“日子一天天过去了，我喝醉的次数越来越多，到了第三天夜里，头脑就完全麻木了。别的人好像已经忘记了还有个黑发姑娘。可我没忘。我狂怒得像头野兽，大骂丹麦鬼子。可他对我的咒骂只是微微一笑，接着就挥手去照顾需要他的客人去了。
“有个羊倌也醉了，我说服他：这种情况再也不能继续下去了。我俩走出货栈，牵了一匹马来到黑发姑娘住的屋子玻璃窗前，黑暗中我爬上了窗台，用拳头砸碎了玻璃，一下子扑到姑娘睡觉的床上。我的朋友也紧随我的后面破窗而入。我俩撞翻了煤油灯，火焰点燃了被褥和衣裳。与此同时，我俩争着要占有姑娘。她吓得连连尖叫。屋外，掀起了一片吵闹和叫嚷声。丹麦鬼子闻声而至，后面跟着几个羊倌，他们涌进小屋，床上的火焰把室内照得通明，我俩还在床上跟姑娘肉搏呢。众人提着水桶灭火，也把我们分离开来，好像分开了狂吠的狗群。
“因为我醉了，他们大概就把我扔到了什么角落睡下了。第二天早晨，我一早就醒了。羊倌有的走了，有的准备离开。五个女人已经坐到了汽车上。丹麦鬼子细心地打扮了一番，收拾好行李，关闭了货栈，跟五个女人一道乘车出发了。
“第二天，他回来了，黑发姑娘陪伴着。原来他和她在蓬塔阿雷纳斯办了婚事。她就是孔塞普西翁太太，从那以后，人们就这样招呼她了。她和丈夫一道经营货栈。一开始，我们纷纷打赌谁会是第一个跟她上床的人呢？可她厉声警告说，她要告诉她丈夫，这样就打破了所有人的如意算盘。
“我爱上她了，真的爱上她了！我不顾一切随时随地跟在她的身后。可她好像根本没看见我一样。我整天跟着货栈老板。他就威胁我：不准再进门，还通过司法部门讨回了我一年来的欠款。
“一天夜里，我发现孔塞普西翁一个人在货栈外面，就走到她身边准备强暴她。就在那里她拒绝了我。
“我说：‘既然是婊子还装什么假正经……’
“她冲我喊道，若是我敢碰她，就叫丈夫把我踢死。我羞愧难当，准备回货栈。可她的声音在黑暗中拦住了我。
“‘加斯帕尔，别这样对待我啊……’
“那是我从未见过的忧伤表情。她抹了睫毛膏的大眼睛在黑暗中发亮。这时，我们生活中某种真实的东西冲破了我的良知，内心深处有什么东西破碎了。
“我跑到货栈门口，一进门就狂喊：
“‘丹麦人，丹麦人，跟我喝一杯，你这个讨厌的外国佬……’
“我拥抱了他，他那么高大，我那么矮小，要是有人看见我俩拥抱的样子，一定会觉得非常滑稽。无论如何，我想他明白了这拥抱意味着什么，因为我从来没见他像这样笑过。我可以发誓，我这一辈子从来没和什么人有过这样亲密的接触，能与那天夜里我与丹麦人的接触相比。
“渐渐地在这个地区人们忘记了孔塞普西翁的出身。货栈的气氛也从来没有那么令人愉快过。货栈里总是干干净净，总有好饭菜，床铺总是整整齐齐，无论下雪还是喝醉了，我们都可以在那里过夜。那个丹麦老外也不大喝酒了，因为他老婆常说：
“‘我屋子里的酒臭气总是给我带来不愉快的回忆……’
“面对老婆不让进屋的威胁，丹麦人慢慢戒酒了。
“孔塞普西翁对丹麦人来说是贤妻；对我来说是益友。几年以后，我结了婚。我老婆为人严肃，是个天主教徒，跟货栈老板娘成了好朋友。我从来没跟我媳妇说老板娘是怎么来货栈的，孔塞普西翁非常感激我，因为我媳妇受过高等教育，她出身名门，对孔塞普西翁来说，这样的友谊让她非常自豪。五年后，丽莎出生了；十年后丹麦人去世了，死于不知名的瘟疫。”
我和老会计沉默了好大一会儿工夫。似乎大草原的全部寂静都转移到货栈里来了。那三个男人还在玩牌。那个独自喝闷酒的家伙已经在屋角睡着了。只有丽莎来来回回穿梭于餐桌之间，撤掉空酒瓶，扫除地上的泥印，送上菜花汤。后来，孔塞普西翁太太颤颤巍巍地来到我俩的身边。堂加斯帕尔帮她落座。
她叹息道：“我可要孤单一人啦……”
我俩没有接话。
她望着我说：“您要走啦！”那眼睛依然闪烁着堂加斯帕尔那天夜里看到的沉重神情。“丽莎要离开我去蓬塔阿雷纳斯跟外国佬达令结婚啦……”
“不是说她找过别的对象吗？”我没话找话地问道。
“啊，这早结束了。这丫头不知道怎么了，现在对爱情不感兴趣了。真是奇怪。她一心想的就是离开这里。那个外国佬要离开苏阿莱斯家，不当总管，要去一座小庄园，就在蓬塔阿雷纳斯市附近。据说，他有几间漂亮的房子……”
她喝了一口酒，问我们：“你俩认识那个外国佬达令吗？”
“不熟。”我说。
“就是不久前在这里转悠的瘦干猴，那个喝醉了也不笑的家伙。他唯一喜欢的事就是在这一带的小河里钓鱼。以前，他来过这里，可他太老、太丑了，我根本想不到他会追求我的女儿。这些外国鬼子都非常狡猾。你怎么能知道他整天在这里钓鱼打算做什么？”
她又喝了一口。堂加斯帕尔做手势要拦住她。可她打断了他的手势。
“我不否认两人结婚是好事。”她继续说道，“那老外有钱。丽莎能当上总管太太，这是她的希望。可是加斯帕尔，知道吗？那老外让我恶心，尤其是那双干手，整年冷冰冰的，还有那走路一瘸一拐的样子。丽莎也让我恶心。你们会以为我是傻瓜。我更愿意她跟那个马林村的疯子结婚，他追过丽莎，虽然爱喝酒，也有点爱吵架。可她犯傻，一点也不想他。后来，那疯子到北方去了。如今会怎么样呢？仍然像过去一样有活力。记得他那大嗓门吗？天啊，简直像打雷！能让你浑身哆嗦，就跟那丹麦人的声音一模一样……让丹麦人安息吧！”
她唠叨了好长时间，抱怨女儿、外国佬，回忆往事，直到声音越来越模糊，话语越来越不连贯。后来，她双臂撑在桌子上，抱住头睡着了。
外国佬达令来了。他轻轻摸摸孔塞普西翁的脑袋，好像怕吵醒她似的慢慢说道：“真可怜，她醉了……我去叫丽莎。”
丽莎叫醒了母亲，让达令扶老太太去房间，然后她也去。她一面擦桌子一面不抬头地说：
“反正我要结婚，让她瞧瞧，让她一个人留在这里吧……”
“可是万一达令知道了……”堂加斯帕尔沮丧地喊道。
她愤怒地抬起头，生气地注视着老会计，说道：
“您懂什么！没看见如今世道不能再是老样子了吗？”
该动身了。我俩祝丽莎幸福。她却无动于衷。我俩上了马，没转身和姑娘道别，可她送我们到了大门口。
夜空晴朗。风“呜呜”地刮着，仿佛在荒凉的大草原上寻觅着什么可以纠缠的东西，一面清扫着星空。片刻后，丹麦货栈的影子模糊了，随后它的灯也消失了。由于风大，地上有冰，我俩宁可慢走也不放马飞奔。就这样在寂静中走了好几个小时，我们心里明白：黎明前到不了庄园。
路上，我听见堂加斯帕尔在黑暗中自言自语地说：
“可我从来也没见她喝醉过啊……”
这话好像是说一切，包括最崇高和美好的东西，都永远结束了。