两人正在这样说着话，忽见迎面过来一个人，此人赶着两头骡子。听到犁耙拖地发出的响声，他们估计这个人准是天还没有亮就上地里去干活的农夫。这农夫一边走，一边还哼着谣曲：

你们交了厄运，法兰西士兵，

在隆塞斯巴列斯身遭不幸。sup/sup

“糟了，桑丘，”堂吉诃德听了农夫唱的这首谣曲后说，“今天夜里我们别想碰到好事了。你没有听到这乡巴佬唱的这首谣曲吗？”

“听到了，”桑丘说，“不过，在隆塞斯巴列斯被俘这件事和我们又有什么相干呢？他这时如不唱这首谣曲，也可能唱有关卡拉依诺斯sup/sup的歌儿。”

这时，农夫已走到他俩身边。堂吉诃德问道：

“朋友，愿上帝保佑你交好运。请问，那举世无双的美女堂娜杜尔西内娅·德尔·托波索公主的宫殿在哪儿？”

“先生，”那年轻的农夫说，“我是外乡人，来这儿才几天。我在村镇里一个富裕农民家当雇工，帮他们干农活。村镇里的神父和教堂的司事就待在我东家的对面，他俩有托波索全体居民的花名册。您要打听这位公主的住址，他们一定会告诉您。不过，依我看，这镇上没有什么公主，太太小姐倒有不少，她们在自己家里，大概也算是个公主了。”

“这么说，朋友，”堂吉诃德说，“我跟你打听的这位公主大概也就在你说的那些小姐中间了。”

“可以是这样吧，”年轻人说，“再见吧，天快亮了。”

他不再理睬对方的问话，便赶着骡子走了。桑丘见他主人哭丧着脸，愣在那儿，便对他说：

“老爷，天都快亮了。等会儿太阳一出来，我们还在街上就不太好。您还是上附近树林里去躲一躲，我等天明再上这儿来找我们小姐的房子或宫殿。这次我每个角落都要找遍，要是找不到，就算我倒霉。如果找到了，我就对这位小姐说，您在什么地方等着，希望她在不影响自己声名的情况下，安排让您见一次面。”

“桑丘，你刚才这几句话可抵得上千言万语呢，”堂吉诃德说，“你这个主意正合我的心意，我很喜欢。就这么办吧，朋友，我们去找个合适的地方，我就在那儿躲起来；你就像刚才说的那样再回到这儿来找我那位小姐，见到她就和她谈谈。她聪明知礼，我也许能得到她奇迹般的恩赐呢。”

桑丘急于将主人哄出村镇去，因为他怕主人识破了杜尔西内娅托他捎口信到黑山去的那套谎言。他们匆匆离开村镇，在离村镇两英里的地方找到一座树林。堂吉诃德就在里面躲了起来，桑丘又回去找杜尔西内娅说话。他办这件事的过程中发生的一些事情，值得细细一读。

注释

以上两句都是西班牙谚语。

这是《海军上将瓜里诺斯伯爵》谣曲中的两行诗。谣曲叙述摩尔人怎样俘虏伯爵的经过。

卡拉依诺斯是个摩尔人，有关他的谣曲很多，当时十分流行。