“你一直没有糟糕的感觉吗？”克里斯蒂·摩兰对威利说，这时他们倚靠在战壕墙上，克里斯蒂不顾危险利用他那面名声很臭的镜子观察。他现在已身经百战，一旦让自己的脑袋挨了子弹，那是在劫难逃的命。威利·邓恩害怕得要命，这点一直没有一点点改变。这下他又有足够的时间思考什么险情可能到来，他那没用的、不友好的尿脬又一次放水了，他站在那里的当儿，尿水似乎没完没了地流进了他的靴子里。
大雾在克里斯蒂的镜子里摇摆，经过一两个小时之后大雾变得轻多了，然后形成了一条条林荫道一样的清爽的空气，在某个撒旦的意志支配下一会儿靠近一会儿旋转。迫击炮炸弹的掩护炮火刚刚停止，他立即看见一条开阔的林荫道出现了一个结实的团块，一个奔腾的河头，全是灰色军装的士兵，以奇妙的速度向他们冲过来。
“开火，小伙子们。”克里斯蒂·摩兰下达命令，主要针对他的机枪手，但是每个人都站在了射击脚垛上，全力以赴地开枪射击，尽管射杀一团雾气是一件令人哭笑不得的事情。
防御战略上的其他火力点也开了火，但是射击效果发生了可悲的争议，因为大雾还在摇摆，还是那样讨厌和浓厚。可你分明知道他们就在那里，那些德国人，在逼进，在逼进。
“真他妈的操蛋，”克里斯蒂·摩兰说，“哎，狗日的。”
当敌人看得清楚时，他们只有五十码远了。附近火力点的三四挺机枪直接向敌人射击。在他们狂野的眼睛下，成百成百的敌人倒了下去。
“我们要不停地射击，让狗日的不停地倒下，小伙子们，”克里斯蒂·摩兰说，“别让他们说我们还有哪点干得不够坏，小伙子们，”克里斯蒂·摩兰说。“千万别让他们说我们哪点干得不够坏！继续打啊，列兵威克斯，米尔斯炸弹的小伙子们，他们只要接近，冲狗日的们狠狠地操吧！”
威利打啊，打啊。他的脸上热汗腾腾，一看见德国人就来了狠劲儿。德国人的出现令人压抑，令人害怕。你不会比这个时候更能感到恐惧，哪怕一杆枪对准了你的脑袋，扳机一次又一次找准你的胸膛扣动，都不会有这么恐怖。
随后，克里斯蒂·摩兰突然间变了卦。
“来吧，小伙子们，我们撤退。”
他下达命令的口气把握十足，煞有介事，即便大家打得热火朝天，乔·基尔蒂也只是说：“好的，我来掩护你们，小伙子们！”
于是，克里斯蒂·摩兰、威利·邓恩、彼得·奥哈拉、史密斯和威克斯顺着战壕磕磕绊绊地撤退进了给养战壕，而且因为他们属于一个先头火力点的系统，赋予了撤退的权威，因此他们营队的其他连排和他们混合在一起，如同一条汇合力量奔向大海的河流。
他们撤退进了一片他们不知道名字的树林，但是德国人也在树林里，这下他们狭路相逢了。于是德国人开了枪，而他们立即卧倒开枪回击，这是威利一生中第二次如此近距离地和德国人相遇。因为是狭路相逢，一如克里斯蒂·摩兰说的，“我们只好以牙还牙”，德国人对他们的攻击似乎一时间被压制住了。然后，他们倚靠在树上喘气，纳闷儿他们是不是应该像鼹鼠一样打洞钻入地下，口干得冒火，怎么样才能缓解一下。
彼得·奥哈拉的肋侧有一个洞，椰子那么大小。威利想，如果乔·基尔蒂没有在后面掩护，他也许可以见识一下椰子的大小。
天色这时似乎是傍晚了，或者已近黄昏。不消说，德国人数量占优，他们很快会找到他们的。他们不知道自己师的其他部队正在遭遇什么，毕竟散布在这样要命的地方。瓦斯的臭味在树林里窜来窜去，像淘气的孩子和邪恶的精灵。他们没有吃的，身边只有几听剩下的罐头。他们早已经把水壶吮吸干了。透过树木，日头在一小段坡地上落了下去，在低矮的天空留下来一道长长的薄薄的黄中泛绿的光，非常明亮，非常可爱。
威利·邓恩像一辆马车紧紧地跟随在奥哈拉的身边。
“妈妈的往好处说，威利，”奥哈拉说，“他们以后知道在哪里找到我们吗？”
“谁？”威利问道。
“妈妈和爸爸啊。”奥哈拉说。
“这叫什么话？”威利问道。
“不，不是妈妈和爸爸，不是，我不是这个意思。”
“这还像话，彼得。”威利说。
“我要死了，威利，我希望巴克利神父在这里把我送走。”
“他们会在那里上药膏的，”威利说，“伤口看上去总是比实际情况厉害。”
“行了，威利，我活到头了。你知道，我他妈的害怕透了，再也熬不下去这场战争了。说这种话他妈的很愚蠢，可是我他妈的不说不行。”
“哦，你不熬也得熬，彼得。难道你没有签名服役到头吗？难道你没有向英格兰的国王保证过吗，彼得？”
“唉，你说得对，威利，我应该挺下去，为了国王。你这下把我他妈的逗笑了，威利，这可不公道。”
然后，彼得·奥哈拉像一条狗一样，喘息了几分钟。
“的确，英格兰的国王还算不上最坏的。你一滴水都没有了吗，威利？”他后来说。
“一滴也没有了。”威利说。
“你知道那事是我干的吗，威利？”彼得随后又说。
“一边去，不会的，怎么也不会是你，彼得，你不会干这样的事情。”
“我会干这样的事情，我真干了，我干了一件很臭的事情，威利，我想让你知道，如果我第二天能把那封信要回来，我会的，我会要回来的，威利。”
不消说，威利·邓恩知道他在说什么。啊，他早知道是这么回事儿，但是就是想不明白为什么会这样。这个奥哈拉已经给他短暂的生命造成了无法弥补的痛苦。所有痛苦中最黑暗最要命的痛苦。一时间，他觉得他真想把手捅进奥哈拉的肋侧，看看他有怎样的痛苦，痛得他要死要活。他已经永远失去了格蕾塔，永远，如同巴克利神父会祈祷的，阿门，正是这个杂种干出来的啊——这个可怜的垂死的杂种，他的朋友。
“你为什么寄去那封他妈的信，彼得，写得字迹潦草黑乎乎一片？”
“我跟你讲了那个可怜的姑娘，威利，被割掉舌头的那个姑娘，你可记得，上帝饶恕我，我非常他妈的生你的气，我觉得像一根大头针一样渺小，你揍了我一顿时我真觉得尤其渺小。我跟自己说——”
但是，威利·邓恩再也听不见彼得·奥哈拉跟他自己说什么了。他张大嘴没有说出下面的词儿，眼睛睁得圆圆的，他死了。
太阳升起来时，轰炸又开始了，尽管不是直接对着他们大炮的。他们还剩下克里斯蒂·摩兰和蒂米·威克斯。周围好像没有任何别的人了。
“奥哈拉怎么样了？”蒂米·威克斯说。
“彼得死了。”威利·邓恩说。
他把头靠在身后的树上，漫不经心地把他的钢盔扒过来扣在脸上。然后，他瞬间觉得很疲劳却很宁静，恍恍惚惚的。然后，一声巨响像一头巨鲸把他吞下去了。再往后，仿佛接下来的瞬间，他在一间咔嗒咔嗒响的房间醒来了，这大大出乎他的意料之外。但是这确实是一间咔嗒咔嗒响的屋子，他被捆在一个座位上——或者一副担架上的座位上？——他不停地颤抖，觉得他的胸膛火烧火燎的，他的两条腿在冲他尖叫，声音真真切切。
他张皇失措地四下张望。他吓坏了。几把椅子上坐了六个女人，美丽的年轻的女人，身着可爱的干爽的干净衣服。干爽的衣服穿在六个可爱的姑娘身上。但是她们是姑娘，她们是姑娘，她们是没有舌头的姑娘。
接着，一切都变黑了，又是漆黑一片。
作者“塞巴斯蒂安·巴里”的其他小说