“总督大人，”年轻人严肃地说，“我们还是正正经经地谈谈吧。您要将我送到牢房里，让我戴上脚镣手铐；还说典狱长如放我出来，您就要重罚他。就算您的这一套命令全都执行了，如果我自己不想睡觉，整夜睁着眼不睡，您权力再大，也不能逼我睡呀？”

“他说得对，”秘书说，“他已经把话说得很明白了。”

“这么说，你不睡觉是自己不愿意，不是想同我作对？”桑丘说。

“大人，我没有跟您作对的意思，”年轻人说，“我连想也没有想过呢。”

“那就祝你交好运了。”桑丘说，“快回去睡觉吧，愿上帝给你好梦。我并不想剥夺你的好梦。不过，我奉劝你往后不要跟长官开玩笑，万一他当了真，你就倒霉了。”

年轻人走了。总督继续进行巡视。没有走多远，又有两名公差抓了一个人来。公差说：

“总督大人，这人看起来像个男人，其实是个女的。模样儿还不难看，是女扮男装。”

两三只灯笼凑到她脸上，灯光下大伙儿见到一张女人的脸蛋，年龄只有十六七岁。头上套着一只黄绿丝线织成的发网，面貌像珍珠一般晶莹透亮。众人对她从头到脚打量了一番，见她脚穿红色丝袜，白塔夫绸的袜带镶着金线和细珍珠；下身穿一条镶金丝的绿色的肥腿裤，上身穿一件绿色套衫，敞着胸，里面穿一件黄白色的细布紧身衣；脚上穿一双白色男鞋。她腰上挂的不是剑，是一柄极其精致的匕首；手上还戴着好多枚珍贵的戒指。众人都认为这姑娘很漂亮，可没有一个人认识她，就连当地的老百姓也不知道她是谁。合谋跟桑丘开玩笑的那些人尤其诧异，因为这件事突如其来，并不是他们事先谋划好的。他们都希望弄清到底是怎么一回事。

桑丘见了这么美丽的姑娘也很吃惊。他问她是谁，上哪儿去，为什么要这样打扮。她两眼望地，羞羞答答地说：

“总督大人，我的事不能当着这么多人的面说，因为得严守秘密。我只想说清楚一件事：我不是窃贼，也不是歹徒。我是个不幸的姑娘，由于爱情方面的事，给自己丢了面子。”

总管听了，对桑丘说：

“总督大人，请您叫大伙儿走开吧，因为这位小姐不愿当众人的面，说出心里想说的话。”

桑丘立即叫众人离开。大伙儿遵命，只剩下总管、秘书和上菜的那个侍从。那姑娘见只剩下了几个人，就说道：

“先生们，我是佩德罗·佩莱斯·玛索尔卡的女儿。我父亲是牧场主，他将羊租给牧民，收取羊毛。他常常上我父亲家里来。”

“小姐，你这话可不对头了，”总管说，“我认识佩德罗·佩莱斯，他可没有子女。另外，你刚才说他是你父亲，却又说他经常上你父亲家。”

“我也发现了这个矛盾。”桑丘说。

“先生们，我现在太心慌，连自己也不知道说了些什么，”姑娘说，“其实我父亲叫迭哥·德·拉亚纳，我想各位一定认识他的。”

“这就对了，”总管说，“我认识迭哥·德·拉亚纳，他是个富贵的绅士，有一子一女。打从他妻子死了后，本地的人谁也没有再见到过他女儿的脸。她父亲将她紧锁在房内，连太阳都见不到她。尽管这样，人们还是交口称颂她的美貌。”

“没有错儿，”姑娘说，“那女儿就是我。我长得漂亮不漂亮，你们都心里有数，因为诸位都见到了。”

说完，她就痛哭起来。秘书见到这一情景，来到上菜的侍从身边，对着他的耳根轻声地说：

“像她这么一位出身高贵的千金小姐，在这个时候女扮男装离家出走，准是出了什么大事了。”

“情况准是这样，”上菜的侍从说，“她的眼泪就证明我们的猜想没有错。”

桑丘竭力用好言好语安慰她，叫她不要害怕，将自己的遭遇告诉大家。他们一定会想尽办法帮助她的。

“先生们，我的情况是这样的，”她说，“我母亲去世十年了。十年来，我父亲一直将我关在家里，就是做弥撒也在家中一个漂亮的小教堂里。在这十年时间里，除了白天见到太阳，夜里见到月亮和星星外，我对外面的事一概不知。我不知道街道、广场、教堂是什么样儿，就连男人是什么模样，我也不太清楚。我只见到自己的父亲，一个弟弟和收羊毛租子的牧场主佩德罗·佩莱斯。此人常到我家来。我刚才突然心血来潮，说他是我的父亲，免得说出自己父亲的名字。我长时间关在家里，出不了门，连教堂都去不了，心里实在闷得很。我想见见这个世界，至少能看一看自己出生的这个城镇。我觉得这个愿望是正常的，与自己富贵人家小姐的身份并不抵触。有时我听人说，外面在斗牛，在拿竹枪比武，在演喜剧，就问比我小一岁的弟弟，这些玩意儿是怎么一回事。我还问他许多我从来没有见到过的事。他认真地讲给我听。我每次听他讲后，就心里痒痒地想亲眼瞧瞧。这些事我就不细说了。现在我简略地说一说怎样毁了自己的。我向弟弟请求……我真不该这样做呀……”

她再次放声大哭。总管对她说：

“小姐，你快讲下去吧。我们听了你刚才说的情况，又见你流泪，都急切地想知道以后的事。”

“下面要说的话不多了，”姑娘说道，“可是，要流的泪却很多。要实现不正当的愿望，必然会有很多痛苦。”

上菜的侍者从心底里喜欢上了这美丽的姑娘，他再次将灯笼照着她的脸看了她一眼。他觉得她淌的不是眼泪，而是珍珠和朝露，他甚至认为，那是东方明珠。他希望她遭到的不幸不很严重，没有必要像她那样失声痛哭。那姑娘还在一边哭，一边诉说自己的倒霉事。总督听得不耐烦了，叫她快点讲完，免得大伙儿老等着听她这个故事的结局；时间已经不早了，他还要巡视许多地方呢。她泣不成声地说：

“我的倒霉事其实也算不了什么，只不过要求我弟弟让我穿一件他常穿的衣服，等晚上父亲睡着了，带我出来在全城走走。他经不起我再三请求，就答应了。我穿了现在穿的这件男装，让弟弟穿了我穿的女装。他穿我的衣服非常合身，加上他还没有长胡须，看起来就像个很好看的女孩子。今晚大约一个小时以前，我们离家出来，由家中一个小厮带路。我们在城里到处乱转，走遍了全城。我们正打算回家时，忽然见到迎面来了一群人。我弟弟见了，对我说：‘姐姐，这可能是巡逻队。你快跟我走，脚步要轻，别让他们认出我们，否则，就糟了。’说完，他就回转身，飞也似的走了。我还没有跑几步，就慌里慌张地跌倒了。公差来到我身边，就将我带到诸位大人的跟前。当着这么多人，我成了个坏女人，丢尽了脸。”

“小姐，这么说，你确实没有遭到什么不幸了？”桑丘说，“你刚才不是说，你在爱情方面有些问题，才离家出走的吗？”

“没有出什么事，也没有爱情方面的问题。我只是想出来见见世面，说穿了，就是见见这城镇的那几条街。”

姑娘说的话都是真的，这已得到了证实，因为她弟弟丢下她逃走后，又给几个公差抓住，押送来了。他穿一条漂亮的裙子，上身穿一件蓝花缎短外套，边上镶着金线。头上没戴头巾，也没有别的装饰，露出一头金黄色的鬈发，就像满脑袋的金圈。总督、总管和上菜的侍从将他带到一旁，没让他姐姐听到，问他为什么这副打扮出门。他和他姐姐一样，也是羞答答的。他说的话和他姐姐刚才说的完全吻合。上菜的侍从已爱上了那姑娘，他听了非常高兴。总督对姐弟俩说：

“小姐，小兄弟，你俩真是够淘气的。不过，这种小孩家的胡闹，压根儿就不用讲这么长的时间，也不用又叹气又流泪。其实，只要说，‘我们是某某人，我们只是出于好奇，从家里偷偷出来玩玩，没有别的目的’。这样一讲，不就完了，干吗要唉声叹气，还哭个没完没了的。”

“是应该这样说，”姑娘说，“可是，你们要知道，刚才我吓坏了，都不知道怎么说才好。”

“不过，这也没有什么，”桑丘说，“这样吧，我们送你们俩回家去，也许家里还没有发现你们出来呢。往后你们就不要淘气，也别那么想出来见见世面了。老话说，‘正派的女人像断了腿，从不出门’；‘女人像母鸡一样，出门就迷失方向’；‘爱看热闹的女人，也喜欢别人看她’。我就说这些吧。”

小伙子感谢总督将他们送回家去。总督他们一行人就朝姐弟家走去。他们家不远。到了门口，那姐弟俩就拿起一块石头朝窗栅栏扔去。有个女仆一直在等着他们，她立即下来给他们开了门。姐弟就进去了。

这一对俊美的少男少女给大家留下深刻的印象，想到他们黑夜里不离开本地就想看看世界，觉得很好笑。不过，其因还在于他们年幼无知。

上菜侍从的那颗心已被爱神的箭射中。他打算明天就向姑娘的父亲求亲。他估计自己是公爵的仆人，对方不会回绝。桑丘也有个打算，他想将自己的女儿桑却卡嫁给那小伙子，并准备在适当的时候着手办这件事。他认为，娶总督的女儿为妻，谁还会拒绝呢。

那天夜里的巡视就到此为止。过了两天，总督下了台，他的种种打算也随即破灭了。详见下文。