“有人不相信，有人不愿相信游侠骑士的作用，我现在要让这些人都来看看游侠骑士在世界上多么有用！你们想一想吧，要不是我今天在这儿，勇士堂盖依斐罗斯和美人梅莉孙德拉早就让这帮狗崽子给撵上了，那时他们可就惨了。因此，游侠骑士在许多方面都是少不了的，游侠骑士道应该永世相传！”

“让骑士道永世相传，”佩德罗师傅有气无力地说道，“那就让我死去吧。我这下可倒足了霉，就像堂罗德里戈国王说的那样：

昨天我是西班牙的国王……

今天城上的每一截矮墙，

都已经不属于我的财产sup/sup。

刚才我还是帝王般的主人，马厩里都是我的马，箱子里和旅行包内全都是盛装华服。可是，只半小时功夫，甚至才一转眼功夫，我就被打得落花流水，两手空空，成了个一无所有的乞丐。特别令我痛心的是我那猴子也跑了。这次要将它找回来，准会累得我连牙齿都出汗。这都怪这位骑士先生，无缘无故地发起火来。有人还说他专门扶弱锄暴，伸张正义，平时常行善事呢。苍天在上，他怎么偏偏对我就没一点慈悲呢！总而言之，这个狼狈相骑士害得我的脸也露出了一副狼狈相。”

桑丘·潘沙听了佩德罗师傅的这番话，很可怜他，说道：

“佩德罗师傅，别难过，不要埋怨了，我听了心里也不好受。我告诉您吧，我主人可是个毫不含糊的真正基督徒，他只要明白自己在什么地方冒犯您了，就会向您承认错误，赔偿损失，甚至还能多赔些钱呢。”

“堂吉诃德先生如能给我赔偿点儿损失，我就满意了，他也可以不受良心的谴责了。谁要是损坏了他人的财物，不进行赔偿，就进不了天堂。”

“这话有道理，”堂吉诃德说，“可是，佩德罗师傅，到眼下为止，我还不知损坏了您什么东西呢。”

“您怎么会不知道呢，”佩德罗师傅说，“这坚硬的地上堆着的这些乱七八糟的东西，是谁的杰作？不就是您这个常胜将军那条铁臂干的吗？这些尸体是谁的？不就是我的吗？我就是靠它们养家糊口的呀！”

“有件事我过去一直是这么想的，现在终于得到了确认，”堂吉诃德说，“这就是说，那些魔法师总是和我过不去。他们先将事物的本相在我面前显露一下，随后就随心所欲地改变了它们的形态。在场的各位先生，我坦率地告诉你们吧，我刚才见到的全都是真人真事，那梅莉孙德拉就是当年的梅莉孙德拉，堂盖依斐罗斯真的就是他本人，还有玛西利奥和查理曼大帝也是当年的真人。因此，我义愤填膺，决心尽我游侠骑士的职责，给这对逃亡的夫妇帮一点忙。我刚才的所作所为，都是出于一片好意。如果我这件事做得不对，责任不在我身上，这笔账要算到迫害我的那些坏家伙的头上。不过，我这次犯错误虽非出于有意，但我还是决定认错赔钱，就请佩德罗师傅估摸一下，那几个毁坏的木偶值多少钱，我愿拿响当当的现钱赔他。”

佩德罗师傅对他躬了躬身，说道：

“英勇的堂吉诃德·德·拉曼却，您真是我们这些流落江湖的穷人的真正救星和保护人。您基督徒的精神空前崇高。关于赔钱的事，我也不想多要，就请店主先生和桑丘大哥做个中间人，我们一起对毁坏的木偶做出估价吧。”

店主和桑丘都表示愿当仲裁。于是，佩德罗师傅从地上捡起那个已经掉了脑袋的萨拉戈萨国王玛西利奥，说道：

“这个国王显然已无法恢复原状了。杀了我这个国王，得赔我四个半里亚尔，你们认为怎么样？”

“同意。”堂吉诃德说。

“这个木偶中间已被劈开，”佩德罗师傅拿起那个一劈两半的查理曼大帝说，“我要五又四分之一里亚尔，不会太多吧？”

“这已经不少了。”桑丘说。

“但也不多，”店主说，“根据木偶毁坏的程度，就给五个里亚尔吧。”

“就给他五又四分之一里亚尔吧，”堂吉诃德说，“这次闯了大祸，只考虑算总账，不去计较这四分之一里亚尔了。佩德罗师傅赶紧吧，已到开饭的时间，我肚子有点儿饿了。”

“这是美人儿梅莉孙德拉，”佩德罗师傅说，“这个木偶掉了鼻子，又少了一只眼睛。我要个公道价：两里亚尔，再加十二个马拉维迪。”

“梅莉孙德拉这时和她丈夫要是还没有到法兰西国境，”堂吉诃德说，“那才见鬼呢。我认为，他们骑的那匹马不是在跑，简单在飞。我看您也别对我挂羊头卖狗肉了，您干吗拿这个没鼻子的木偶充当梅莉孙德拉呢，她这会儿早和丈夫舒舒服服地在休息了。但愿上帝保佑人人都能保住自己的财物。佩德罗师傅，我们走路要放稳脚跟，别存坏心。您继续说下去吧。”

佩德罗师傅见堂吉诃德头脑又有些不正常，又将刚才演的那场戏当真了。他生怕堂吉诃德发起疯来，不认账，就说：

“这位可不是梅莉孙德拉了，是服侍她的使女。给我六十个马拉维迪，我就心满意足了。”

他就这样根据木偶损坏的情况作价，再由那两个中间人做出最后裁决。堂吉诃德一共赔了四十又四分之三里亚尔，双方都感到满意。桑丘当场付了款。佩德罗师傅还另外要了两个里亚尔，作为寻找猴子的费用。

“桑丘，你就给他两个里亚尔吧，”堂吉诃德说，“不是让他去找猴子，是让他买酒喝的。现在如果有人能确切地对我说，堂娜梅莉孙德拉夫人和堂盖依斐罗斯先生已回到法兰西，与自己的亲人团聚，我情愿赏给他二百里亚尔。”

“这件事只有我那只猴子说得最清楚，”佩德罗师傅说，“可是，这时连魔鬼也捉不到它。不过，我估计它和我有感情，今晚肚子饿了准会回来找我。‘船到桥头自会直’，我们明天再见吧。”

由木偶戏引起的这场风波总算平息下来。大伙儿平平和和地坐在一起用晚餐。堂吉诃德非常慷慨大方，这顿晚餐是他付的饭钱。

天还没有大亮，运送长矛长戟的那个人先走了。天亮后，那个表弟和去投军的年轻人也来和堂吉诃德告别：表弟回故乡去，年轻人继续自己的行程，堂吉诃德资助他二十个里亚尔。佩德罗师傅深知堂吉诃德的毛病，不想再和他打交道，因此天还没有亮就起身，带着他的木偶戏道具和猴子，闯荡江湖去了。店主原来不认识堂吉诃德，见他这么疯，却又这么大手大脚，觉得十分惊异。桑丘根据主人的吩咐，给店主加付了房租。上午八时许，主仆俩离开客店，上路走了。我们让他们走吧。这样，可以腾出手来，将这部著名传记的其他一些情况作一交代。

注释

这是古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯记》第二卷第一行诗，作者引自一五五七年安特卫普出版的西班牙文译本。

颇似国际象棋。

这几行诗作者引自歌谣《堂罗德里戈怎样失去西班牙》。堂罗德里戈是西哥特族统治西班牙的最后一个国王，七七一年由于阿拉伯人的入侵而亡国。