“老爷，不用您费这个劲儿了，”桑丘说，“请您息怒吧。依我看，那鬼家伙已从驴子上下来，灰驴儿又回来找它的主人了。”

情况确实是这样的。原来那个鬼家伙在学堂吉诃德和罗西纳特的样儿，故意从毛驴上摔下来，随后就步行上前面的村子里去了。灰驴又回来寻找自己的主人。

“尽管这样，”堂吉诃德说，“这鬼东西也太无礼了。应该在大车上随便找个人来惩罚一下，就找那个皇帝也行。”

“请您千万别动这个念头，”桑丘说，“您听我的话，别跟演戏的过不去，因为大伙儿喜欢他们。我知道有个演戏的因出了两条人命，坐了班房，但很快就出来了，连一个子儿也没有花。您应该明白，戏子都生性开朗，爱说爱笑，逗人取乐，因此，大伙儿都护着他们，帮助他们，尊重他们；特别是皇家剧团和受国王命名的那些戏班子中的演员，他们中间大多数人从服饰和气派看，简直和王爷不相上下。”

“不行，即使全人类都替那个鬼戏子说话，”堂吉诃德说，“我也不能让他这么得意地走掉。”

说完，他就掉转马头，朝大板车奔去。那辆车子这时已快进村了。堂吉诃德大声地吆喝道：

“快停下，别朝前走了，你们这群爱吵爱闹的家伙！我得教训教训你们，让你们明白该怎样对待作为游侠骑士侍从坐骑的灰驴儿？”

堂吉诃德的吆喝声非常洪亮，大车里的人听得一清二楚。他们从对方说的这番话里听出说话人的用意。死神立即跳下车，紧接着是那个皇帝，随后，那个当车夫的魔鬼还有天使也从车上下来，就连皇后和丘比特也没有留在车上。他们从地上捡起石头，一字儿排开，准备拿鹅卵石来迎接堂吉诃德。堂吉诃德见对方毫无惧色，摆着一字儿长阵，人人高举手中的石头，准备狠狠地朝自己砸来，便勒住马缰绳，开始思忖用什么办法才能冲上去，而自己又没有多大危险。就在他停下来的时候，桑丘也赶到了。他见堂吉诃德准备朝队列整齐的那一行人冲去，就说：

“您这么干就是疯了，我的老爷。您该想一想，除非将自己罩在铜钟内，您才能挡得住这雨点般的鹅卵石的袭击啊。同时，您还得考虑到这样的情况：您单枪匹马要和一支由死神在场的军队交战，而且，皇帝皇后也亲自出马，天使和魔鬼都出来助阵。你这么干不能算勇敢，只能算是冒失。如果我说这些还不能让您住手，那么，再请您想想，尽管对方有皇帝、皇后，还有种种大人物，却没有一个游侠骑士。凭这一点，您也该住手了吧。”

“桑丘，你这话正好说到节骨眼上了，”堂吉诃德说，“我决定改变原来的打算。我多次对你说过，我不能同没有封授骑士的人交手。桑丘，这会儿就轮到你了。他们抢了你的灰驴儿，你如果想报仇的话，我在这儿给你呐喊助威，还帮着出出主意。”

“老爷，我不想对谁进行报复，”桑丘说，“受了欺侮进行报复的人可不是好的基督徒。我还要告诉我的驴子，它得听我的，不能随意进行报复。我的愿望是和和平平过一辈子。”

“桑丘啊，”堂吉诃德说，“你可是个好人，聪明人；你也是个好的基督徒，你真诚恳！你既然已决定这么办，那我们就离开这群妖魔鬼怪吧。这也算不得什么冒险，我们还是去找更大更有意义的险事去吧。在我看来，这块土地上准有许多意想不到的奇遇呢。”

说完，他便拨转马头，桑丘也骑上他的灰毛驴儿；死神和那一队到处奔波的人马上车继续赶路。多亏桑丘·潘沙对主人的忠言相劝，这场遇到死神之车的险事终于以圆满的结果告终。次日，堂吉诃德主仆俩遇到一个情长意深的游侠骑士，这次遭遇和上一次一样惊险。

注释

当时流行歌曲的词句，作者略作改动。原词是：“谁过去见过你，今天又见了你，怎么能硬着心肠不落泪？”

指苦难深重的尘世。

罗马神话中的爱神，他蒙着双目，象征爱情盲目。

希腊神话中将鬼魂渡到阴曹地府中的摆渡人。