“来吧。”她说，又笑了一下。她的面孔在怪异的蓝色光线下显得新奇。“这很美，”她说，“你会发现的。他很温柔。”
似乎那就是你能期望的最好的事了。我坐起身，抓住被子。
“米奇是个变态。”我说，现在清楚地知道我们是在陌生人的房子里。客房过分宽敞，空空荡荡的，还有别人的肉体排放的令人讨厌的气味。
“伊薇，”她说，“别这样。”
她的贴近，她在黑暗中灼人的眼神。她是那么轻易就将嘴唇印上我的嘴，接着，探出舌头越过我的唇，用舌尖沿着我的牙齿边游走，对着我的嘴巴笑，说着我听不清的话。
我能尝到她嘴巴里可卡因的味道，还有微咸的海水味儿。我再去亲吻她，但她早已飘离，笑着，似乎这是个游戏，似乎我们只是做了一些有趣又不真实的事情。她轻轻地玩着我的头发。
我很乐意歪曲含义，故意地误读符号。做苏珊请求我做的事，似乎是我能给她的最好礼物，是一种解锁她自身的回报之情的方式。她陷入了困境，以她自己的方式，正如我一样，但我从来看不见这一点，我只是轻易地前往她催我去的方向。像那个银球叮当乱响的木玩具，我把它歪来斜去，极力想让银球进入涂画的洞里，想要那胜利的一落。
米奇的房间很宽敞，瓷砖地板凉凉的。床是在一个升起的台子上，上面雕刻着巴厘岛风格纹饰。他看见我跟在苏珊后面，咧开嘴笑了，露出一闪而过的牙齿，接着他向我们张开双臂，赤裸的胸前浮泛着毛发。苏珊直接过去了，但我坐在床沿，双手叠放在腿中间。米奇靠着肘支起身子。
“不对，”他拍了拍床垫，说道，“这里。来这里。”
我挪过去躺在他身边。我能感觉到苏珊的不耐烦，她像只狗一样侧身贴近他。
“我现在还不想要你。”米奇对她说。我看不见苏珊的脸，但能想象出她脸上闪现的受伤神情。
“你能把这个脱掉吗？”米奇用手拍了拍我的内裤。
我感到一阵羞耻：内裤松垮垮地包住了整个屁股，充满了孩子气，橡皮筋也失去了弹性。我把它从腰上褪下来，直到膝盖。
“天哪，”米奇坐起来说，“你能把腿分开一点儿吗？”
我照做了。他蹲伏在我身上。我能感觉到他的脸靠近我那孩子气的小丘。他的鼻子喷出动物一般湿热的气息。
“我不会碰你的。”米奇说，我知道他在撒谎。“天啊。”他吸了一口气，对苏珊做了个“过来”的动作。他小声嘀咕着，像对待玩偶似的摆放我们，不知是在对谁宣布着神道道的悄悄话。在那个陌生的房间里，苏珊在我看来也像个陌生人，仿佛她身上我所认识的那一部分已撤退了。
他把我的舌头吸进自己的嘴巴。他亲我的时候，我基本可以保持不动，以一种空洞的距离接受他探索的舌头，连他的手指在我体内也像某种新奇而又无意义的事情。米奇抬起身子挤进我的身体，遇到阻碍时他发出些微低沉的呻吟。他往手上吐了些口水开始摩擦我的下面，然后又试了一次，不知怎的，突然他就在顶我的两腿之间了。我带着惊讶和不相信不停地自忖着，这真的就发生了。接着我感到苏珊的手滑过来，抓住了我的手。
也许是米奇朝我的方向轻推了推苏珊，但我没看见。当苏珊再一次亲吻我时，我又昏沉沉地开始想着她这样做是为了我，这是我们在一起的方式。米奇只不过是背景噪音，是允许她渴望的唇、弯曲的手指的必要借由。我能闻到自己，也能闻到她。我相信她喉咙深处的声音是为我发出的，就像她的欢愉处在某个米奇听不到的音调上。她把我的手移到她的乳房上，我触碰到她的乳头时，她浑身一颤，闭上了眼睛，似乎我做了什么好事。
米奇从我身上滚下来以便观看。他揉搓着湿漉漉的龟头，把床垫压得斜了过去。
我不停地吻着苏珊，这和吻一个男人是那样不同。男人们强有力的捣压越过了一个吻所具的意义，而不是这种连接。我假装米奇不在场，尽管我能感觉到他的凝视，他的嘴巴像打开的汽车后备厢盖那样耷拉着。苏珊想分开我的腿时，我有些忸怩，但她迎着我笑了，于是我让她继续下去。她的舌头起初是试探性的，接着她也用了手指，让我尴尬的是我下面湿得厉害，还发出了声响。我的思绪在一种从未有过的陌生欢愉中炸裂，我不知道如何描述这种感觉。
在那之后米奇上了我们两个人，像是要纠正我们俩不加掩饰的对彼此的偏爱。他大汗淋漓，眼睛用力地拧着。床离开了墙壁。
我早上醒来，看见自己被弄脏的内衣扭成一团躺在米奇的瓷砖地板上，心中沸腾起那么无助的难堪，我几乎要哭出来了。
米奇开车送我们回农场。我沉默不语，望着车窗外。路过的房屋似乎处于漫长的休眠期，时髦的豪车裹在油灰色的罩布下。苏珊坐在副驾上。她时不时地回头对我笑。我能看出她是在道歉，但我面无表情，心像捏紧的拳头，处在一种没有完全放任的悲痛里。
我想，我是在给自己的坏情绪筑堤，就像我能用装腔作势来制止悲伤，用无所谓的态度来考虑苏珊。我与人发生了性关系，那又怎样？这没什么大不了的，不过是另一种人体的运作罢了。就像吃饭一样，是机械化的过程，人人可为。所有那些虔诚的、温柔的让你等待的劝告，把自己变成一份给未来丈夫的礼物：实际行动的平淡里有种释怀。我从后座上望着苏珊，看着她对米奇说的什么话笑起来，然后摇下车窗。她的头发在灌进来的风中飘扬。
米奇在农场停下车。
“回头见，姑娘们。”他举起一只粉色的手掌冲我们说。似乎他只是带我们出去吃了冰激凌，只是一次单纯无害的出游，现在又把我们送回父母家这个大摇篮里。
苏珊立刻去找拉塞尔，一句话不留就撇下了我。后来我意识到她一定是向拉塞尔汇报去了，让他知道米奇看起来怎么样，我们是否让他开心到了改变主意的程度。当时，我只注意到了被抛弃。
我想让自己忙起来，在厨房里和唐娜剥大蒜。照她教我的样子，把蒜瓣在平放的刀和案台之间压扁。唐娜扭动收音机旋钮，从刻度盘的一头拧到另一头又拧回来。得到的是不同程度的静电噪音，和厄伯·阿尔佩特那可怕的曲调。最后她放弃了，转而继续猛击一块黑色的面团。
“露丝把凡士林抹在我头发上了，”唐娜说，她晃了晃，可头发几乎没动，“等我洗的时候头发就会变得非常柔软。”
我没有搭腔。唐娜看出我有些心烦意乱，就盯住我。
“他带你看他后院的喷泉了吗？”她说，“是他从罗马弄来的。米奇那地方太有情调了，”她继续说，“因为靠近大海，所有那些离子都飘浮在空气中。”
我的脸一下红了，努力专注于把大蒜木头似的外皮剥离。收音机里的嗡嗡声似乎也有了下流的意味，污染了这里的空气，广播员的语速太快了。我明白，她们都去过那儿——米奇在海边的那所奇怪的房子。我扮演了某个部分的角色，干净利落地被这样定义：一个女孩，提供一种已知的价值。这里面有某种几乎令人感到安慰的东西，它的目的清晰明确，尽管这让我蒙了羞。我不明白还可以期望更多的东西。
我没有见过喷泉。我没有这样说。
唐娜的眼睛闪着光。
“你知道吗，”她说，“苏珊的父母其实很有钱，做煤气生意还是什么的。她从来没有无家可归过，也没有别的那些经历。”她边说边揉着面团，“没有最后沦落在医院里。没有一点是她那些鬼话里的样子。她不过是用根别针把自己划伤了，在某次嗑药的时候。”
水池里的剩饭变软，散发出的臭味儿让我想吐。我耸耸肩，做出一副反正不在乎的样子。
唐娜继续说。“你不相信我，”她说，“可这都是真的。我们在门多西诺的时候，遇上了一个种苹果的农民。她嗑了太多药，开始拿那根别针瞎编乱造个没完，直到我们叫她闭嘴。可是她连血都没流。”
见我没有回答，唐娜把面团猛地甩进一个碗里，又一拳砸下去。“你要怎样想，随便。”她说。
过了一会儿，苏珊回到卧室，我正在换衣服。我保护性地弓身抱着自己赤裸的胸部。苏珊注意到了，似乎准备打趣我但又打住了。我看见了她手腕上的疤痕，但没有让自己多想那些让我不安的疑问——唐娜只是在嫉妒她。别管唐娜了，还有她那僵硬的抹了凡士林的头发，像麝鼠一样刺立又肮脏。
“昨晚真是酷。”苏珊说。
她想把胳膊吊我身上，我摆脱了。
“哎，别这样，你也很投入的。”她说，“我都看见了。”
我做了个恶心的表情——她笑了起来。我忙着整理床单，似乎那张床可以是任何东西，而非一个阴湿的巢穴。
“噢，没事，”苏珊说，“我有样东西准能让你高兴起来。”
我以为她要道歉，但接着想到——她要再吻我。昏暗的房间快要令人窒息。我几乎感到这事儿就要发生，感到她难以察觉的倾斜——但苏珊只是举起她的包放到床上，边上的流苏铺开。包被塞得满满的，有种异样的重量。她向我掷来一个胜利的眼神。
“打开吧，”她说，“看看里面。”
苏珊被我的犟劲儿激怒了，自己打开了包。我不知道里面装了什么，只见闪现出古怪的金属光，棱角很锋利。
“拿出来。”苏珊不耐烦地说。
里面是一张用玻璃裱起来的金唱片，比我想象中的要沉得多。
她用肘轻推了推我：“我们拿下他了，不是吗？”
她一脸期待——这意味着一种解释吗？我盯着刻在一块小匾牌上的名字：“米奇·路易斯。《太阳王》专辑。”
苏珊笑了起来。
“伙计，你真该看看自己现在的脸，”她说，“你不知道我是站在你这边的吗？”
那张唱片在阴暗的房间里闪着钝钝的光，即使是它美丽的古埃及幽光，也没能激起我心中一丝波澜——这只是那所奇怪的房子里的一个手工艺品罢了，没什么好宝贵的。才拿了一会儿，我的胳膊就酸了。