玛达莱娜继承了维亚纳附近的一片农庄，那里出产水果和蔬菜，都是在首都很难见到的，她在找人监管这块产业。小酋长接受了，却并非出于明显的理由：他饥肠辘辘，而在农庄每天都会有吃的。此外，他还可以避开军人、警察和其他狩猎者。他之所以同意，是因为相信这是上帝的旨意。

五个月过去了，他吃得好，睡得更好，终于完全恢复了清醒。不过在他身上，清醒被证明是理智的敌人。他如果再疯个五六年的话其实更好。清醒之后，焦虑再次缠上身来。国家的失败让他的灵魂痛苦不已，仿佛灵魂是血液循环会经过的器官。他留在监狱格栅后面的同伴们的命运让他更加受伤。他慢慢重新经营起之前的人脉。他和马西埃尔·卢坎巴——他在圣尼古拉集中营认识的一名青年足球运动员——一起，设计了一个富有创造力的计划，准备解救一组囚犯，然后坐小渔船逃去葡萄牙。他从未和任何人提起那些钻石，甚至连马歇尔都没说。他准备卖掉宝石作为行动的一部分费用。他没有想过要卖给谁，也没有时间考虑这个。一个周日的下午，他正躺在席子上休息，两个家伙突然出现将他逮捕。得知玛达莱娜同样被捕，他很伤心。

蒙特审问了他。蒙特想要证实护士参与了密谋。他承诺会释放他俩，只要小伙子告知玛达莱娜救助的一名葡萄牙雇佣兵的下落。小酋长本来可以说实话，说他从没听说过这名雇佣兵。不过，他觉得回侦探任何话都是在承认他的权威，所以，他只是对着地面吐了口痰。这份固执让他身上多了处伤疤。

整个被关押期间，他始终拿着钻石。不管是警卫还是其他囚犯完全想不到，那个谦恭、总是关心他人的青年会藏着一小笔财富。1977年5月27日早上，一阵巨大的声响将他惊醒。枪声。一个陌生人打开了牢门，对他大声喊叫，说只要他愿意，他就可以离开。一群反叛军占据了监狱。青年用幽灵般的镇静穿过骚乱地带，他觉得自己比在城市里晃荡装疯时更加缺乏存在感。在庭院里，他发现一位备受尊敬的女诗人坐在缅栀树荫里，她的名字在历史上和民族主义运动联系在一起。和他一样，诗人也是在独立后不久被捕，被控支持一股知识分子批评政党前进方向的潮流。小酋长询问玛达莱娜的下落。她几个星期前被释放了。警察没能证明她和任何指控有关。“真是不一般的女人！”女诗人补充道。她建议小酋长不要离开监狱。在她看来，这次暴动会很快被镇压，逃犯被抓后会被酷刑折磨然后枪决，“会有一场血洗。”

他表示同意。他长久地紧紧抱住她，然后离开了，朝着让人目眩的街道灯的方向。他想找到玛达莱娜。他想要对她表示最诚挚的歉意。但是，他知道这会给她带来更多麻烦。警察会开始在她家守他。所以他开始麻木、苦恼地在城里转悠，一会儿远远跟着游行团体，一会儿和忠于总统的势力走在一起。他到处乱窜，越来越迷失，这时候一名军人认出了他。那人开始追他，高喊着：“派系分子！派系分子！”没过几秒就聚集了一大堆人来追捕他。小酋长身高一米八五，腿很长。少年时他曾练过田径。不过，过去几个月在狭小牢房的生活夺走了他的耐力。最初的五百米他成功地和追击者拉开了距离。他甚至相信能把他们甩开。不幸的是，骚乱吸引来更多的人。他感觉胸腔要爆炸了。汗水糊了眼睛，模糊了他的视线。一辆自行车突然出现在身前。他没能躲开，倒在了车上。他又站了起来，骑上自行车，重新拉开了距离。他往右转。是条死路。他丢下车，试图爬墙。一颗石头打中了他的颈背，他感觉到嘴里鲜血的味道，还有一阵眩晕。下一刻他就已经坐在车上，戴上了手铐，两边分别坐着一名士兵，所有人都在高喊。

“去死吧，死壁虎！”驾驶员嘶吼着，“我们有命令要杀掉你们所有人。不过之前呢，我会拔掉你的指甲，一片一片地拔，直到你把知道的都说出来。我要派系分子的名字。”

那人连一片指甲都没能拔掉。在下一个路口，一辆大卡车从高处冲下来，把这辆车撞上了人行道。撞击另一侧的门开了，小酋长发现自己和一名士兵一起被甩了出来。他艰难站起身，抖掉血珠，有自己的血也有别人的，还有玻璃碎片。他没时间理解到底发生了什么。一个强壮的男人朝他走来，笑容灿烂，好似有七十四颗牙齿在闪光，那人给他披了一件外套盖住手铐，然后把他从那里拉走。十五分钟后他们进了一栋虽然略微衰败但依旧漂亮的楼房。他们步行上了十一层楼，小酋长跛得很厉害，因为他的右腿差点骨折了。

“电梯没法运行，”笑容特别灿烂的男人抱歉地说，“这些乡巴佬把垃圾都扔到电梯井里。垃圾都快堆到楼顶了。”

那人请他先进屋。客厅墙壁油漆用的是具有冲击性的粉色，墙上最显眼的是一幅油画，上面用纯朴的线条勾画了快乐的房主。两个女人坐在地上，身前摆着一部用电池的小收音机。其中一个很年轻的女性正在给婴儿哺乳。两人都没有注意他们的到来。笑容灿烂的男人拖来一把椅子。他向小酋长示意让他坐下。他从口袋里拿出别针，把它扳直。他俯身到手铐上，让铁丝穿入锁眼，数到三，就打开了。他用林加拉语喊了句什么。年长的女人站起身，不发一言就消失在公寓里面。几分钟后她回来了，手上拿着两瓶库卡牌啤酒。一个愤怒的声音在收音机里嚷嚷：

b“必须找到他们，捆起来，然后枪决！”/b

笑容灿烂的男人摇了摇头：

“我们独立可不是为了这个。不是为了让安哥拉人像疯狗一样互相残杀。”他叹了口气，“现在我们得处理你的伤口。然后休息。我们正好多一间房。你可以在那里待到风头过去。”

“等到风头过去可能需要很久。”

“会过去的，同志。坏人也需要休息。”

1974年4月25日在葡萄牙发生的不流血革命，因民众将康乃馨插在军人的步枪上而得名。这场革命推翻了专制的“新国家”政权，建立民主政体，并决定赋予葡萄牙各海外殖民地独立地位。

与阿瓜卢萨1996年的小说《雨季》（iestaçãodaschuvas/i）中的主人公莉迪亚·杜·卡莫·费雷拉（lídiadocarmoferreira）为同一形象。