爱读这部传记的读者们真该感谢本书的原作者熙德·阿梅德，他叙事详尽，将每个细节都交代得一清二楚。他将书中人的心思全都描写出来；读者有什么疑问，他都能解答。总之，他一丝不苟，将该交代说明的事全都谈清楚。鼎鼎大名的作者啊！吉星高照的堂吉诃德啊！名扬四方的杜尔西内娅啊！滑稽可笑的桑丘·潘沙啊！但愿你们每个人都流芳百世，为世人消遣解闷。

言归正传。当时桑丘见多罗里塔夫人晕过去了，说道：

“我凭好人的信仰和我潘沙历代祖宗的名义起誓，像这样的奇事我既没有见到过，也没有听说过，我主人也没有对我讲过，甚至连想都没有想过。玛朗布鲁诺，你既是魔法师，又是巨人，我不来诅咒你，但愿成千上万的魔鬼来保佑你吧。对这些作了孽的女人你难道没有别的办法进行惩罚吗，干吗要让她们脸上长胡子呢？你可以割掉她们半个鼻子嘛，这样，她们说起话来，虽然有些齆声齆气，但总比满脸胡子好吧。我敢打赌，她们一定没钱找人给自己刮胡子。”

“是的，先生，”十二个女管家中的一人说，“我们确实没钱找人刮胡子。我们中间有的人找了个省钱的办法：她们拿来一块胶布或膏药，往脸上一贴，然后，猛劲一撕，脸皮就像石臼底一样光滑了。冈达亚也有一些挨家挨户给妇女修眉毛、去汗毛的女人，她们还会制作化妆品。可我们主人家的女管家从来不让这种女人进门的，因为这种人自己已经老了，却专门替人拉皮条。我们的事如果堂吉诃德先生帮不了忙，那就只好带着胡子进坟墓了。”

“我要是不帮你们去掉胡子，”堂吉诃德说，“我自己就像摩尔人那样揪掉自己的胡子sup/sup。”

这时，脱里法尔蒂夫人已苏醒过来。她说：

“英勇的骑士啊，我在昏迷中听到您这一声响亮的承诺，就立即苏醒过来了。我再次请求您，永不屈服的先生，希望您刚才的慷慨承诺能够兑现。”

“我不会耽误的，”堂吉诃德说，“我已作好了为您效劳的准备。夫人，您看我该怎么干呢？”

“情况是这样的，”多罗里塔夫人说，“从这儿到冈达亚共和国，从陆路走，有五千西班牙里地；若在空中飞行，走直线，有三千二百二十七西班牙里地。另外，还有一个情况，玛朗布鲁诺说过，如果我们有幸找到了解救我们的骑士，他要送一匹坐骑给他。这可是一匹好马，很听话，比出租的骡子要强得多。这匹马就是英勇的比埃莱斯抢回美人玛格洛纳时乘坐的木马sup/sup，这匹木马的额头上有个关捩子，就靠它进行驾驭。它仿佛由一群魔鬼抬着似的，在空中飞起来轻快极了。根据古代的传说，这木马是梅尔林魔法师制造的。比埃莱斯是梅尔林的至交，曾借了这匹马远行。就是刚才说的，他去抢回美人玛格洛纳，带在鞍后，在空中飞行，地面上的人见了，都惊呆了。这马梅尔林只借给自己喜欢的人，或重金出租。不过，打从伟大的比埃莱斯骑过后，还没有听说有谁骑过呢。现在玛朗布鲁诺用魔法将它搞到手，占为己有，并一直乘坐着东奔西跑，游遍了全世界。今天他在这儿，明天就到了法兰西，后天又到了波多西。这匹马好就好在不吃不睡，也不磨损马蹄铁；它没有翅膀，却能在空中疾驰，而且非常平稳，骑马人手上端一碗水，一滴都不会洒掉。美人玛格洛纳骑上它，非常高兴。”

桑丘听了，说道：

“要说走得平稳，得数我那灰毛驴。虽说它不能在天上走，可在地上，我保证它能赛过世界上最快的马匹。”

众人都笑了。多罗里塔夫人接着又说：

“如果玛朗布鲁诺想让我们免除灾难，在后半夜半小时内他就会把这匹马关到我们面前。因为他曾对我说过，我一旦找到了想找的那位骑士，他就会将马送来给我。”

“这匹马能骑几个人？”桑丘问道。

“能骑两人，”多罗里塔夫人回答说，“一人骑在鞍上，另一人骑在鞍后。如果没有被抢的姑娘，这两个人往往就是骑士和侍从。”

“多罗里塔夫人，”桑丘问道，“我想请问一下，这马叫什么名字？”

“这马的名字嘛，”多罗里塔回答说，“它既不是佩洛罗封德的贝加索，也不是亚历山大大帝的布塞法罗，不是疯狂的罗兰的布利亚多罗，也不是利纳尔多·德·蒙塔尔班的巴亚尔德，更不是鲁黑罗的佛隆蒂诺。听说给太阳神马车驾车的两匹马，一匹叫博泰斯，一匹叫贝利托奥；哥特族最后一个国王——倒霉的罗德里戈的那匹马叫奥莱里亚，他正是骑着这匹马丧命亡国的。这些名字那匹木马都没有采用。”

“既然刚才讲到的这些名马的名字都没有采用，”桑丘说，“那我可以打赌，它也不会取我主人这匹马的名字。罗西纳特这个名字其实非常合适，比刚才讲到的这些名称都强。”