乐号、横笛、竖琴、低音喇叭、弦乐、大扬琴以及各种音乐。
——《以西结书》第五章
夏末，我们筹办了后来大家称之为“印度之宴”的那场宴会。我们家的聚会，不论事前是否有周详的计划，或纯粹只是一时兴起，即席而作，都非常有趣，因为总有意外发生。在那个时代，像我们这样住在乡下，没有功过参半的收音机及电视，只得倚赖最原始的娱乐方式，像是读书、拌嘴、开派对以及朋友们的笑语。因此宴会——尤其是较为铺张的宴会，自然成了日历上打红圈的日子，老早就开始有做不完的准备工作。就算很成功地办完了，之后也能提供我们许多天快乐争执的话题，为本来可以如何办得更好而吵闹不休。
我们刚过完相当平静的一个月：没有任何聚会，没有客人突然跑来住，母亲心情放松，变得非常慈爱。有一天早晨，大家坐在阳台上读信，宴会的主意就这么决定了。当时母亲刚收到一本名为《一百万种令您垂涎欲滴的东方菜肴》的巨大食谱，里面全是彩色照片，鲜艳俗丽得让你觉得好像可以一口吃下肚去。母亲非常兴奋，不断节选精彩片段，大声念给我们听。
“马德拉斯之宝！”她开心地大叫，“喔，真好吃！我还记得，以前我们住大吉岭的时候，你爸爸最爱吃这道菜了。哎哟，你看！康萨摩之乐！我找这道菜的食谱好多年啦！好好吃，就是太营养了。”
“如果真的跟照片一样，”拉里说，“我看吃完这道菜，得吃二十年的小苏打粉。”
“别傻了，亲爱的，材料完全都是天然的——两公斤牛油、十六枚蛋、四升乳酪、十粒小椰子的肉……”
“我的天！”拉里说，“听起来像喂给斯特拉斯堡大母鹅的早餐。”
“你一定会喜欢，亲爱的。你爸爸最喜欢这道菜了。”
“我现在在节食，”玛戈说，“你不可以强迫我吃这种东西。”
“又没有人强迫你，亲爱的，”母亲说，“你随时都可以说‘不’！”
“你知道我没办法说‘不’，所以这就是强迫。”
“你若没有意志力说不，”正在翻阅一本枪械目录的莱斯利建议，“可以去别的房间吃东西啊。”
“我当然有说‘不’的意志力，”玛戈愤愤地说，“只有在妈要我吃的时候，我才没办法说‘不’。”
“吉吉向大家问好，”一直在浏览信件的拉里抬起头来说，“他说他会回来过他的生日。”
“吉吉过生日！”玛戈大叫，“喔，太棒了！我真高兴他还记得。”
“真是个乖孩子，”母亲说，“他什么时候来？”
“一出医院就来。”拉里说。
“医院？他生病了？”
“不是，他练习飘浮不太顺利，摔断了一条腿。他说他的生日是十六号，会尽量想办法在十五号赶来。”
“我真高兴，”母亲说，“我喜欢吉吉这孩子，我知道他一定会喜欢这本书的。”
“我想，我们来给他开个生日会，”玛戈兴奋地说，“一个真正盛大的宴会！”
“好主意！”莱斯利说，“我们几百年没办像样的宴会了。”
“我可以做几样这本食谱里的菜。”母亲也凑进来讨论，显然很热衷。
“东方的飨宴！”拉里高呼，“叫每个人都包头巾，在肚脐上戴珠宝首饰。”
“不好，我看这样太铺张了，”母亲说，“不好，我们来办个小小的、很安静的……”
“替吉吉开派对怎么能又小又安静，”莱斯利说，“你都已经跟他讲过以前你出去旅行都带四百头大象的。他一定会有不同凡响的期望。”
“谁说有四百头大象来着，亲爱的？我只说我们扎营的时候带大象。你们这些孩子每次讲话都这么夸张。而且在这里也找不到大象，他不会有这种期望的。”
“没错，可是你还是得弄得花俏点吧。”莱斯利说。
“我来负责所有的装饰品，”玛戈自告奋勇，“每样东西都会有东方风味——我去跟帕帕嘟亚太太借那扇缅甸屏风，我们有鸵鸟羽毛，莱娜有……”
“我们在城里的冰柜还剩下一头野猪和一些鸭子什么的，”莱斯利说，“最好全都用掉。”
“我去跟拉法奇伯爵夫人借钢琴。”拉里说。
“嘿，你们大家……全都停一停，”母亲很紧张地大叫，“我们又不是在办大君谒（yè）见节，只不过是个生日会嘛。”
“妈，能发泄一下对大家都好。”拉里放纵地说。
“对，来个一不做二不休。”莱斯利说。
“嗯，‘窃钩’不如‘窃国’。”玛戈不甘示弱。
“更不如偷邻居！”拉里也补上一句。
“现在的问题就是该邀请谁来。”莱斯利说。
“当然要请西奥多。”全家人异口同声地说。
“还有可怜的克里克老船长。”拉里说。
“不成，拉里，”母亲抗议，“那个老家伙，太恶心了。”
“妈，那老小子最爱参加派对了。”
“还有里宾迪恩上校。”莱斯利说。
“不要！”拉里激动地大叫，“我们不要请世界上最无聊的人来，就算他是岛上的神枪手也没用。”
“他才不无聊，”莱斯利火药味儿十足地说，“至少不比你那些朋友无聊。”
“我的朋友，没有一个人会花一整个晚上，全部用单音节的字，加上几声尼安德特人似的哼声，告诉你他在1904年的时候如何在尼罗河上射死一头河马。”
“那故事有趣得很，”莱斯利激动地反驳，“总比听你那些鬼朋友喋喋不休讨论艺术有意思。”
“好了，好了，亲爱的，”母亲安抚大家，“地方宽敞得很，大家都可以请。”
我丢下家人，让他们继续每次决定宾客名单时必定免不了的一阵吵闹。对我而言，只要请了西奥多，宴会一定会成功。还要再请什么人，让家人去决定吧。
宴会的准备工作开始起动。拉里顺利借来拉法奇伯爵夫人的大钢琴，还加上一块儿老虎皮烘托气氛。
钢琴在无限呵护下，放在一辆由四匹马拉的长木板车上送到我们家，因为那是伯爵生前最钟爱的乐器。负责监督搬运工作的拉里，掀起为钢琴遮住阳光的油布，跨上板车，弹奏了一曲《散步送我的宝贝回家》，以此确定这台宝贵的乐器没有在搬运途中受损。音色听起来不错，只是有一点儿尖细。
我们费尽九牛二虎之力，终于把它搬进客厅，落地、再推进墙角之后，它像一块黑色大玛瑙，熠熠生辉，前面铺上华丽的老虎皮，虎头仰起，张开大口咆哮，立刻为整个房间带来浓厚的东方情调。
再配上玛戈的装饰壁画——她用巨大的纸张画上清真寺院、孔雀、有小圆顶的宫殿和戴着珠宝的大象。屋里到处插着一瓶瓶染成七色彩虹的鸵鸟羽毛，和一束束仿佛奇异热带水果的彩色气球。厨房当然像维苏威火山的内部，母亲率领众家仆在半打闪烁如红宝石的炉火间穿梭。拍、剁、搅的声音如此之大，交谈变成不可能的事。各种味道飘上楼来，裹在你身上，浓重得像件用香味刺绣成的大外套。
活动全部由斯皮罗张罗、主持。他像一个皱着眉头、棕色的精灵，无处不在，滚着圆筒状的身体，发出公牛似的咆哮；用火腿似的双臂，把大得惊人的食物及水果箱抱进厨房；汗流浃背，不断怒吼咒骂着指挥人马把三张餐桌抬进餐厅合并在一起；不断为玛戈带来鲜花，为母亲补给奇异的香料和精品佳肴。
这种时候，你才能深切体会到斯皮罗的重要性，因为你可以要求他去做任何不可能做到的事。“全交给我！”他会说，然后他就真的会为你办到，无论是弄来其他季节的水果，或邀请到大家都知道这岛上自1890年就已绝种的人种——钢琴调音师。事实上，如果没有斯皮罗，我们家办的宴会，根本没有一个可以撑过准备阶段。
终于，一切就绪。餐厅与客厅间的滑门拉开，合并而成的大房间里到处都是鲜花、气球与图画；银餐具在铺了雪白桌布的长餐桌上闪闪发光，台面在无数冷盘的重压下呻吟；一只烤成金黄色的乳猪嘴里衔着一颗柳橙，躺在一头野猪的全里脊背胸肉旁，野猪肉淌着葡萄酒与蜂蜜调成的腌汁，肉里塞满肥肥的蒜瓣和圆圆的胡荽（suī）子。
一长列烤得脆脆的鸡和小火鸡，中间夹杂着肚里塞满野生米、杏仁和无籽葡萄干的野鸭，还有用竹子串烧的丘鹬（yù）；堆得像小山、黄得像夏天月亮的炒饭，仿佛一个宝库，里面藏满粉红色鱿鱼丝、烤杏仁和胡桃、绿色迷你葡萄、姜块和松子；我从湖边带回来的卡发利亚鱼，此刻已经被炭烤得鱼皮起了泡泡，外面淋了一层发亮的柠檬调味油汁，还洒满一颗颗翡翠色的茴香，它们并排躺在一个巨盘上，仿佛被绑在港湾里的奇异船队。
错落其间的，是一小碟一小碟的小东西——刨成细条、透明的柳橙以及柠檬皮、甜玉米，薄而扁、沾了一层如钻石般发光的海盐燕麦饼，带着各种颜色与香味的甜酸酱和腌瓜……每一样都在挑逗、抚慰着你的味蕾。这里是烹饪艺术的巅峰——一百种奇根异果牺牲了它们甜甜的香味，数不尽的果蔬奉献了它们的皮与肉，制成一层层精致可口的浓浆和腌汁，冲刷着眼前的野禽与鲜鱼。
你会觉得你将吃掉一座壮丽的花园、一片五彩的绣帷。你的肺细胞将充满一层又一层的异香，使你如甲虫般在玫瑰花心里醉倒。狗儿们与我好几次踮脚溜进房里观看这令人垂涎的景象，我们呆站着，等到嘴巴里涌满了口水，才不甘愿地离去。大家都等不及了。
吉吉的船误点了，所以一直到请客当天早晨才抵达。他一身抢眼的孔雀蓝装扮，头巾围得整整齐齐，除了拄一支拐杖走路之外，看不出别的受伤迹象，还是跟以前一样活力四射。让我们尴尬的是，当我们带他去看为他准备的生日筵席时，他竟然哭了。
“谁会想到，我，一个卑微扫街人的儿子，居然会有这样的待遇。”他啜泣地说。
“这没什么的，”母亲看到他的反应开始紧张，“我们经常开些小派对的。”
因为客厅此时看起来活像罗马宫廷盛宴与切尔西街花市的交集。母亲讲这种话，别人会以为我们家总是以这种令诸侯王公都艳羡的水准大宴宾客呢。“你胡说八道，吉吉，”拉里说，“你怎么会是扫街人的儿子，你老爸是律师。”
“嗯，”吉吉擦干眼泪，“你的问题，拉里，就是你缺乏戏剧感。想想看，我可以写多棒的一首诗——《不许触摸的筵席》！”
我们在阳台上摆起野餐桌。吉吉告诉我们他去波斯碰到的一则接一则的故事，还十分带劲儿地对着玛戈唱波斯情歌，搞得狗儿们全跟着他一起嚎起来。
“喔，你今天晚上一定要唱这首歌，”玛戈开心地说，“一定要喔，吉吉。今晚每个人都要表演。”
“怎么说，亲爱的玛戈？”吉吉困惑地问。
“以前我们从来没有尝试过，就跟酒店的余兴节目一样，每个人都要表演，”玛戈解释，“莱娜要唱一段歌剧，是《玫瑰骑士》中的选曲……西奥多和克拉夫斯基要表演一段胡迪尼的魔术……就这样，每个人都要表演……所以你也要唱波斯歌。”
“为什么我不能做点跟妈妈的印度有关的表演？”吉吉突然想到个好主意，“我可以表演飘浮。”
“不可以！”母亲很果断地说，“我希望这个宴会成功，不准表演飘浮。”
“为什么不表演带有典型印度风味的？”玛戈建议，“我知道了，表演耍蛇！”
“对，”拉里说，“卑微的、典型的、不可触摸的印度舞蛇人。”
“老天爷！多么棒的主意！”吉吉大叫，眼瞳发光，“就表演这个！”
很想掺一脚的我，表示我可以借他一篮无害的小无脚蜥蜴表演。吉吉非常高兴自己居然有真的蛇可以耍。决定后，每个人都回房午睡，为伟大的夜晚储备精力。
当宾客陆续抵达时，天空已出现一条条绿色、粉红色及淡灰色的彩带，猫头鹰也在黝黑的橄榄树林里发出第一声鸮鸣。莱娜夹在第一批抵达的客人当中，腋下紧夹着一本歌剧音乐剧谱。虽然她知道这是非正式的宴会，仍然穿了一件惹火的橘红色丝绸晚礼服。
“亲爱的，”她尖声说道，黑眼瞳不断闪烁，“今晚我的喉咙状况好极了。我一定不会让大师丢脸。不不，不能喝希腊茴香酒！万一伤到我的声带怎么得了？我只要喝一小杯香槟加白兰地。是的，我可以感觉到我的喉咙在震动，了解吗？就跟竖琴一样。”
“那太好了，”母亲虚伪地说，“相信我们都会很享受的。”
“莱娜的声音很美的，妈，”玛戈说，“是次高音。”
“是女高音！”莱娜冷冷地说。
西奥多和克拉夫斯基联袂抵达，带着一大卷绳索、铁链和几副挂锁。
“希望，”西奥多踮着脚尖一高一低地说，“希望我们的……呃……小……呃……小魔术能够成功。当然，以前我们从来没有表演过。”
“我表演过！”克拉夫斯基极有尊严地说，“是胡迪尼亲自示范给我看的。他甚至称赞我的灵巧度极高。‘理查，’他说——我们很熟，彼此直呼名字，‘理查，除了我自己之外，我从来没见过像你这么手巧的人。’”
“真的？”母亲说，“那我相信表演一定会很成功。”
克里克船长戴着一顶歪七扭八的大礼帽来，脸跟草莓一样红，长在头上和下巴上仿佛蓟毛般的稀疏毛发，好像随时都会被风吹掉。他的步伐比平时更不稳，下巴比平时更歪，显然在来以前，已经先喝了酒振作精神。他踉跄踏进前门时，母亲身体一僵，强迫自己挤出一个微笑。
“我的天！你今天晚上看起来可真明艳。”船长斜瞟着母亲，揉搓着双手，身体微微摆动，“最近你好像胖了点，是吧？”
“我想没有吧。”母亲板着脸说。
船长上下打量她。
“我不介意啊，”他说，“我喜欢丰满一点的女人。”
“我对你的喜好，没有兴趣。”母亲很严峻地说。
越来越多的马车集结在前门口，越来越多的汽车吐出宾客，屋里聚集了家人邀请来的形形色色的怪人。角落里，克拉夫斯基正在向莱娜叙述他与胡迪尼接触的经验。
“‘哈利，’我对他说——我们很熟，彼此直呼名字，了解吧！‘哈利，把你的秘密告诉我，我绝对保密。只字不漏。’”
克拉夫斯基啜一口葡萄酒，抿起嘴巴，示范他会如何守口风。
“真的？”莱娜完全不感兴趣地说，“当然在歌唱界就完全不同了。我们歌唱家是没有秘密的。我记得图普提对我说过，‘莱娜，你的声音太美了，我每次听到都会哭出来，我已经将我的本领倾囊传授给你。去吧，把我们的天赋展示给世人，发扬光大。’”
“我并不是在暗示胡迪尼是个偷偷摸摸的人，”克拉夫斯基脊梁一挺，“其实他是世上最慷慨的人。他甚至给我示范怎么样把一个人锯成两半！”
“我的老天！那多奇怪啊，”莱娜陷入冥想，“你想想看，你的下半身在一个房间里，上半身却在另一个房间里。多么滑稽啊！”
“那只是一种幻觉。”克拉夫斯基面红耳赤地说。
“生命何尝不是幻觉呢，朋友？”莱娜充满灵性地说，“生命也是如此啊！”
开酒之声令人精神一振。香槟的木塞轻脆地弹开，淡淡的、菊花色的玉液，夹杂着泡沫欢乐的絮语嘶嘶流入杯中；醇醇的红葡萄酒咕噜咕噜滚进大肚酒杯里，又红又稠，仿佛某种神话怪物的血，在表面堆起一圈圈的粉红泡泡；白酒蹑足溜下酒杯，让酒杯外蒙上一层霜，酒液闪闪发光，一会儿像钻石，一会儿像黄玉；希腊茴香酒纯洁而透明地躺着，像山边的水池，可是一等清水冲下去之后，整杯酒就像魔术戏法，缠卷着、旋转着，变成一团和月长石一样白的夏日云朵。
我们移往琳琅满目的餐厅。羸弱得像只螳螂的国王仆役长，亲自监督农家女为客人夹菜；因为专心，眉头比平常皱得更紧的斯皮罗，干净利落地切肉和禽类；克拉夫斯基被壮得像只海象的里宾迪恩上校困住，上校的阴影笼罩在克拉夫斯基身上，大胡子像块窗帘似的挂在嘴上，鼓凸的眼睛直盯着克拉夫斯基，眼光直叫人手脚瘫软。
“河马，又称河猪，是非洲大陆最大的四脚野兽之一……”他好像在讲课似的，用单调的声音说。
“是的，是的……非常奇妙的动物。实在是大自然的杰作之一。”克拉夫斯基四处乱看，绝望地想找个逃生的缝隙。
“当你射杀河马或河猪时，”里宾迪恩上校继续念，“我很幸运，有过那样的经验，你必须瞄准它的眼睛与耳朵中间，才能确保子弹穿透脑袋。”
“是的，是的。”克拉夫斯基被上校鼓凸的蓝眼睛所催眠，不得不同意。
“砰！”上校突然大叫一声，克拉夫斯基差点儿没把手上的盘子砸了，“你射进它两眼中间……啪啦！咔嚓！……直入脑部！懂吧？”
“是的，是的。”克拉夫斯基吞着口水，脸色开始发白。
“叭！”上校再强调重点，“脑浆就像泉水一样喷出来！”
克拉夫斯基惊惧地闭上眼睛，放下吃了一半的一盘烤乳猪。
“然后它会沉下去，”上校继续念，“一直沉到河底……咕噜咕噜咕噜。你等个二十四小时——知道为什么要等吗？”
“不……我……呃……”克拉夫斯基开始猛吞口水。
“肠胃胀气！”上校满足地解释，“所有在它肠胃里还没完全消化的食物，懂吧？腐化了以后释放出气体。噗！把肚子胀得像气球一样。叭！整只河马就浮上来了。”
“真——真是有意思，”克拉夫斯基气息微弱地说，“抱歉，我要失陪一下……”
“真妙，这些胃里的东西……”上校无视克拉夫斯基所做的逃生努力，“它们的肚子胀到平常的两倍大。你一刀划开，呼嘘！就跟划开一艘装满馊水的齐柏林飞船一样，懂吧？”
克拉夫斯基把手帕捂在嘴巴上，非常痛苦地四处张望。
“大象的情形又不一样了，那是非洲最大的陆地四足动物，”上校一面用呆板的音调继续讲，一面往嘴巴里塞满一大口脆脆的烤乳猪，“你知不知道非洲矮人会把象切开，爬进象肚子里去，生吃血淋淋的象肝……有时候那些肝还在抖动。那些小矮人真有意思……中东人当然就……”
脸色呈淡淡青黄色的克拉夫斯基已经逃到阳台上去了，此刻正站在月光下深呼吸。
烤乳猪已经消失，绵羊、野猪的白色骨节闪闪发光，鸡、火鸡、野鸭的胸骨和肋架仿佛翻覆的船骸一般躺在那儿。在母亲的坚持下，每样东西都尝了一点的吉吉，宣布所有东西都比他以前吃过的美味可口很多很多。这时他在和西奥多比赛，看谁能吃下更多的泰吉玛哈尔小点心。
“真好吃，”吉吉满嘴食物，口齿不清地说，“真是太好吃了，亲爱的达雷尔太太。你是厨艺界的天才，可以成仙了。”
“没错，”西奥多附议后，又丢了一颗泰吉玛哈尔小点心到嘴里，咂咂咬碎，“真的很可口。马其顿人也会做类似的点心……呃……嗯……不过是用羊奶做。”
“吉吉，你真的是在飘浮的时候把腿摔断的吗？”玛戈问。
“不是，”吉吉很悲哀地说，“果真是那样，我也不会介意，断得有价值啊。都是我住的那个烂旅馆，他们的卧室有落地窗，可惜他们没钱建阳台。”
“听起来真像科孚的旅馆。”莱斯利说。
“有一天晚上，我又犯了健忘症，想走到外面阳台上去透透气。结果外面当然没有阳台。”
“你可能会送命的啊，”母亲说，“再来个小点心吧！”
“死算得了什么？”吉吉侃侃而谈，“不过是丢下一副臭皮囊，再一次转形罢了。我在波斯曾经有一次很深刻的灵魂出窍经验，我的朋友得到确切的证据，说我在前世曾经是成吉思汗。”
“你是说那个电影明星？”玛戈睁大眼睛问。
“不，亲爱的玛戈，是那个伟大的领袖。”吉吉说。
“你是说你还记得做他的时候？”莱斯利很感兴趣地问。
“哎，不记得。我那个时候灵魂出窍了，”吉吉很哀伤地说，“人不能记得前世的事！”
“真希望大家赶快吃完，”玛戈说，“这样我们就可以开始表演节目了。”
“草率吃完这样一场盛宴，会是一种污辱，”吉吉说，“时间还多得很，我们还有一整个晚上。何况杰瑞和我还要去组织一下我的爬虫配角。”
余兴表演磨叽了好一阵子才准备就绪，因为每个人都酒酣耳热，拒绝被使唤做事。终于，玛戈好不容易把演员们都召集在一块儿。她本来想叫拉里当主持人，拉里拒绝。他说，如果她想请他表演节目，就不能再要他当主持人。玛戈在绝望之余，只好自己上场。她脸色微红地站在钢琴旁的老虎皮上，先请大家安静。
“各位先生女士，”她说，“今晚我们为您准备了餐后余兴节目，请来了岛上最棒的人才为您表演，相信各位一定会喜欢这些极有才华的人才的才艺表演。”
她面红耳赤地顿了一下，克拉夫斯基很有风度地引导大家鼓掌。
“首先我要介绍康斯坦丁诺·马格洛托普罗普普罗斯，”她继续讲，“他将担任钢琴伴奏。”
一个又矮又胖，看起来像只黑瓢虫的希腊人走到房间中央，一鞠躬，然后在钢琴前坐下。这又是斯皮罗的功劳，因为担任布料店助手的马格洛托普罗普普罗斯先生，不仅会弹钢琴，还会识谱。
“现在，”玛戈说，“我非常荣幸，向你们介绍才华横溢的艺术家莱娜·马夫罗孔达斯。她将由康斯坦丁诺·马格洛托普罗普普罗斯钢琴伴奏，为您献唱《玫瑰骑士》中的著名的咏叹调，《献玫瑰曲》。”
满面红光，像朵卷丹花的莱娜大步扫到钢琴前，先向康斯坦丁诺颔首，好像怕挨揍似的小心翼翼把双手放在腰前，然后开始唱。
“太美了，太美了，”她唱完，向众人鞠躬致谢时，克拉夫斯基说道，“多么好的技巧！”
“没错，”拉里说，“以前这在科文特加登皇家歌剧院叫作‘三神法’。”
“三神法？”克拉夫斯基极感兴趣地问，“那是什么？”
“精神要足，声音要颤，音量要大！”拉里说。
“告诉他们我会唱一首安可曲。”莱娜在与康斯坦丁诺·马格洛托普罗普普罗斯一阵耳语协商之后，小声对玛戈说。
“喔，那太棒了，”对这样慷慨的表现毫无心理准备的玛戈，一阵慌乱地说，“各位女士先生，莱娜将为大家再唱一曲，歌名叫作《安可曲》。”
莱娜恶狠狠地瞪了玛戈一眼，立刻开始表演第二首歌，气壮山河，唱演俱佳，就连克里克船长都开始注意她了。
“呵！这女人挺俊的嘛！”他叫道，因为激动，眼睛分泌了不少眼泪。
“可不是，一个真正的艺术家。”克拉夫斯基附议。
莱娜以一个听起来像筝发出来的声音收尾，对大家的掌声鞠躬答谢。这次掌声还是不小，不过热烈程度和持续时间都适可而止，以避免被误会有再要求一首安可曲的企图。
“谢谢你，莱娜，太棒了。简直就像真正的歌剧演出。”玛戈满面微笑地说，“现在，我要向各位女士先生介绍知名的逃生艺术家，巧手克拉夫斯基，以及他的搭档，滑溜史提芬奈迪斯。”
“我的老天，”拉里说，“是谁想出来的诨名？”
“还需要问吗？”莱斯利说，“当然是西奥多。克拉夫斯基想叫这场表演‘神秘的脱逃魔幻术’，可是玛戈说她不敢保证不会讲错。”
“我们一定要学着感恩、知足。”拉里说。
西奥多和克拉夫斯基抱着他们那一大堆绳索、铁链和挂锁吭啷啷地走到前面去。
“各位女士先生，”克拉夫斯基说，“今晚我们要表演令您困惑不已的几套把戏。这些把戏玄之又玄，看完了您一定巴不得想知道其中的奥妙。”
作者“杰拉尔德·达雷尔”的其他小说