（这部传记的译者译到这里，说这一章是伪造的，因为桑丘·潘沙向来头脑简单，他在这一章里说话的口气与过去大相径庭，说出一些他根本不可能知道的事情。不过，为了尽到自己的责任，他不打算中途辍笔，仍然翻译如下。）

桑丘兴高采烈地回到家里。他妻子在远处就发现他很高兴，就问道：

“孩子他爹，你遇上什么好事了，喜成这个样子？”

桑丘回答说：

“老伴儿啊，如果上帝愿意的话，我真不想让自己这么高兴呢。”

“孩子他爹，我听不懂你的话，”她说，“你刚才说，如果上帝愿意的话，你不想让自己这么高兴。我这个人脑子笨，弄不明白为什么你不想让自己快乐快乐。”

“你听我说吧，特雷莎，”桑丘说，“我心里可高兴呢，因为我主人堂吉诃德已打算第三次出门历险去了，我已决定跟他一块儿走。我这次跟他出去，一来，家里也有这个需要，二来，我们已花掉了那一百枚埃斯库多金币，这次出去，说不定又有希望捡到一百枚呢。想到这里，我心里自然挺高兴。但转念一想，心里又很难过，因为我得离开你和孩子们。上帝如果让我待在家里，不用干活，不用到外面去东奔西走，就有饭吃，这样我当然非常高兴。其实上帝如果愿意这么做，根本不用费什么劲。眼下我是又高兴，又夹杂着与你分离的痛苦，因此，我刚才说得对，如果上帝愿意，我真不想让自己这么高兴呢。”

“桑丘，你看看自己吧，”特雷莎说，“自从你与游侠骑士他们结成一伙后，说起话来也绕着弯儿，谁都听不明白啦。”

“孩子他娘，只要上帝明白就行了，”桑丘说，“上帝什么事情都懂。我告诉你，孩子他娘，这三两天内你要精心照看我们那头灰驴子，让它能出门去跟着我披坚执锐。饲料得加倍喂，还得好好地检查一下驮鞍和别的驴具。这会儿出去，可不是去参加什么婚礼的，我们要周游世界，和巨人、妖魔鬼怪争个高下，还要听鬼哭狼嚎、狮吼虎啸。其实，我们只要不碰到那些杨桂斯人和身上有魔法的摩尔人，刚才说的那些玩意儿也算不了什么。”

“这我完全相信，老伴儿，”特雷莎说，“游侠侍从这碗饭也不是容易吃的，所以，我一定要不断地祈求上帝，让你早日脱离这个厄运。”

“我告诉你吧，老伴儿，”桑丘说，“要不是想到不久就能当上海岛的总督，我这会儿就不想活了。”

“这可不行啊，我的老伴儿，”特雷莎说，“老话说，‘老母鸡得了病，也得活下去’。即使魔鬼将世界上所有海岛总督的位置都霸占了，你也得活下去啊。你从娘胎里出来时，也没有当总督；你活到现在这么大一把年纪，也没有当过总督；将来上帝叫你进坟墓，你不当总督也能进去。你自己不去，由人家抬你去。世界上不当总督的人多着呢，难道他们就因此不做人了？难道就不能当人看待了？世界上最好的调味品是饥饿。饥饿穷人是少不了的，因此，穷人吃饭最有味儿。不过，你要注意，桑丘，万一你交了好运，真的当上了总督，可不要忘了我和你那几个孩子。你别忘了，小桑丘已经十五周岁了。他叔叔是修道院院长，如果他希望自己的侄子当教士，小桑丘就得上学去了。另外，也请你注意，你女儿玛丽·桑却如果这时给她找个婆家，她也不会去寻死觅活的。我估摸着，她这会儿正像你盼着当总督那样盼着给她找个男人呢。老话说得好，‘婆家找得再不好，也总比当个好姘头强。’”

“说句真心话，”桑丘说，“如果上帝让我当个总督之类的官儿，我的老伴啊，我一定要给玛丽·桑却找个好婆家，非得让人们叫她夫人不可。”

“这可不行，桑丘，”特雷莎说，“最好是替她找个门当户对的婆家。你叫她脱下木屐，换上厚底鞋，脱下灰色的粗呢裙，换上绸衬裙；不叫她‘小玛丽’，不称‘你’，改称‘堂娜’和‘夫人’，那这姑娘准会弄得晕乎乎的分不清东南西北，随时随地会出丑，露出她原来的寒酸相！”

“别说了，你这傻老婆子，”桑丘说，“过上三两年，不就全都习惯了吗？到那时节，一副贵夫人的气派，和她的身份相配得就像一个模子里浇铸出来的一样。万一不行，也没有多大关系嘛。不管她是什么样子，还不是一样是个夫人吗？”

“桑丘，你还是估量估量自己的地位吧，”特雷莎说，“别一个劲儿地往高处攀。有句老话你别忘了：‘你将邻居家的儿子，擦干净鼻涕，接纳到自己家里’sup/sup。你要是将我们的玛丽嫁给伯爵的儿子或者年轻的绅士，她男人发起脾气来，就会欺侮她，骂她乡下女人、庄稼汉的女儿、纺线女什么的，那怎么行？孩子他爹，这种事情我是绝对不答应的！我养女儿难道就让他们来作贱的吗？桑丘，你只管去赚钱，嫁女儿的事由我来管。村里胡安·多丘的儿子洛佩·多丘是个身强力壮的小伙子，我们都熟悉，我知道他对我们家的丫头挺喜欢。像他家这样的家庭跟我们家正好门当户对，这门亲事非常合适。女儿出嫁后，我们还能常常见面，父母、儿女、儿孙、女婿，和和睦睦地在一起，共享天伦之乐。你千万不能将女儿嫁给王亲国戚，让她到老爷们的府第里去。到了那儿，人家不会体贴她的，她自己也一定会感到很不自在。”

“听我说，你这蠢猪！你这魔鬼的老婆！”桑丘说，“你干吗无缘无故地阻挡我，不让我将女儿嫁给贵公子？要是嫁给这种人，我们的小外甥不也就成小公子了吗？特雷莎，你要明白，我常听上一辈的人说，福来不享，福去别怨。眼下好运道正在敲我们家的门，我们不能关起门来不理不睬。我们应该乘着这阵顺风，朝前奔去。”

（根据桑丘说话的这种语气和他下面说的话，这部传记的译者认为，这一章是伪造的。）

“我要是能捞到总督这个肥缺，我们这辈子就再也不受穷了，你不认为这样做很好吗，你这头蠢猪？”桑丘接着说，“如果将玛丽·桑丘嫁给我选中的女婿，大伙儿就得称呼你堂娜特雷莎·潘沙了；将来上教堂，你就可以坐在铺着呢绒或丝绸垫子的凳子上，墙上还挂着壁毯，村镇上那些绅士的太太见你这样，心里虽不高兴，也不敢说什么。否则，你就永远是这个样子，既不长大，也不缩小，就像墙上贴的画像那样。这件事就这样说定了。随你怎么表示反对，小桑却将来一定要当伯爵夫人！”