第三十章 遇到一个漂亮的女猎人。

公爵吩咐手下那些打猎的仆人去救助骑士和侍从。他们扶起堂吉诃德。他这会儿摔得不轻,可还是拐着腿走过去准备跪倒在两位贵人的面前。公爵执意不允,自己先下了马,前来拥抱堂吉诃德,说道:

“狼狈相骑士先生,您初次来到我的封地,就遇到了这样不顺心的事,我很抱歉。可是,侍从办事粗心,有时还会引发更糟糕的事呢。”

“公爵大人,”堂吉诃德回答说,“能见到您就是件大好事,不能说不顺心。这次我即使跌进万丈深渊,也会乘着和您相见的这股喜气腾身而起。我这个该死的侍从只会耍嘴皮子,胡言乱语,连个马鞍都绑不紧。可我不管是跌倒了,还是爬起来了,无论是立在地上还是骑在马上,总是为您公爵大人和公爵夫人效劳的。公爵夫人美貌绝伦,和蔼可亲,真不愧为您的好伴侣。”

“哪里,哪里。堂吉诃德·德·拉曼却先生啊,”公爵说,“世界上有堂娜杜尔西内娅·德尔·托波索小姐在,赞扬别人的美人就不好了。”

这当儿桑丘·潘沙已挣脱套在脚上的绳子,来到了他们的身边。他主人还没有开口,他就抢先说道:

“我家女主人杜尔西内娅·德尔·托波索确实长得美,这是没话可说的。不过,老话说,‘在意想不到的地方,会窜出一只野兔来’。我听说大自然跟制陶器的陶器工人一样,造出一只漂亮的陶杯,就能造第二只、第三只,甚至第一百只。我为什么这样说呢,因为我们公爵夫人的美貌真不亚于我女主人杜尔西内娅·德尔·托波索小姐。”

堂吉诃德回头对公爵夫人说:

“尊敬的夫人,您看,世界上没有游侠骑士的侍从比我这个侍从更会说话,更滑稽可笑的了。如果夫人您真的允许我在贵府当几天差,您往后从他的言行中就可以看出,我的话没有错儿。”

公爵夫人说:

“桑丘要是滑稽可笑,我就另眼相看了,因为这说明他很聪明。堂吉诃德先生,您知道愚蠢的人说不出连珠妙语。桑丘既然挺滑稽,爱逗乐,我料定他很机灵。”

“他还特别爱说话。”堂吉诃德说。

“那就更妙了,”公爵说,“三言两语道不尽满肚子的笑话。我们别老是只顾说话,耽误时间,现在就请伟大的狼狈相骑士……”

“大人您应该称他为狮子骑士了,”桑丘说,“因为他脸上没有狼狈相了,他现在是狮子脸了。”

公爵又说:

“那就请狮子骑士到我离此地不远的城堡里去吧。我和公爵夫人一定根据他高贵的身份,盛情款待他。凡到那儿去的骑士我们都是这样招待他们的。”

桑丘早已将罗西纳特的鞍子扶正,捆扎好。堂吉诃德上了坐骑,公爵也上了骏马,他们让公爵夫人走在中间,一行数人向城堡进发。公爵夫人叫桑丘走在自己的身边,因为她很想听听他的俏皮话。桑丘不用别人请,就不断地插科打诨,逗得公爵和公爵夫人很高兴。他们觉得能将这个游侠骑士和他的游侠侍从请到自己的城堡里,这是莫大的幸运。