说到这儿，他们已将堂吉诃德用绳索拴紧了。绳子没有捆缚在盔甲上，却捆在甲胄内的紧身衣上。堂吉诃德说道：

“我们这次上这儿来，一时疏忽，忘了带一只小铃铛来了。拿个铃铛，拴在我这边绳子上，铃铛一响，就知道我还在往下缒，而且还活着。不过，现在不可能了，只好听天由命吧。”

他随即双膝跪地，对天低声进行祈祷，求上帝帮助自己，在这次险事中取得成功。接着，他又高声地说：

“光彩夺目的绝世美人杜尔西内娅·德尔·托波索小姐啊，你是我行动的主宰！以你这样的大美人作为自己的意中人，真是我的好福气！如果我的请求你能听到的话，那么，务请你听一听。我现在急需你的庇护和帮助，恳求你一定要答应。眼下我就要下洞了，这对我来说，无异于万丈深渊，我这样做只是为了扬名于世。我只要得到你的保佑，就什么事都能办成。”

说完，他就朝洞口走去。他发现自己无法下洞，甚至都没有可能接近洞口。他非得拨开杂草，砍去荆棘，开辟出一条路来才行。他拔出剑，对洞口的灌木、茅草一阵乱砍，立即惊飞了一大群乌鸦。它们的个儿大得出奇，数目也多得无法计算。乌鸦飞得急，密密集集一大片，将堂吉诃德撞翻在地。要是他像笃信基督那样相信预兆，就会认为这是不祥之兆，他就不会下洞去，免得让自己埋在洞内。

他站起身来。他们看看乌鸦都已经飞走，其他的夜鸟——如蝙蝠等也都飞走了，那个表弟和桑丘便给堂吉诃德放出绳子，让他朝阴森可怖的地洞里缒下去。堂吉诃德一入洞中，桑丘便为他祝福，又在他身上画了无数次十字，说道：

“游侠骑士中的精英，让上帝和法兰西高山上的圣母sup/sup以及加埃塔的三位一体sup/sup来给你指路吧！钢心铜臂的大勇士啊，我再一次请求上帝为你指引方向。你就要钻进这黑洞里去了，但愿您能平平安安回来，重见光明！”

表弟也和桑丘一样，为他祈祷祝福。

堂吉诃德下洞后，大声地嚷嚷着，要他们只管放绳子，他们就缓缓地放着绳子。后来，从洞内传来的叫嚷声听不到了，手里那上百西班牙寻的绳索也放完了，他们就想将堂吉诃德再吊上来。不过，他们还是等了半个小时，才开始将绳索往回收。这时，只觉得一点不用费劲，毫无重量，由此可见堂吉诃德还在洞内。桑丘这么一想，就痛哭起来，同时将绳子加快往回拉，想看个究竟。可是，他们估计约摸往回拉了八十西班牙寻的绳索，又感到有了重量，他们高兴极了。又往回拉了十寻，就清清楚楚地看到了堂吉诃德。桑丘大声地叫喊他，说道：

“我的老爷啊，欢迎您胜利回来，我们还以为您要留在下面传宗接代呢。”

然而，堂吉诃德没有回答。他们把他拉出洞口，发现他紧闭双目，像是睡着了。他们让他躺在地上，解开绳索，但他仍然没有醒来。他们便对他不断地翻身、摇晃。过了好大一会儿，他才醒过来，还伸了伸腿，仿佛大梦初醒的样子。他吃惊地朝两边看了看，说道：

“愿上帝饶恕你们吧，朋友们！我正在过人世间从未见到过的美好日子，你们却将我吵醒了。我现在才明白，人世间的欢乐，犹如过眼烟云，转瞬即逝；也像野地里的鲜花，很快就会枯萎。啊，遭厄运的蒙德西诺斯sup/sup！啊，身受重伤的杜兰达尔德sup/sup！啊，苦命的贝雷尔玛sup/sup！啊，爱流眼泪的瓜蒂亚纳sup/sup和鲁伊德拉sup/sup几个不幸的姑娘！看了你们那儿的湖水，就知道你们那双美丽的眼睛里淌了多少泪水！”

表弟和桑丘听到堂吉诃德这一番撕心裂肺的哀叹，便请他解释一下这话中的含意，还请他谈谈在那地狱里见到了什么东西。

“你们将这个洞称为地狱？”堂吉诃德说道，“快别这么称呼吧，因为这么叫不合适，一会儿你们就知道了。”

他向他们要点东西吃，说自己饿极了。他们将表弟盖在驮鞍上的那块毡毯铺在草地上，取出褡裢里的干粮，三人亲亲热热地坐在一起，将午餐和晚餐合在一起吃。吃完饭，堂吉诃德·德·拉曼却说：

“孩子们，谁也别起来，静心地听我讲吧。”

注释

即巴西里奥。

长诗《变形记》是古罗马诗人奥维德（公元前四三—公元十七）的代表作。

即本卷第十四章中讲到的那个“女巨人”——塞维利亚大教堂女神铜像。

指萨拉曼卡城玛达雷纳教堂的塔楼。

指科尔多瓦城的排水沟，该城的污水均由这条排水沟排入瓜达尔基维尔河。

参阅本卷第十四章注。

这几处名泉也在马德里。在建成现代化的自来水厂以前，这几处泉水都是市民生活用水的水源。

维吉尔·波利多罗（一四七○—一五五五），意大利人文主义者，著有《事物发明者考》。

长度单位，一西班牙寻约合一点六七米。

指供奉在萨拉曼卡和罗德里戈城之间修道院内的圣母。

在加埃塔这座意大利滨海城市里，有一座教堂，供奉着圣父、圣子、圣灵三位一体。

西班牙谣曲中的人物，也是骑士小说中的人物，因住在那个洞内，故名蒙德西诺斯洞。

蒙德西诺斯的表弟。

杜兰达尔德的妻子。

瓜蒂亚纳是杜兰达尔德的侍从，魔法师将他变成一条河。

鲁伊德拉是贝雷尔玛的女管家。她几个女儿被魔法师变为几座湖泊，统称鲁伊德拉湖。