第三十五章 《一个不该这样追根究底的人的故事》结束。

神父行将念完这部小说的时候,桑丘·潘沙突然慌慌张张地从堂吉诃德沉睡的阁楼上跑来,大声地说:

“先生们,快去帮我主人打仗啊,我这辈子还没有见过打得这么激烈的仗呢。那个跟米科米科娜公主作对的巨人,被我主人挥手一剑,脑袋像切萝卜那样给齐耳根砍下来了。”

“你说什么,桑丘?”神父放下还没有念完的那部小说问道,“你疯了吗?那巨人离这儿还有两千西班牙里地呢,你说这样的话,是不是活见鬼?”

这时,众人听到那边房内一阵巨响,堂吉诃德大喊道:

“站住,你这个贼,你这个恶棍,无赖!你已落到了我的手中,你手中的弯刀也不管用了!”

听声音,他好像在拿剑猛砍墙壁。桑丘说:

“别在这儿听了,快进去劝架吧,或者进去帮我主人一把吧。不过,眼下也用不到了,因为巨人肯定已经给杀死了,他已向上帝招供一生的罪孽去了。我见到地上全是血,脑袋已经砍下,滚到一边,足有大皮酒袋那么大。”

“那床头边上堆着几只装红葡萄酒的酒袋,我可以拿脑袋打赌,那个堂吉诃德(或者就叫他堂魔鬼吧),准是一剑砍在酒袋上了,而这位老兄就将淌了一地的红酒当成鲜血了。”店主听了说。

说完,他就走进那个房间,众人也跟他走了进去,他们发现堂吉诃德的衣着非常怪异。他上身只穿一件很短的衬衣,前襟遮不住大腿,后摆比前襟还短六指;两条腿又细又长,满是黑毛,脏污不堪;头上戴一顶红色睡帽,满是油污,那是店主给他的;左臂上裹着一条毛毯。桑丘见了就一肚子火,什么原因,桑丘自己非常清楚sup/sup。他右手拿着那柄出了鞘的剑,上下左右乱砍乱舞,嘴里还在大叫大嚷,仿佛真的在和巨人鏖战不休。有意思的是他的双眼还没有睁开,此时他仍在酣睡,他是在梦中与巨人交战。原来他对即将完成的这桩大事想得太多了,所以梦中就到了米科米公王国,与他的敌人交战去了。他把酒袋当成了巨人,对它们乱劈乱砍,结果酒流得房间里满地都是。店主见了,怒不可遏,挥舞拳头,猛击堂吉诃德。要不是卡德尼奥和神父过去将店主拉开,他就结束这场和巨人的交战了。即使这样,这个可怜的骑士还没有醒来。这时,理发师从井里汲来一大罐凉水,一下子全浇到了堂吉诃德身上,这才将他浇醒,但他的神志好像还没有完全清醒,还弄不清究竟是怎么一回事儿。

多罗脱奥见堂吉诃德衣不蔽体,不肯进来看这位救星和她的敌人交战。

桑丘遍地寻找巨人的脑袋,没有找到,说:

“我明白了,这客店里的东西全都着了魔。上次就在我站着的这个地方,有人揍了我好多拳,打了我好多棍,我却不知是谁打的,连一个人也没有见到。刚才就在这儿我亲眼看到一个脑袋被砍下了,血就像泉水似的往外冒,这会儿那脑袋却又不见了。”

“什么血呀,泉水呀,你胡扯些什么,你这个上帝和圣徒的死对头!”店主说,“你这个贼,你没有看见吗?你说的血和泉水就是从这些捅破的酒袋里淌出来的红葡萄酒呀!这个捅破酒袋的家伙,我真恨不得叫他的灵魂进入地狱,泡在酒里!”

“别的事我不管,”桑丘说,“我只知道要是找不到那个脑袋,我就倒霉了,我那块伯爵的封地就像盐泡在水里一样无影无踪了。”

桑丘虽然醒着,头脑却比他睡着的主人还要糊涂,这都是他主人给他许了那么多愿造成的。店主见侍从这么迷糊,主人又这么疯,心里真生气。他发誓决不再像上次那样让他们赖账跑了。这次他们骑士道的特权不管用了,新账老账得一起算,连修补捅破的皮酒袋的费用也要算在他们的账上。

神父握住堂吉诃德的双手。这位骑士以为大功告成,自己正站在米科米科娜公主面前报功呢。他便双膝跪在神父的面前,说:

“伟大、尊贵、声名显赫的公主,从今以后您可以安居乐业,那坏家伙再也不能为非作歹了。至于我呢,靠上帝帮忙,靠我当作生命主宰的那位小姐的庇护,已实现了对您的承诺,以后就不再承担义务了。”

“我不是说了吗?”桑丘听了说,“我刚才头脑清醒得很呢。你们瞧,我主人不是已经将那巨人宰了,还给他撒上盐给腌上了。没说的,我这个伯爵是当定了。”

听了主仆俩的胡言乱语,谁能不笑呢?大家都笑得前仰后合,唯有店主气得发抖。后来,理发师、卡德尼奥和神父费了不少劲才将堂吉诃德抬到床上。一上床,他就立即沉沉入睡,像是异常疲倦的样子。众人就让堂吉诃德睡着,他们来到客店门口,安慰了一番桑丘,因为他没有找到巨人的脑袋很伤心。他们对店主进行安慰,就费点儿事了,因为这么些酒袋突然给捅破,店主的火气大着呢。这时,老板娘嚷道:

“这个游侠骑士进了我们客店,算我们倒了大霉,他给我们造成的损失太大了,我真讨厌这种人。上次他和侍从、一匹马、一头驴在这儿住了一宿,一顿晚餐,加上住宿费、草料费,一分钱不给就走了。还说什么他是冒险的骑士,因此他可以分文不付,骑士道的收费规定就是这么说的。但愿上帝让他和天下所有的骑士都倒大霉!这回又是由于他,跑来一位先生,把我的牛尾巴拿走了,还来的尾巴毛都掉光了,我丈夫想用也无法用了,损失真不小。这还不够,他又将我家的酒袋捅破,葡萄酒流了一地。我真希望在地上淌的是他的血!这次他别想得太美,我凭我老子的尸骨和我妈妈的在天之灵起誓,他一定得把欠款一分不少地付清!否则,我就不姓现在的姓,也不是我爹妈养的!”

老板娘气急败坏地咒骂着,那个心肠并不太坏的使女玛丽托纳斯也在一旁帮腔。店主的女儿没有吭声,她不时地露齿微笑。神父答应尽力赔偿一切损失,包括酒袋和酒,尤其是那条老板娘特别珍惜的牛尾巴。这样,店主他们才平静下来。多罗脱奥安慰桑丘说,一旦他主人砍下巨人头颅一事查证属实,她回去坐稳了王位,一定将王国内最肥沃的伯爵领地封赏给他。桑丘听了很满意。他对公主说,自己确实看见过那个巨人的脑袋,上面的胡须一直拖到腰际。他还说,这头颅找不到,原因是整个客店的东西都着了魔,他上次住在这儿就有亲身体验。多罗脱奥说,这话她都相信,请桑丘不要着急,以后的事情一定会顺顺利利的,他会感到称心的。

众人都平静下来后,神父想把那本小说念完,因为只差一点儿了。卡德尼奥、多罗脱奥和在场的其他人都请他继续念。为了满足大家的愿望,同时他本人也有这个兴趣,就继续读下去:

安塞尔莫知道卡米拉是个贞洁的女人后,非常高兴,日子过得无忧无虑。卡米拉故意对罗塔里奥板着脸,她的用意是让安塞尔莫明白,她恨罗塔里奥。罗塔里奥也随即对卡米拉进行配合,他请求安塞尔莫允许自己今后不去他家,因为卡米拉见了他心里很不高兴。然而,还蒙在鼓里的安塞尔莫怎么说也不同意。他这样千方百计在自己脸上抹黑,却以为自己日子过得非常惬意呢。

这时,莱昂纳拉已越来越肆无忌惮。她仗着女主人对自己的庇护,色胆包天,整天与情人鬼混。卡米拉不但不管教她,还常常教她少担风险的办法。结果,一天夜里,安塞尔莫听到莱昂纳拉房内有脚步声,想进去瞧瞧,发现房内有人顶着门,他越发想进去看看。他用力一推,终于把门推开了。进了房门,发现有一男子跳窗而逃。他想追上去看看是谁,没有达到目的,因为莱昂纳拉抱住了他,说:

“我的少爷,请你冷静点,千万别声张,也别追他了,这是我个人的事,他是我丈夫。”