“不会了，一切都结束了。”

她往后倚靠在枕头上，望着阳光在舱壁上留下的斑驳日影。

“我很高兴自己经历了这一切，经历了这些危险和刺激。”她说，“不过我也很高兴这一切都结束了。可是我不想再冒险了。不想再守在拉什利的门口，不想再躲在船埠上，不想再穿过山岭跑到山洼去，弄得我心都快跳出来了。”

“作为一个船舱服务生，你干得真不赖。”他说着，看了她一眼，又把目光移开了。她开始玩弄着他给自己的那条披巾上的丝质流苏。皮埃尔·布兰克还在弹着鲁特琴。弹的是她第一次看见停泊在纳伍闰下面的河湾里的海鸥号时，所听到的那支轻快的曲子。

“我们要在好运号上待多久呢？”她问道。

“怎么啦，你想回家了吗？”他反问道。

“不，不是的，我只是想知道。”她说。

他从桌旁起身，走到舷窗前，望着前面的海鸥号，它现在离他们约两英里远，停在那儿几乎一动未动。

“海就是这样。”他说，“风不是太大就是太小。只要有一丁点儿风，我们这会儿就到法国海岸了。可能我们要今晚才能到。”

他站在那儿，双手深深地插在长裤口袋里，嘴里哼着皮埃尔·布兰克正弹奏的那支曲子。

“如果起风了，你会怎么做？”她问。

“沿着看得见陆地的航道一直开，然后留几个人把好运号开进港口。至于我们，就回到海鸥号上去。”

她继续玩弄着披巾上的流苏。

“接下来我们到哪儿去呢？”她问。

“当然是回赫尔福德了。你不想见到你的两个孩子吗？”

她没有接口，只是默默地注视着他的后脑、他的肩膀。

“说不定河湾里的夜鹰还在叫呢。”他说，“我们可以去找到它，还有那只苍鹭。我一直没画完苍鹭，对吧？”

“我不知道。”

“河里还有好多鱼等着我们去钓呢。”他说。

皮埃尔·布兰克的琴声弱了下去，最后消失了。四周一片寂静，只听到海水拍打船舷的声音。这时好运号上的钟声敲响半点，与远处海鸥号的钟声遥相呼应。明媚的阳光照耀着静谧的海面，一切都那么安详平静。

过了一会儿，他转身从舷窗走过来，坐到她身边的铺位上，嘴里仍轻轻哼着那支曲子。

“对于一个海盗而言，这可是最美妙的时光。”他说，“计划已经实施完成，行动取得了成功。事后回想起来的都是其中顺利的时光，倒霉的时刻都给暂时遗忘了，只有到下次行动时才会再想起来。所以，既然要晚上才会刮风，此时此刻，咱们不妨尽情享受。”

朵娜聆听着海水拍打船身的声音。

“咱们可以游泳，”她说，“等到了傍晚，太阳还没下山，天气凉爽的时候就去。”

“好主意。”他说。

说了这话之后，两人又是一阵沉默。她继续凝望着头顶上方反射的阳光。

“我衣服没干，不能起来。”她说。

“嗯，我知道。”

“衣服在太阳下要晒很久吗？”

“我想，至少得三个小时吧。”

朵娜叹了口气，躺倒在枕头上面。

“或者你可以放条小船下来，”她说，“让皮埃尔·布兰克去海鸥号上把我的衣服拿来。”

“这会儿他睡着了。”船长说，“他们都睡着了。你不知道吗，法国人喜欢在下午一点到五点的时候休息？”

“不知道，”她说，“以前没听说过。”

她把双臂枕在脑后，闭上了眼睛。

“在英国，”她说，“人们从不在下午睡觉。这准是你们法国人特有的习俗。可在这段时间，我的衣服又没干，咱们可以干什么呢？”他盯着她，一丝笑意浮上了嘴角。

“在法国，”他说，“他们会告诉你，咱们只有一件事可做。不过，这或许也是我们法国人特有的习俗。”

她没有应声。于是他俯下身，伸出手来，非常温柔地取下了她挂在左耳的红宝石耳环。

作者“达芙妮·杜穆里埃”的其他小说

《牙买加旅馆》