上文已经讲到，这时的堂吉诃德一路上兴高采烈，神采奕奕，趾高气扬，自以为打了这一场胜仗后，已经成了当今世上头号游侠骑士了。他认为，往后不管遇到什么样的险事，他都能旗开得胜，马到成功。他这时已不将魔法和魔法师放在眼里了。当年他当游侠骑士时挨的无数次棍打，遭到石击砸掉他半嘴牙齿，还有那些苦役犯对他的恩将仇报，以及那些胆大妄为的杨桂斯人对他用木桩一阵乱打，这一切全都抛到九霄云外去了。最后，他暗暗思忖，只要能找到什么办法或诀窍，将心上人杜尔西内娅身上中的魔法予以解除，就万事大吉，连古往今来最走运的游侠骑士遇到的天大好运他也不眼红了。他正在这么想入非非的时候，桑丘忽然开口道：

“老爷，我老朋友托美·塞西阿尔的那个硕大无朋的特号大鼻子现在还出现在我的眼前，您说这是件好事吗？”

“这么说，桑丘，你还认为那镜子骑士就是卡拉斯科学士，他的侍从就是你的老朋友托美·塞西阿尔了？”

“这件事究竟怎样，我也说不清楚，”桑丘回答说，“不过，我听他讲我家老婆孩子的情况，要不是他本人就说不清楚。他脸上那个大鼻子去掉了，那张脸也就是托美·塞西阿尔的脸，我和他同住一个村，两家的房子中间只隔一道墙，这张脸我不知见过多少回。再说，他说话的腔调也完全一样。”

“桑丘，这件事值得我们好好思考，”堂吉诃德说，“你想想，参孙·卡拉斯科学士为什么要全副武装地装扮成游侠骑士和我决斗呢？他是怎么想的？我什么时候得罪他了，遭他这么怨恨？我又不是他竞争的对手，他又不干我们舞枪使棒这一行的，我赢得了自己的名声，他也不会忌妒我呀。”

“可是，老爷，”桑丘说，“那个骑士不管是谁，为什么那么像卡拉斯科学士呢？他的侍从为什么这么像我的老朋友托美·塞西阿尔呢？这件事我们该怎么解释？如果像您说的那样，这都是魔法，那么，世上有这么多人，为什么偏偏像这两个人呢？”

“这都是和我作对的那些魔法师的阴谋诡计，”堂吉诃德说，“他们早已预知，在这场决斗中我会打赢，就事先作好安排，让那个被我打败的骑士变成我那位学士朋友的脸相。这样一来，我出于对他的友情，心头的怒火就消去了几分，手也不那么有劲了，剑也刺不下去了，那个妄图谋害我性命的家伙就因此保住了自己的生命。桑丘啊，这件事你如果不信，只要想想两天前的那件事就明白了。你见到的绝代佳人杜尔西内娅光彩照人，而我见到的却是一个面目丑陋、粗俗不堪的乡下女子，眼角上全是眵目糊，嘴里臭气熏天。可见魔法师要改变一个人的面容，将美的变丑的，将丑的变美的，非常容易。这件事你亲身经历过，一定不会错吧。那恶毒的魔法师既然敢进行那样的变化，这回他将镜子骑士和他的侍从变成参孙·卡拉斯科和你老朋友的模样，来剥夺我已到手的光荣，也就不足为奇了。不过，不管他们将我的仇敌变成什么样儿，反正我已经打赢了。想到这儿，我也就可以感到自慰了。”

“这件事上帝心里最明白。”桑丘说。

他知道，杜尔西内娅改变脸容的事全是他捣的鬼，因此，主人怎么解释，总难使他信服。不过，他也不想与他争论，免得说错了话，露出马脚。

这时，有个旅客骑着一匹漂亮的黑白混色的母马从背后撵上了他们。他上身穿一件镶着棕黄天鹅绒的绿哔叽外套，头戴棕黄天鹅绒便帽；马具是出远门的装束，短镫高鞍，也都是棕黄色和绿色的；黄绿两色的宽背带上插着一把摩尔弯刀，高统靴的皮帮子上与宽背带上扎的是同样的花纹；靴子上的马刺并没有镀金，只是上了绿色的油漆，异常光亮，与全身衣衫的色调浑然一体，比纯金制造的还好看。这位旅客赶上他们后，便很有礼貌地与他们寒暄了几句。随后又刺一刺母马，朝前跑去。堂吉诃德说：

“绅士先生，您如果和我们同路，又不急于赶路，能不能和我们结个伴一起走？”

“实不相瞒，”那个骑母马的旅客说，“我是怕我这头母马与您的坐骑在一起，会惊扰它，所以，才这么匆匆朝前赶路。”

“先生，”桑丘插言道，“您尽管放心地勒住您的母马吧，我们这匹马是世界上最老实、最本分的马，遇到母马，从来不干丑事。只有一回，它不老实，害得我和我主人吃了大亏。我再说一遍，您如果愿意，可以跟我们一起慢慢走。即使将您这匹马紧扣在两个盘子里送上来sup/sup，我们这匹马也不会过来闻一闻的。”

行路人勒住马头，打量了一番堂吉诃德的面容和装束，感到十分惊讶。堂吉诃德这时没有戴头盔（他的头盔由桑丘当旅行包那样挂在灰驴儿驮鞍的前头呢）。穿绿衣的这个人盯着堂吉诃德看了许久，堂吉诃德更是细细地打量着这位旅客。他觉得此人非同寻常，瞧他年龄在五十上下，两鬓几乎还没有染霜，鹰钩鼻，眼神既欢快又庄严。总之，从他的服饰和举止看，似乎是个有身份的人。

穿绿衣的这个行路人觉得，堂吉诃德·德·拉曼却的模样和举止都是他从来没有见到过的：他的马那么瘦，他的个儿那么高，脸又黄又瘦；再瞧他那一身甲胄，一副表情和说话的腔调——总之，像他这样的人在当地已好久没有见到过了。堂吉诃德知道对方在细细端详自己，心里明白他为什么感到诧异。他向来待人很有礼貌、和蔼可亲，因此，不等对方发问，就说：

“我的这身打扮新奇别致，与众不同，您见了一定会感到奇怪，这是很自然的事。不过，我如果告诉您，我是个骑士，是个‘人们常说的那样，爱好冒险猎奇’的游侠骑士，您就不会觉得诧异了。我离开了故乡，典当了家产，抛弃了舒适的生活，将自己的一生交付命运安排，命运让我怎么干，我就怎么干。我的愿望是重振已经衰亡的骑士道。许久以来，尽管我东绊一脚，西跌一跤，这儿摔倒，那儿又爬起来，我总算实现了自己的大部分夙愿——拯救寡妇孤儿，保护弱女，帮助已婚女子和孩子。这也是游侠骑士的天职。我做了这么多每个英勇的基督徒应该做的事，人们认为都值得写在书上，让世界各国（或者说让世界上绝大部分国家）都知道我做的事情。我那部传记至今已经刊印了三万册。如果老天爷不从中作梗，照眼下这个趋势，这本书会印到三千万册呢。长话短说吧，我就是堂吉诃德·德·拉曼却，别号狼狈相骑士，‘自卖自夸，好事变坏’，但是在必要的情况下，也只好作一番自我推荐了。绅士先生，您知道了我是什么人，干的是哪一行，往后再见到我这匹马，我这根矛，我这面盾牌和我这个侍从，还有我这一身甲胄，加上我这张黄脸皮和瘦长的身材，您就不会感到惊奇了。”

堂吉诃德说完话，那位穿绿衣的旅客愣了好大一会儿没有作答，仿佛一时不知说什么才好，后来，他终于开口说：

“骑士先生，我为什么见了您会感到惊异，其中的原因您猜中了，只是您还没有能够一语破的般地消除我内心的惊诧。先生，您刚才说，我知道了您是谁，就不会感到惊讶了。可是，实际情况适得其反。眼下我知道您的情况后，反而更加觉得奇怪了。在当今世界上怎么还会有游侠骑士呢？怎么还会出版真实的游侠骑士传呢？我无法相信在今日的世界上还会有人去救助孤寡，保护弱女，援助已婚女子和孩子。如果我今天没有亲眼看见您，这些事我确实是不会相信的。感谢苍天，您说的那部记载着您那些高尚而真实的骑士事迹的传记问世了。但愿从此使充斥于世的数不清的胡乱杜撰的骑士小说销声匿迹。这种骑士小说不仅有伤风化，而且使人们对真正的历史书也不相信了。”

“游侠骑士传记是不是杜撰，还大可商榷嘛。”堂吉诃德说。

“难道还有谁不相信这些书是假的吗？”绿衣人说。

“我就不相信，”堂吉诃德说，“不过，这个问题眼下暂且不谈吧。如果今天我们能同行，愿上帝保佑，让我能向您说清楚，许多人硬要说骑士小说都是胡言乱语，我希望您不要人云亦云，和他们一般见识。”

那旅客听了堂吉诃德这几句话，觉得这个人很可能是疯子。为了能确认这一点，他准备再听他说几句。可是，这方面的谈话未能继续进行，因为堂吉诃德介绍了本人的身份和生平后，要求那位旅客也谈谈自己的情况。那绿衣人说道：