安东尼奥被这一连串事件搞晕了，他在老人耳边用高低起伏的库瓦勒语低声说：

“这些人没有牛，父亲。他们根本对牛一无所知。”

丹尼尔·本希莫尔抓住卢多的胳膊：

“稍等，女士。把这封信读了吧。”

小酋长用食指戳了戳蒙特的胸口：

“你在笑什么，鬣狗？属于狗腿子的时代已经过去了。”

卢多把信封还了回去：

“我的眼睛已经看不了东西了。”

蒙特推走了小酋长的胳膊，转身的时候他注意到了热雷米亚斯。这巧合似乎让他更乐了：

“哎呀，又是一个熟面孔。我们在纳米贝的那次重逢结果可不怎么样啊。至少对我是这样。不过这一回你们可是在我的地盘。”

丹尼尔·本希莫尔听到蒙特的声音以后战栗不已。他转过身对着侦探说：

“我想起来你的声音了。西蒙–皮埃尔消失的那晚，你叫醒过我。本来是要让我消失的——是不是？”

到了这个时候，众人的目光都集中在前特工身上。纳赛尔·埃万热利斯塔松开巴伊阿库，朝着蒙特前进，他暴跳如雷，用刀对着对方：

“我也记得你，而且不是什么快乐的记忆。”

蒙特发现自己被热雷米亚斯、安东尼奥、小酋长、丹尼尔·本希莫尔以及纳赛尔·埃万热利斯塔围住了，于是开始朝楼梯的方向后退：

“冷静，大家冷静，过去的事都过去了。我们都是安哥拉同胞。”

纳赛尔·埃万热利斯塔没听见他说话。他听到的是自己的尖叫，在四分之一世纪前，在一间狭窄的牢房，里面充斥着屎尿的恶臭。他听到的是一个女人的尖叫，他从未看到过她的脸，只听到黑暗中传来一模一样的声音。尖叫，狗吠。在他身后一切都在尖叫。一切都在乱吠。他朝前迈了两步，将刀刃刺入蒙特的胸口。没有遇到阻力让他很吃惊。他将这个动作重复了好几遍。侦探脸色苍白，摇摇晃晃，用手捂住衬衫，却没看见血。他的衣服完好无损。热雷米亚斯抓住纳赛尔的肩膀，把他往自己的方向拉。丹尼尔从他手上将刀夺走：

“是假的。感谢上帝，这是一把表演用的刀。”

正是如此。小刀的一端中空，带有弹簧，刀刃遇到压力就会缩进去。

丹尼尔在他自己身上划着，从胸口到脖子，为的是向其他人展示这把武器是假的。接着他跳到热雷米亚斯身上，又朝纳赛尔砍去。他高声大笑，笑声浑厚又歇斯底里，其他人也随之笑了起来。连卢多也笑了，她的手还紧紧抓着萨巴鲁，眼里流下泪水。

只有蒙特还保持严肃。他抚平衬衫，挺直腰板，走下楼梯。外面热气蒸腾。一阵干风将树木吹得摇晃。侦探努力呼吸。他的胸口很疼，疼的不是纳赛尔用假刀刺中的部位，而是更里面，在某个隐秘的地方，他不知道那里叫什么。他揉了揉眼睛。从裤子口袋里掏出墨镜戴在脸上。不知道为什么，他突然记起了在奥卡万戈三角洲上漂浮的独木舟的景象。

库邦戈河过了纳米比亚边境后就叫奥卡万戈河。作为一条大河，它并没有遵循其他大河的命运，并没有汇入海洋。它张开强壮的臂膀，在沙漠正中死亡。它的死高尚无私，让卡拉哈里沙漠里满是绿色和生命。蒙特在奥卡万戈三角洲的一家生态旅馆度过了结婚三十周年纪念日——那是来自孩子们的礼物。那段日子很幸福，他和玛利亚·克拉拉抓甲虫和蝴蝶、读书、乘独木舟漂流。

有些人害怕被遗忘。这种病症叫被遗忘恐惧症。而在他身上发生的正相反：他一直害怕的是别人永远忘不了他。但在那里，在奥卡万戈三角洲，他曾感到被遗忘。当时他很幸福。

icortomaltese/i，1967年由雨果·普拉特（hugopratt）创作的冒险类漫画，曾被改编为动画电影。