他还在翻阅着纸页。
“这是日记吗？”他说。
“不是，我不觉得是。我没听清你的名字，督察。”
他好像暂时失聪了。我真心不希望他把记录本拿走。我知道，如果他拿走了，我就没法再继续写了，虽然这毫无逻辑。
让我松了口气的是，他似乎对记录本失去了兴趣，把它放回了原来的地方，又坐回了椅子上。然后他坐了半分钟，一言不发，只是安静地看着我。
“你的名字出现的时候，我们感兴趣的不是你在奥苏喝酒了，也不是根菲先生伤得很重。我们感兴趣的是，当我们把你的名字告诉奥科先生，你的房东时，他说你供职于联合国，我联系了联合国，听说了你被解雇的原因。”
他让我消化了一会儿这个信息，而我微笑着，不知道除此之外还能做什么。
“关于这一点，你有什么想说的吗？”他说。
“我想这其中大概涉及一些机密。”我说。
我感觉我现在知道接下来要发生什么了。来自霍城的那段不愉快的经历又将萦绕着我。那个瑞典人，埃曼纽尔·海斯特，还有他那疯狂的计划。我被他，和他那轻松赚钱的承诺给骗了。根本没有这样的事情。
“哦？”他说，“军火走私，不是吗？你知道，加纳还是个不稳定的存在，我相信你理解的。有些事情还在恶化中……我们很好奇你留在阿克拉的原因，而且你曾经还有军火走私的嫌疑。”然后他紧接着说道，仿佛两件事情是相关联的，“你听到这个可能会被逗乐，我在皇家阿尔斯特警队服过几年役。爱尔兰和这里的警察机关有着某种形式的悠久联系。”
“哦？”我说。
军火走私。这几个字在我耳中作响。
“那么，别人对此会说什么呢？”他微笑着说。
“对什么？”
“你的所作所为。”
“没有什么所作所为。这是误会。没有记录表明我在多哥或其他任何地方走私军火。联合国的官员这么说实在是大错特错。我在那儿和一个人交好，一个瑞典人，他的确为反叛军提供军火，但我必须要多说一句，事实上这些反叛军从来没有机会造反，因为最后公投很成功。而且这个瑞典人，埃曼纽尔·海斯特，我相信你知道的，他被拘留并起诉了。”
“当然了。”督察说，然后他站了起来，“这次拜访就是在警告你。你明白吗？我经历过爱尔兰和巴勒斯坦，不会被你们这样的人耍的。”
我只能诧异地看着他，不带任何立场。
“如果我们发现你再参与类似的行为——如果你真的再参与，这必将会公之于众，就像白天过后黑夜终将到来一样确定——我们会诉诸法律，对你追究到底，而你必将会受到彻底的制裁。”
现在他不是那么冷静，或者说是另一种方式的冷静，冷峻严肃，趾高气扬，仿佛斗牛士在挥剑驱赶。
“你在这里并不是那么受欢迎。我给你的建议是尽快回家去。你在加纳完全无事可做。如果你不怀好意，觉得自己能逃过一劫，那你就大错特错了。”
他已经说得很明白了，他也知道这一点。我突然充满了不祥和悲伤的感觉。不仅仅是因为他说的话。某些不那么具象的东西，某些深埋在一切之下的东西，我自己的一些变化，一场小小的地震。我为什么要待在阿克拉呢？我为什么要在这里，和汤姆一起，在不该在的大西洋这一端？这个问题我之前一直无法回答，现在被这位警官问起，仍然没有找到答案，不管是对他还是对我。
“好吧，”他说，“晚安。”
我朝他点头，没找到合适的回应。治安官全程自然没有和我说过一句话，但是一直站在那里，像马来西亚的神一样看起来凶神恶煞，他跟着督察出了门，融入漆黑的夜色之中。
我就在那儿坐了一会儿，汤姆站在原地不动。
“警察都不是好人。”然后他说道。
“根菲怎么了，”我说，“这个科菲·根菲？”
“你吻了他的女人，你们打了起来，然后他坐到了你身上，然后有人把他拉了起来，因为他想要杀死你，然后他出去想要杀死他的女人，那女人的兄弟为了阻止他狠狠揍了他一拳，现在他在医院。”
“所以我发誓不能再喝酒了，所以我再也不能喝酒了。”
“就是这些警察在老兵游行的时候杀死了我的朋友们。逮捕我们，拷打我们。他们说这个警察机关不一样了，但他们还是老样子。”
“不行，再也不能喝了，上帝啊，帮帮我吧。”
“阿门。”汤姆说。
【注释】
属于亚非语系乍得语族，是非洲最重要的三大语言之一，在尼日利亚北部、尼日尔南部等地区被广泛使用，是西非地区公认的一种商业交际语。
加纳东南部沃尔特地区首府，曾为英属多哥兰首都。
作者“塞巴斯蒂安·巴里”的其他小说