在发生，那就这样吧。而且，尽管谋杀犯一副落魄的样子，我却能察觉到一些不同的气息。他身上还有一种坚定的决心，当然了，把他直接丢出去肯定会很爽——哦，抓住他的胳膊，逼他站起来，然后把他推到门外。该死的老天啊，那场面一定很美！但这样会亮出我们的底牌。那谋杀犯就有可能趁我没在家的时候再度出击。

不。最好是趁现在。

最好的掌控局势的办法，就是我们五个人聚在一起，展示我们的力量。

好了，停。

是我们四个和一个叛徒。