据传记记载，堂吉诃德和林中骑士进行了一番长谈。林中骑士对他说：

“骑士先生，我告诉您吧，最后，或许由于缘分，说得更确切一点，或许由于我自己的选择，我终于爱上了绝代佳人卡西尔德亚·德·万达莉亚。我为什么称她为‘绝代佳人’呢，因为论身高，比地位，比美貌，她都是举世无双的，谁也比不上她。我虽对她一片深情，但行动方面十分检点，从来没有越轨。然而，她对我却像赫拉克利斯sup/sup的继母对待赫拉克利斯那样，一个劲儿地派遣我去干异常艰险的事儿。每干完一件事，她总说再干完一件，才能满足我的愿望。然而，干了一件又一件，我的差事不知干了多少件了，但始终未能如愿。后来，连我自己也不清楚，究竟干完了哪一件差事，才能满足心愿。一次，她命令我向塞维利亚的著名女巨人希拉尔达sup/sup挑战。她长得身强体壮，全身仿佛像铜铸一般。尽管她一动不动地老是待在一个地方，但却是个水性杨花、见风使舵的女人。我‘赶到、见到，战胜了她’sup/sup，迫使她规规矩矩待着，不让她乱说乱动，因为正好那一个多星期直刮北风。又有一次，她派我去举起几块古老的名叫吉桑多公牛的巨石sup/sup。这活儿叫干苦力的去干比派骑士去干更合适。还有一次，她叫我跳进卡布拉深洞sup/sup，这可是个玩命的差事，谁也没有干过。她要我到洞底去看看，究竟有什么东西，然后，回来向她报告。我制服了巨人希拉尔达，又举起了吉桑多公牛，还跳进那深洞，揭露了洞底的隐秘，但我的愿望仍然一再落空，她对我的差遣仍然没完没了，她对我的蔑视丝毫未减。最后，她居然命我走遍西班牙各省，让在当地历险的所有的游侠骑士都承认，她是当今活在世上的女人中最漂亮的美女，而我本人则是全世界最勇敢最痴心的骑士。我奉命走遍了大半个西班牙，战胜了胆敢与我顶撞的许许多多骑士。不过我最值得自豪的是在一次空前激烈的战斗中，战胜了那个大名鼎鼎的堂吉诃德·德·拉曼却，迫使他承认，我那卡西尔德亚比他的杜尔西内娅漂亮。光凭这一次胜利，我就可以说已经战胜了全世界的所有骑士，因为这个堂吉诃德已经将他们全都打败了。我打败了他，他的荣誉、名声和威风全都转到我的名义下了。正是：

战败者声望越高，

胜利者越发荣耀sup/sup。

这也就是说，我刚才讲到的这个堂吉诃德建立的无数赫赫战功，这会儿全都记在我的账上，都属于我的了。”

听了林中骑士这番话，堂吉诃德大吃一惊。他不止一次地想对林中骑士说，他在撒谎，有时话已到了舌尖，他又忍住了。他是想让对方自己承认在撒谎，因此，竭力控制住自己的情绪，平心静气地说：

“骑士先生，您刚才说，您已战胜了西班牙、甚至全世界的大部分骑士，这我没有话说；您说已经制服了堂吉诃德·德·拉曼却，我却不信。也许那个人面貌和堂吉诃德相似，不过，和他面貌相似的人也不多。”

“怎么不是他呢？”林中骑士说，“我以头上蓝天的名义起誓，我和堂吉诃德较量了一番，我赢了，就将他制服了。此人是个高个子，脸庞瘦削，四肢又细又长，头发花白，鹰钩鼻，鼻梁非常高，嘴上留着浓黑的八字胡，两边朝下耷拉着。他出马交锋，自称是狼狈相骑士。他还随身带着个名叫桑丘·潘沙的农夫，作为自己的侍从。他那匹马叫罗西纳特，是匹名马。另外，他的心上人叫杜尔西内娅·德尔·托波索。她本来叫阿尔堂莎·洛伦索。这跟我那位意中人一样，她原名是卡西尔达，是安达卢西亚人。我将她改名为卡西尔德亚·德·万达莉亚。我说出这么多证据，如果还不足以让您相信，那么，我的剑就在这儿，这能叫不信的人也能相信。”

“骑士先生，”堂吉诃德说，“请您息怒，我有话对您说，请您细听。您该明白，您说的这个堂吉诃德是我这辈子最好的朋友，我简直把他当我本人一样看待。您刚才对我说的有关他的体貌特征，都非常确切，这就不得不使我相信，被您战胜的那个人就是他本人。然而，凭我实际的经验看，您打败的那个人不可能是他。这儿不排斥一种可能。堂吉诃德这个人有许多会魔法的仇敌，其中有一个老是跟他过不去。准是这些魔法师中的一个摇身一变，成了他的模样，让您战败，以此来贬低他凭自己高尚的骑士道风格在全世界赢得的美名。为了证明这一点，我还可以告诉您一件事。两天前，和他作对的那几个魔法师将美丽的杜尔西内娅·德尔·托波索的体貌全都改变了，竟将她变成了一个俗不可耐的乡下女子。我想他们准是采用这个办法将自己变成堂吉诃德的模样。如果您听了我说的这些话，还不相信，那么，我要说，堂吉诃德本人就在这儿，他将用武力来证明自己说的全是真的：步战、马战，还是用别的方式进行交锋，任凭您选择。”

说完，他便站起身来，紧握剑柄，等待着林中骑士做出决定。这位骑士也很镇定。他平静地回答说：

“常言道，‘肯还债的人，拿珍宝作抵押也不会心疼’。堂吉诃德先生，我既然已战胜过假堂吉诃德，我也有信心打败他本人。不过，游侠骑士不能像拦路抢劫的盗贼一样在黑夜里作战，我们还得等到天亮，在太阳下决个胜负。我们这场战斗应该有个条件：被战胜者应该听候战胜者的摆布，只要不损害游侠骑士的尊严，战胜者让干什么，就得干什么。”

“我非常赞成这个条件。”堂吉诃德说。

讲好条件后，他们分别去寻找自己的侍从，发现他俩都在呼呼大睡，自开始躺下到现在，连身子也没有翻一翻。骑士们叫醒自己的侍从后，便吩咐他们备好马，因为等太阳一出来，他们俩就要进行一场空前激烈的血战。桑丘听到这个消息，惊得目瞪口呆，他为自己主人的安全担心，因为他已从林中骑士侍从的口中获悉，这位骑士的本领非同小可。不过，他嘴里没有说什么，便和那个侍从一起去寻找牲口去了。那三匹马和那头灰驴早已互相熟悉，待在一起了。

林中骑士的侍从一边走，一边对桑丘说：

“老兄，您该明白，安达卢西亚决斗的人有个规矩：两人在决斗的时候，他们的副手也不能袖手旁观。我说这话的意思是想告诉您，等会儿我们主人交锋时，我们也得打个头破血流。”

“侍从先生，”桑丘回答说，“这个规矩只能适用于安达卢西亚的地痞流氓，想在游侠骑士的侍从中推行，绝对不可能。游侠骑士的规矩我主人全都背得滚瓜烂熟，我可从来没有听他说起过有这样的规定。即使有，而且明文规定主人决斗时，侍从也要决斗，我也不会这么干的。也许我这样不爱打架的侍从会受罚，那么我就宁可受罚。我心里有数，要罚也只出两磅蜡烛sup/sup而已。这两磅蜡烛我愿意出，因为打起架来，准会打得头破血流，治伤买纱布的钱一定会比买两磅蜡烛的钱要多。再说，我这辈子从来没有带过剑，没有剑就没法进行决斗。”

“这不要紧，我有个好办法，”林中骑士的侍从说，“我这儿有两只一样大小的麻袋，您拿一只，我拿一只。我们就用这两只相同的麻袋进行战斗。”

“这倒是个好办法，”桑丘说，“这样决斗，不但不会受伤，还可以拍去我们身上的灰尘。”

“不是这样打，”另一个侍从说，“麻袋太轻，摔打起来会让风吹走的，得在里面放进半打光滑干净的鹅卵石，两只袋子里的石头要一样轻重。用这个办法摔着麻袋厮打，不会把人打坏。”

“你瞧，我的爹！”桑丘说，“最好在麻袋里塞进紫豹皮sup/sup和棉花团之类的东西，这样，砸在身上就不会伤筋动骨。不过，我的先生，我得告诉您，即使在麻袋里塞进蚕茧，我也不会跟您交手的。让我们的主人决斗去吧，这是他们的事；我们在这儿喝酒，过我们的日子。人老自然死，瓜熟蒂自落。我们用不到给自己催命，早早结束自己的生命。”

“不管怎么说，”林中骑士的侍从说，“我们总得打一架吧，哪怕只打半个钟头也行。”

“不行，”桑丘说，“我吃了您的饭，喝了您的酒，又跟您打架，我能这么无礼，这么没有良心吗？不行，即使小打小闹我也不干的。再说，我一没有生气，二没有动火，这么无缘无故的能打得起架来吗？”

“这我自有妙法，”林中骑士的侍从说，“我们在动手前，我只要跑过来打您三四个耳光，将您打倒在地。这么一来，即使您的火气比睡鼠还好睡，也一定给我打醒了。”

“对您这一招我也有对付的办法，”桑丘说，“而且，还不会比您的差。我拿起一根棍子，不等您过来打醒我的火气，我先一棍将您的火气打晕过去，叫它到了另一个世界上也不会苏醒。在那个世界上大伙儿都知道，我这个人的脸是谁也碰不得的。老话说，‘各人注意自己的箭’。当然，最好的办法是让每个人的火气睡大觉。‘知人难知心’啊，‘偷鸡不着蚀把米’sup/sup，‘上帝祝福和平，诅咒争斗’。猫儿给围追得走投无路，也会变成狮子。更何况我是个人，天知道我会变成什么样呢。所以，打从现在起，我对您讲明，我们打架如果造成什么不良后果，这账全都记在您头上。”

“那好吧，”林中骑士的侍从说，“天亮了，我们自有办法。”

这时，五彩缤纷的各种鸟儿已在树上宛转啼鸣，仿佛是在迎接鲜艳的黎明女神。这位女神已在朝东的大门口和阳台上显露了她美丽的脸庞；她摇晃着自己的头发，散落了无数晶莹的水珠。地上的青草沐浴朝露，似乎也冒出无数白色的小珠。杨柳树上滴着甘露，泉水在欢笑，小溪在低声细语，森林兴高采烈，草地上点缀着无数宝石明珠。东方刚刚发白，能辨认出东西，桑丘就一眼看出这林中骑士侍从大得出奇的鼻子。这大鼻子与他的身材显得很不协调。据说，他的鼻子实在大，鼻梁的中间向上隆起，上面全是疙瘩。鼻子的颜色像茄子一样呈紫色，鼻尖盖过嘴巴足有两三指的宽度。这样一个紫色拱梁大鼻，上面又满是小疙瘩，使他的脸显得奇丑无比。桑丘见了他这副嘴脸，就像小儿抽疯似的手脚都抽搐起来。他心里暗暗打算，即使让对方打二百下耳光，也不能大动肝火，与这个妖魔打一架。

堂吉诃德打量了一下自己的对手，见他已戴上了头盔和面甲。虽看不清他的脸面，却还能看出他身体壮实，个儿不太高大。他甲胄外面还罩着一件外套，布料像是用纤细的金线织的，十分精致，上面点缀着无数个像明月一般闪闪发亮的小镜子。这身打扮使他看起来显得英气勃勃，十分威武。他头盔上飘着一大把呈绿、黄、白三色的羽毛。他那根又粗又长的长枪倚在一棵树上，枪头用纯钢制造，足有一拃多宽。

这一切堂吉诃德均看在眼里，记在心上。从眼前见到的这些情况看，他估摸着这个骑士准是力大无穷。然而，他并不像桑丘·潘沙那样胆战心惊。正好相反，他显出一身胆气，泰然地对那个镜子骑士说：

“骑士先生，您一心想进行战斗，这我没有话说。但如果您还懂一点礼节的话，那么我想请您撩一下面甲，让我看一看您的尊容，是不是也像您的身材一样威武雄壮。”

“骑士先生，这次决斗结束，不管是输是赢，您都有充裕的时间对我进行端详，”镜子骑士说，“眼下我难以从命，这有个原因，您已知道，我的目的是要您承认，卡西尔德亚·德·万达莉亚是头号大美人，我如撩起面甲，就会耽误时间，这样就对不起她了。”

“那么，在我们上马之前，”堂吉诃德说，“还请你对我说说清楚，我是不是就是那个被您打败过的堂吉诃德。”

“这个问题我们sup/sup想对您作这样的答复，”镜子骑士说，“您和被我打败的那个骑士看起来就像两只相同的鸡蛋，分不清彼此。不过，您刚才说，有魔法师在迫害您，在这样的情况下，我就不敢肯定您是不是就是那个骑士了。”

“听您这番话，我确信您已受骗上当了，”堂吉诃德说，“为了让您彻底醒悟过来，我们就上马吧。如果上帝和我那位小姐能保佑我，我这条膀子能听我使唤，用不了您掀面甲的时间，我就能见到您的尊容；您也会明白，当初让您打败的那个人，并不是我堂吉诃德本人。”

说完，双方便不再说什么，各自翻身上马。堂吉诃德掉转罗西纳特的辔头，朝后跑了一段适当的距离，以便回过头来朝自己的对手进行冲杀。镜子骑士也采用同样的办法拍马朝相反的方向跑去。堂吉诃德还没有跑上二十步路，便听到镜子骑士在大声叫唤他。他们俩各自勒住马，镜子骑士对他说道：

“骑士先生，请别忘了我刚才说的决斗条件：战败者要听候战胜者的发落。”

“我已经知道了，”堂吉诃德说，“不过，战胜者让战败者做的事，不能越出骑士道规定的界限。”

“是这样的。”镜子骑士说。

这时，堂吉诃德忽然见到了那侍从的怪鼻子，惊奇得不亚于桑丘。他竟把那个侍从当成了妖魔鬼怪，或者是地球上从来没有过的新出现的人种。桑丘见主人打算朝前奔跑，生怕自己单独一人留下来，让那怪鼻子一顶撞，就会连顶撞带惊吓，从驴背上跌下来，这样，这架不打就输了。他赶上主人，揪住罗西纳特鞍镫上的那根皮带，和主人一起跑了一段路程。待他认为该回头的时候，才对主人说：