“你还会关心什么？你已经得到了你想要的东西，不是吗？”

她指着梳妆盒说“，破玩意，没用的破玩意。”

“你居然敢这么说我心爱的礼物？你分明是在嫉妒。我要告诉妈妈。”

“你去告状时，问问她把那枚银胸针怎么着了。她妈妈留给她的银胸针。你去问问看。”

我惊恐地看着克里斯蒂娜。“什么？你的意思是——妈妈她——？”

克里斯蒂娜走开了。

我拿起梳妆盒跑到厨房。爸爸正在喝第二杯咖啡，达格玛在炉子前玩着自己的玩具娃娃，内尔斯出去了。

“爸爸，哦，爸爸！”我大声喊道“，妈妈是不是——克里斯蒂娜说——”我开始大哭起来。爸爸把我抱到他的腿上。

“好了，不哭了。”他拍着我的肩膀说“，好了，不哭了。”

他拿起一块方糖在咖啡里蘸了蘸，然后塞进了我的嘴里。

我们在长大成人之前，是不允许喝咖啡的，即使放了很多牛奶也不行。但是，我们小孩子都非常喜欢偶尔能吃一块蘸了咖啡的方糖。

等我停止了哽咽和抽泣之后，爸爸开始很严肃地和我谈话。他说，事情是这样的：我想要一份毕业礼物；妈妈更希望我能开心，宁可不要她的银胸针，所以她拿银胸针和席勒先生交换了梳妆盒。

“但是，我从没要求妈妈那样做，爸爸。如果我知道会这样，我绝不会让她去——”

“是妈妈自己想那么做的，凯特琳。”

“但是，她是那么喜欢那枚银胸针。那是外婆留给她的唯一的东西。”

“她一直打算把它送给你的，凯特琳。”

我缓缓地站起来，我知道自己该怎么做了。

我拿着自己的毕业礼物走在去席勒先生的药店的路上，一路上都在想着妈妈用胸针和席勒先生交换梳妆盒时，该有多么艰难。对妈妈来说，和陌生人交谈是件很不容易的事。

席勒先生非常仔细地检查了梳妆盒。他说他从没想过要把梳妆盒要回来。毕竟交易就是交易，他正打算下个月把胸针作为生日礼物送给自己的妻子哩。

我义无反顾地决定赔上自己的假期。

我答应席勒先生，如果他能收回梳妆盒，把胸针退还给我，我可以每天都来给他干活，包括星期六。

“我会把玻璃柜台擦得锃亮。我会帮你拖地。”我恳求道。

席勒先生说那倒没有必要。既然我这么想要回胸针，那他就放弃这次交易。但是，如果我真想在假期打工的话，他可以考虑雇用我。

我感到非常自豪，因为当我走出席勒的药店时，我不但换回了妈妈的胸针，而且还找到了一份第二天就可以开始的工作。梳妆盒在我眼里一下子成了很幼稚、很可笑的东西。

我把胸针放在爸爸跟前的桌子上。

他骄傲地看着我。“女儿呀，做这样的事是不是很难啊？”

“没有我想象的难，”我把胸针别到自己的衣服上“，我会一直佩戴它，直到永远。”我说。

“妈妈会很高兴的，凯特琳。”

爸爸将一块方糖在咖啡里蘸了一下，递给我。我摇了摇头。

“不知怎么的，我不想吃，爸爸。”

“真的吗？”爸爸说“，是真的吗？”

然后，他站起来倒了一杯咖啡，递给了我。

“给我的？”我好奇地问。

爸爸笑着点了点头。“给我长大了的女儿。”爸爸说。

我笔直地坐在椅子里喝着我人生的第一杯咖啡，心中感到无比自豪。

杰拉尔丁·法勒、（1882—1967）：美国女高音歌唱家、电影演员。

在美国，一些药店兼售杂货。