“是吗？”

“是的。你可以问威廉。他最清楚了。”

“如果你堪称做母亲的楷模，那为何此刻你会盘腿坐在海鸥号的甲板上，头发凌乱，与一个江洋大盗大谈婚姻中的奥秘呢？”

这次轮到朵娜放声大笑了。她用手拢了拢凌乱的头发，用衣服上的一根饰带把耳后的头发扎起来。

“你知道圣科伦夫人此刻在干什么吗？”她问。

“愿闻其详。”

“此刻她正躺在床上，发烧、头疼、胃部不适，除了忠心耿耿的仆人威廉，她谁都不让进屋。威廉会不时给她送去葡萄，让她清热消火。”

“我真为这位夫人感到难受，要是她卧病在床仍然思考着夫妻性格不相容的问题，那我就更难受了。”

“她不会这样做的，她脑子清醒得很。”

“如果圣科伦夫人真的脑子清醒，那为何她要在伦敦假装蒙面大盗，还像男人一样穿着长裤？”

“因为她心有不甘，因为她愤恨不平。”

“为什么她会心有不甘、愤恨不平？”

“因为她觉得自己生活得一塌糊涂。”

“发现自己生活得一塌糊涂，于是就想选择逃避？”

“是的。”

“如果圣科伦夫人现在卧病在床、辗转反侧，悔恨着自己的过去，那如今甲板上坐在我身边的这位女士又是何许人也？”

“她只是一个船舱服务生，你手下最不起眼的一个。”

“这个船舱服务生胃口好得出奇，将奶酪全吃完了，还吃掉了大半个面包。”

“真不好意思。我以为你吃完了。”

“我的确吃完了。”

他含笑看着她，她忙把目光移开，唯恐他看出自己的心思，觉得自己任性。虽然她也知道自己的确任性，但对此她并不在乎。过了片刻，他在甲板上磕着烟斗，问道：“想不想开船啊？”

她转头看着他，眼里闪着激动的神色。

“我能行吗？船不会让我开沉了吧？”

他笑了，站起身来，将她一把拉起，两人一起朝船舵走去。走到那儿，他跟舵手说了点什么。

“我该怎么做呢？”朵娜问道。

“你双手握住手柄——就这样。让船保持在航道上——就这样。别让船偏离得太远，否则前帆会逆风的。你是不是感觉脑后有股风？”

“对。”

“保持这个位置，别让风吹到你的右颊上。”

朵娜站在舵轮旁，双手握住手柄。过了片刻，她感觉船身上扬了一下，整艘船充满了活力，在辽阔的海面劈波斩浪、疾速行进。海风在船索、桅杆间呼啸而过，头顶上方狭长的三角帆被风吹得猎猎作响，巨大的方形前帆仿佛有灵性，在帆索上鼓满张起，拉得紧绷绷的。

下面的甲板中央，水手们发觉舵手易人了，他们用胳膊肘彼此轻推示意，指指点点的，冲她大笑起来，用她听不懂的布列塔尼方言大声交谈。而船长站在她的身边，双手深深地插在那件长外套的口袋里，吹着口哨，两眼巡视着前方的海面。

“看来有一件事，”他最后说道，“是我的船舱服务生能凭直觉完成的。”

“哪件事？”她问道，头发被风吹到脸上。

“她可以开船了。”

他边说边笑，接着走开了，留下她一个人操纵海鸥号。

朵娜掌了一个小时的舵，心里就像詹姆斯拿到新玩具一样兴奋不已。最后，她累得手臂酸麻，回头看了一眼被自己替下来的那名舵手。他正站在舵轮旁边看着自己，笑得合不拢嘴。见她示意，舵手上前重新掌舵，她就走了下去，来到船长的舱间，躺在他的铺位上睡着了。

当她再次张开眼睛时，看见他走了进来，在桌子旁埋头查看各种图表，在一张纸上写写算算的。她肯定又睡着了，因为等她再度醒来时，船舱里已经空无一人，她起身舒展了一下手脚，就走到了甲板上，同时不好意思地感觉自己又饿了。

当时已是七点，法国人自己在掌舵，把船朝海岸驶去。她默默地走上前去，站在他身边，望着天际若隐若现的海岸。

片刻之后，他对手下喊出一声号令。这些水手身手敏捷，像猴子似的双手交替，快速爬上帆索，紧接着朵娜看到巨大的方形顶帆松垂下来并折叠收拢，被他们收卷在帆桁上。

“当在船上可以望见陆地时，”他告诉她，“陆地上的人们最先看见的就是船的顶帆。现在离天黑还有两个小时，我们可不希望被人发现。”

她眺望着远方的海岸，心里涌起一股莫名的激动，心怦怦直跳，就像他以及他手下的那些水手一样，她也沉浸在即将进行一场超级冒险的兴奋中。

“我相信你们会干出非常疯狂的傻事来。”

“是你告诉我说想要戈多尔芬的假发的。”他回答道。

她用眼角余光，看到他还像上次与她一起钓鱼时一样，非常冷静，说话的声音平和镇定，让她为他着迷。“那又如何？”她问，“你打算怎么做呢？”

他没有立刻回答，而是喊出另一道口令，又有一张船帆收卷起来。

“你认识菲利普·拉什利吗？”他过了一会儿才问。

“我听哈利说起过他。”

“他娶了戈多尔芬的妹妹——不过这是题外话了。菲利普·拉什利正在等一艘从印度群岛过来的商船。这消息传到我的耳朵里时太晚了些，不然我会设法事先截住它。照情形推算，这艘船是在最近这两天才刚刚进港。我的计划是把停泊在港口的船夺过来，我们的人上去，然后将船开到海峡对岸去。”

“可要是船上的人手比你们的人手还多呢？”

“我一直在冒险做这种事情。关键是要出其不意，我在这方面可是百战百胜。”

他低头看她，见她满脸困惑地皱着眉，还耸了耸肩，仿佛真把他当成疯子似的，不由得乐了。

“你以为我在干什么？”他说，“我把自己关在船舱里筹划，难道就是赌运气吗？我在河湾里休闲放松时，我的手下可没闲着。有的就在乡间四处活动，就像戈多尔芬告诉你的那样，但并不是要让妇女受苦。受苦只是小事一桩。”

“他们会说英语吗？”

“那当然。所以我才特意挑选他们来干这项工作。”

“你办事极为谨慎细致。”她说。

“我痛恨办事没有效率。”他回答道。

海岸线渐渐分明起来。他们正驶向一个大海湾。她放眼往西望去，片片白色的沙滩逐渐灰暗起来。船正往北行驶，驶向一个黑黝黝的海岬，那儿似乎既没有河湾，也没有水塘可以泊船。

“你不知道我们要往哪儿去吧？”他问。

“不知道。”她回答道。

他微微一笑，什么也没说，一边轻轻吹着口哨，一边看着她。她不得不移开目光，知道目光已经泄露了心里的秘密，而他也一样。他们就这样在无言中尽诉衷肠。她的目光掠过平静的海面，朝海岸望去。晚风送来陆地的气息，里面有崖壁上余热未尽的青草、苔藓以及树木的气息，还有被烈日暴晒了一整天之后的沙滩所散发出来的热气。她明白，这就是幸福的滋味，就是自己一直期盼的生活。不久他们就将面临危险，体验兴奋刺激，甚至可能经历厮杀。但这一切过去之后，他们就会欢聚一堂，营造一个属于自己的世界。其他的都无关紧要，重要的是他们可以相互给予，给予对方那份可爱迷人，那份恬静平和，除此别无所求。过了一会儿，她把双臂高举过头，回头望着他，笑吟吟地问道：“那我们是往哪儿去呢？”

“我们是去福伊港。”他告诉她。

作者“达芙妮·杜穆里埃”的其他小说

《牙买加旅馆》