是查斯。亨利站在那里，认出了这个恶霸的红红的、长着面疱的脸。查斯站在路障后面笑着，朝亨利挥手，微笑，然后继续回去朝着路过的孩子和哭泣的母亲们尖叫。

亨利发现了查斯戴的那个胸章，于是跳下邮筒，挤过人群，对准查斯的小平头和咯咯的大笑声走去。他会杀了我的，亨利想。他比我高，比我跑得快。但我才不管。亨利的血管里奔流着愤怒的血液。

看到亨利钻过查斯面前的路障，查斯冷笑起来：“我就知道我会在这里找到你的，亨利老兄。你老爸还好吧？”

“你在这里干什么？”亨利问。

“和所有人一样，来享受这情景。我本来还想着晃悠到这里来，看看谁不走。但看上去，所有的人都要说再见了。我想，他们这一走，我该忙起来了，要去照料他们留下来的东西。”查斯伸出下嘴唇，假装噘起了嘴。

亨利已经听说了昨晚一些地方发生的洗劫。那些家庭甚至还没有离开，就有人跑进去，拿走灯、家具和其他没有钉起来固定好的东西。而且，就算钉起来了，他们也有拔钉子的锤子。

“自从军队关掉了日本镇子，就没什么可看的了。我本来是想来这里说‘沙哟纳拉’的。你是意外的惊喜。”查斯说着，一把抓住了亨利的衣领。

亨利竭力挣脱他的拉扯。可查斯比他整整高一英尺，完全盖住了他。亨利想从人群中找到一张友善的脸，但没人注意他们。没人关心。我在这里算什么？我有什么大不了的？

这时，他看到了查斯衬衣上的胸章。那正是从亨利这里偷去的。一个战利品，别在他的外套上，好像一个残忍的荣誉勋章。比金子还珍贵。

亨利用力握紧拳头，以至于指甲盖都嵌进了掌心的肉中，刻出小小的月牙痕。他竭力想推开查斯，却感到所有的力量又压回他的肩头。他想打查斯的鼻子，脸上却挨了一下揍。他本想还击，但砰的一声，他的背脊撞上了地面。水泥地面磕疼了他的脑袋，眼前，只看见肉鼓鼓的拳头雨点般地落下来。

他竭尽全力保护着自己，并伸手去抓查斯，随后他感到手上一阵尖利的疼痛。尽管脑袋还在挨揍，他却只觉得手疼。手疼盖过了一切。

亨利朝一边滚去，想躲开查斯的殴打。查斯骑了上去，好像在他身上滚来滚去一样。人群纷纷闪开。似乎并没有人在乎一个白人孩子把一个中国小男孩揍得落花流水。没有人，除了谢尔登——他看到了查斯，把他从亨利身上拉了开来。

查斯耸肩甩开谢尔登：“把你的脏手从我身上拿开!”他拍掉衬衫上的灰尘，看上去局促不安又屈辱——像一只掉进冰水澡盆的公猫。他在身边的人群中搜寻友好的面孔，但寥寥的几个围观者都移开了眼神。于是他变成了一个喋喋不休的小矮人。“我忘了你和这个亚洲黄鬼是朋友了。”查斯咕哝着，眼里简直要涌出眼泪。他一边偷偷地溜掉，一边说：“明天见，亨利。下次我会叫你更难看。”

“你还好吗，小子？”谢尔登问道。

亨利翻身坐起来，用衣袖擦去了鼻子淌出的一点血。他感到眼睛肿胀起来，明天肯定会青紫的。他用舌头舔舔牙齿，牙倒是没掉。没什么大碍，没出大事。

他张开手掌，看到了那枚胸章，别针有一半扎进了手心里。亨利笑起来，用最地道的英语说：“感觉好极了!”

亨利在人群中奋力往前跑，一片喧嚣中，没有人注意到他——他在寻找惠子一家，心里担忧他和查斯刚才的那场厮打，会毁掉他见她的机会。他知道他们去的方向，但在车站里，将会有许许多多上客的列车。他想到了巧巧餐馆的人，为那对日本男女保管财物的那些人。他还听母亲提起过其他的人，那些中国家庭把日本人带回家，藏起来——一定有机会的。

每跑一步，他都在盘算如何说服父母。他们会接纳惠子吗？他们的第一反应肯定是保护他们自己，其次是他们整个社区的人。但无论如何，他必须让他们明白。他们怎么能不明白呢？父亲虽然思想保守，但他知道，士兵们正要把成千上万的人送去未知的地方、未知的命运——这会改变一切。当这么多的人被带走的时候，他们怎么能坐视不管、无动于衷呢——如果接下来轮到他们自己，该怎么办？

亨利从一座行李山边跑过。皮箱、包、行李箱，堆得几乎跟驶过的银色公共汽车的车顶一样高。那些家庭在争辩他们可以带多少东西。不能带的，便被放到这座一直在长高的山上。这堆行李的旁边是足可以装一卡车的被没收的收音机。巨大的飞歌牌落地收音机箱，小的带弯曲的波磁天线的真力时牌便携式收音机，都像被人丢弃的鞋子一样堆在后面。街对面，就是联合车站，高大气派的红砖建筑。巨大的黑色链子从外墙上垂下来，拉住厚厚的铁质雨篷。雨篷上方是一个巨大的钟面。九点十五分。时间正在流逝。

登上车站高高的大理石阶梯，亨利望向里面漩涡般的人海，他看到一个个家庭、一群群相爱的人竭尽全力想要待在一起。士兵从偶尔走失而号啕大哭的孩子身边经过。其余的人像牛群一样被集中到一起，一群一群地接受检查并登上四列巨大的客运列车——它们将驶向何方？得克萨斯州的水晶城？内华达州的温尼马卡市？传言太多了。最后一个传言是说它们将去往一处古老的印第安保留区。

亨利再次看到了那顶帽子。当然，是许多顶中的一顶，但那步子，那步态，看上去像是她的父亲。他箭一般冲下阶梯，来到地面，他几乎可以预见到会有士兵来阻拦他。但他们似乎太忙了，要让人们上车，要让他们离开，就在现在。对于身着军装的他们来说，这些事情才是至关重要的。

他在人群中一通乱挤。那些大人有的站着，有的坐在行李上，看上去既害怕又困惑。一个牧师和一个年轻的日本女人在念诵《玫瑰经》。还有一对对的男女拿着彼此的照片，露出他们最美好的微笑，然后拥抱，友好地握手。

他在那里。

“冈部先生!”亨利感到头部一侧因为擦伤而疼了起来，他气喘吁吁。

一个面露挫败神情、有着宽宽的髭须的老年绅士转过身来。亨利一阵失望，却被搬运工的摇铃声打断。整个早晨以来，亨利第一次停止了对人群的搜寻。他弯腰撑在膝头上，瞪着肮脏的铺着地砖的地面。她已经走了，是吗？

“亨利？”

他转过身，看到了他们，惠子和她的家人。她的弟弟用嘴学着飞机起飞的声音。他们微笑着，每个人身上都挂着相同的标签，上面写着“第10281号家庭”。见到这张不用去他们将去的那个未知地方的面孔，他们似乎很高兴。

亨利急匆匆地走过去。“我还以为你们已经走了。”他看着惠子，还有她的家人。他舍不得他们走。

“我带来了这个。戴上它，他们就会让你离开这里了。”说完，他把从查斯那里找回来的胸章放进惠子手中，朝冈部先生恳求道，“她可以和我，或者我婶婶待在一起。我会给她找到容身之处。我还能找到一些胸章。我会再回来，再拿一些胸章给你们。相信我。拿着这个，我会再回来，再拿一些胸章来。”

亨利笨手笨脚地竭力想摘下自己胸前的那枚胸章，他感到自己的心跳很剧烈。

冈部先生看看妻子，然后把手放到了亨利的肩头。亨利看到了他们眼中一闪而过的希望之光。仅仅是一闪而过，然后他看到它消失了。他们会离开，和其他人一样。他们会离开。

“亨利，你给了我希望。”冈部先生伸出手去，和亨利的小手握住，然后看着他的眼睛，“有的时候，人只要有了希望，就能撑过一切难关。”

亨利长长呼出一口气，肩膀耷拉下来，他放弃了摘下他的胸章。

“你的脸怎么了？”惠子的母亲问道。

“没关系。”亨利说，他知道那是那场混战中留下的擦伤和碰伤。

冈部先生碰碰外套上挂着的标签：“无论我们遇到什么，亨利，我们都仍然是美国人。我们应该在一起——无论他们把我们带到哪里。但我为你感到骄傲。我知道你的父母一定也为你感到骄傲。”

这个念头让亨利哽咽起来。他看着惠子，惠子已经把手放进了他的手里。她的手比他想象的更柔软、更温暖。她碰碰亨利衬衣上的胸章，那是他心脏的位置。她微笑了，眼里闪着光。“谢谢你。可是，我能留着它吗？”她问道，握紧他给她的那枚胸章。

亨利点点头：“他们会把你们带到哪里去？”

惠子的父亲看着那列将要装满的列车：“我们只知道他们要把我们带到一个临时的安置中心，名字叫和谐营。位于从这里往南两个小时的皮阿拉普露天集市。从那里……我们不知道，没有人告诉我们。但战争不会永远持续下去的。”

亨利并没有那么肯定。从小到大，他只知道这一点。

惠子张开胳膊抱住亨利，在他耳边说道：“我不会忘记你。”她把那枚“我是中国人”胸章别到日记本封面内侧，紧紧抱着它。

“我会在这里等你。”

亨利看着他们一家和许多其他家庭一道登上火车。门关上的时候，戴白手套、拿着指挥棒的士兵们吹起口哨。亨利在上客区域边缘徘徊，挥手告别，火车驶出站台，消失在远方。他擦掉面颊上奔流的热泪。等候下一趟列车的人海冲淡了他的悲伤。那是成百上千个家庭，成千上万个家庭。

往外走的时候，他回避着士兵们的视线，想着该怎么和父母说，用什么语言说。也许，只要他说他的美国话，就什么也不用说了。