“是的。”年轻人答道，“听起来很像琼，厄曼sup/sup太太。”

他对爱丽丝的发音十分满意。

“我们可以给你弄张小桌子和一把椅子，放在门廊里，如果愿意的话，你可以坐在外面。这是茶水和糕饼，你先吃一些吧。”爱丽丝说道。

“狗饼？”年轻人不解地问道。看到他满脸疑惑的样子，爱丽丝感到十分有趣。他的神情十分严肃，一对灵活的大眼睛转来转去，两道拱形的眉毛因为好奇而拉成了直线，噘得高高的嘴唇彰显着他的困惑。

“不，是糕——饼！”

年轻人点了点头，似乎听懂了。

“我的问题，很蠢。”年轻人开始自我责备起来。

“这不怪你。是口音的问题，仅此而已。我给你倒些茶吧。”

爱丽丝倒了杯茶，两人一直站在原地。当问起是否要加牛奶或砂糖时，年轻人都说不要。这点倒是有些奇怪。不过对方的回答却充满感激，因为战争期间的砂糖供给颇为有限。接着，她切了块果干糕饼，放在一个小碟里，递给了他。

“老板的太太？”年轻人问着，冲她点了点头。

“不是，我是赫尔曼先生的女儿，更准确地说，是儿媳。”

“女儿？”

“儿媳。我嫁给了他的儿子，尼维尔。”

年轻人点了点头，轻轻地叫了声：“厄曼太太。”

爱丽丝觉得，他的声音比自己，比她认识的任何人都温和，语音轻缓，听起来就像莎士比亚写的台词。

“需要的东西，这里都有吗？”她问道。

“都……都有，”年轻人说道，“一切都好。”

他一定是跟战俘营的警卫学了些英文，爱丽丝心想。不过他根本没碰那杯茶，也没吃糕饼，仿佛在等待她的允许一般。

“尽管吃吧，别客气。”爱丽丝说道。

“你吃，太太？”

“不用了，我吃过了。”

年轻人始终犹豫着，仿佛仍在等待着命令一般。“好了，”她说道，“我就不打扰你了。吃完以后，就把托盘……就把那个托盘……送到屋子那儿。送到后门，门一直都是开着的。”

说着，她缓缓走到门口，指了指后门的方向。年轻人再次点了点头，端起茶杯。爱丽丝注意到，轻轻端起茶杯时，他的手背上隆起根根骨头。

“谢谢，厄曼太太。”他冲爱丽丝喊道。

“别忘了，把托盘送到厨房门口。”爱丽丝说，她似乎十分享受这种发号施令的感觉，“穿过果树林就能看到了。”

“没问题，太太。”年轻人喃喃地答道。

美国口音。爱丽丝十分确定。那句“一切都好”是他跟警卫学来的，而这句“没问题”则是从战俘营播放的美国电影里听到的。

为了保持自己的身份和权威，她没有继续待下去，而是转身离开了。

后来，他悄无声息地把自己的桌椅搬出门口，搬到了羊毛工宿舍的门廊里。此时，她给他带去了晚餐——澳大利亚人把晚餐也叫作茶点，他们并不觉得这种说法跟午后茶点之间存在冲突。她并没有表现出过多的客套，其间只说了几句话而已。

第二天依然十分炎热，一大早，爱丽丝就发现詹卡洛已经在给母牛多蒂挤奶了，一定是邓肯让他做的。他把满满的牛奶桶提到门口，爱丽丝接了过来，淡淡地说了一句谢谢，然后把牛奶倒进分离器里，开始摇动手柄。有件事她还没跟邓肯说起，不过她早已打定主意——吃早饭时，让意大利人到门廊里去吃，她不用把稀饭、奶油和面包端到羊毛工的宿舍里去，这样更方便些。不过眼下提起这事似乎不大合适，毕竟不能太着急。

于是，这天早上，她又一次端着托盘去找他，发现他正坐在门廊里的桌子旁。尽管他坐得规规矩矩，爱丽丝还是一句话没说，放下早餐便离开了，昨天说的话已经足够多，权当是对今天的补偿好了。如果再跟他搭话，恐怕又要说起来没完，如此一来，难保邓肯不会乱想。另外，她想保持一种让意大利人琢磨不透的神秘感。毕竟她还不了解他，在他摸清自己和邓肯的脾气之前，她一定要先把对方看透才行。

因口音问题，詹卡洛将“赫尔曼”说成“厄曼”。