“现在还来干什么？你已经把餐具都拿走了。我什么都不剩了。”

萨巴鲁又笑了：

“嘿，奶奶！我以为你已经死了呢。”

他把背包放在老妇人脚边：

“我买了药。一大堆药。会让你好起来的。”他坐在地上，“我还买了些可口可乐。还有吃的，有烤鸡。你饿了吗？”

他们就在原地吃了起来，分享着面包和鸡块。萨巴鲁向她展示了他带来的药：有止痛的，有消炎的：

“我去了罗克桑特罗市场，和一个叔叔谈了谈。我对他说，我爸打了我妈一顿，把她手臂打骨折了，但她羞于去找医生。于是他就把全部这些卖给了我。我用卖掉餐具得来的钱付的账。还剩很多。我可以睡在你家吗？”

萨巴鲁帮老妇人站起来，扶着她去了卧室，让她在床垫上躺下。他躺在她身旁睡着了。第二天一早，他去了市场，回来的时候带了很多蔬菜、火柴、盐、各种调料还有两公斤羊肉。他还带回来一个便携炉，露营用的那种，还有一罐丁烷气。按照卢多的指示，他自己在卧室地上做了饭。两人有滋有味地吃完。然后男孩洗了盘子，把碗盆放好。他在房子里好奇地转悠：

“有很多书啊，你。”

“很多书？是的，我曾经有很多书。现在只有一点了。”

“我从没见过这么多书。”

“你识字吗？”

“我总是把字认错。我只上过一年级。”

“你想跟我学吗？我教你识字，然后你读给我听。”

卢多康复期间萨巴鲁在学习识字。老妇人还教了他下象棋。男孩对棋很感兴趣。下棋时他对她讲着外面的生活。对女人而言，这就像外星人向她透露遥远星球的奥秘。一天下午，萨巴鲁发现有人在拆脚手架。

“现在呢，我该怎么出去？”

卢多惊慌起来：

“我不知道！”

“说到底，你是怎么进到这里的？”

“我没有进来。我一直住在这栋房子里。”

男孩疑惑地看着她，卢多投降了。她把他领到门口。她开了门，向他展示三十年前自己建起的墙，这堵墙将公寓和大楼的剩余部分隔开：

“在这堵墙的另一边就是外面的世界。”

“我能把墙打掉吗？”

“可以，不过我害怕。我很害怕。”

“别怕，奶奶。我会保护你的。”

男孩找来一个十字镐，经过五六次用力捶打，他在墙上打出一个洞。透过洞，他窥见另一边小酋长惊恐的脸：

“你是谁？”

萨巴鲁又敲了两下将洞扩大。他自我介绍说：

“我叫萨巴鲁·埃斯特万·卡皮坦戈，先生。我受命要打掉这堵墙。”

企业家抖掉外套上的白灰墙皮。他往后退了两步：

“好家伙！你是从哪里冒出来的？”

男孩本来可以像埃尔萨·苏亚雷斯一样给出天才般的回答，后者在职业生涯初始，十三岁的时候，骨瘦如柴，衣衫褴褛，当阿里·巴罗索向她提出同样的问题（剧场池座里的人们在嘲笑她，而在家里她的儿子正生命垂危），她说：“我来自饥饿星球。”然而萨巴鲁从未听说过埃尔萨·苏亚雷斯，也不认识阿里·巴罗索，所以他只是耸了耸肩，微笑着回答：

“我们住在这里。”

“你们？”

“我和我奶奶。”

“你们住在那边？那边有个公寓？”

“是的。”

“你们在那边住了多久？”

“一直。”

“啊是吗？那你们怎么出去？”

“我们不出去。只是住在里面。不过，现在我们要开始出去了。”

小酋长震惊地摇了摇头：

“好吧，好吧。你打掉这堵墙以后把走廊打扫干净。我不想看到一点灰尘，好吗？这里已经不是贫民窟了。现在这是一栋高端大厦，就像原先一样备受尊敬。”

他回到自己公寓，去厨房冰箱里拿一瓶啤酒。他去阳台喝酒。有时他会怀念以前，自己又穷又傻，在街道和广场上手舞足蹈消磨时光。那时的世界被太阳洗净，不会受难解之谜的苦。那时一切都显得那么清晰透明，包括上帝，b他/b会化身不同的形象，很多次在黄昏时出现，和他进行简短但愉悦的交谈。

ilhéus和sãosalvador都是巴西作家亚马多（jorgeamado）故乡巴伊亚州的城市。

古巴作家因方特（guillermocabrerainfante）的小说。

elzasoares（1937—），巴西桑巴音乐家。12岁时被父亲逼迫结婚，13岁生子，为了给儿子买药，她参加了巴西著名音乐家阿里·巴罗索（arybarroso）主持的现场歌唱比赛，从此成名。