附录二:收信人译名对照表

卡尔·根佩勒carlgemperle

卡尔·库普莱希特karlkuprecht

卡尔·施密德karlschmid

卡尔·威尔克karlwilker

卡尔·伊森贝格karlisenberg

卡尔·泽利格carlseelig

卡罗利妮·卡伦巴赫karolinekallenbach

凯撒·冯·阿尔克斯cäsarvonarx

康拉德·豪斯曼conradhauβmann

科尔茨z

克里斯托夫·施伦普夫christophschrempf

库尔特·凯尔维施kurtkehrwisch

库尔特·沃尔夫kurtwolff

l

莉迪娅·林克lydialink

莉娜·库尔策-黑塞linakurtz-hesse

莉萨·特茨纳lisatetzner

莉萨·文格尔lisawenger

鲁道夫·凯泽rudolfkayser

鲁道夫·施罗德rudolfschröder

鲁道夫·瓦克纳格尔-布尔克哈特rudolfwackernagel-burckhardt

鲁道夫·雅各布·胡姆rudolfjakobhumm

路德维希·芬克ludwigfinckh

露易丝·林泽尔luiserinser

罗尔夫·康拉德rolfconrad

罗尔夫·肖特rolfschott

罗曼·罗兰romainrolland

m

马丁·黑塞matinhesse

马尔特·达伦多夫maltedahrendorf

马克斯·巴尔特maxbarth

马克斯·布赖特豪普特maxbreithaupt

马克斯·布罗德maxbrod

马克斯·托曼maxthomann

马鲁拉marulla

玛丽安娜·韦伯marianneweber

玛丽-路易丝·杜蒙marie-louisedumont

麦迪·安克尔madyanker

n

妮侬·多尔宾ninondolbin

o

欧根·迪德里希斯eugendiederichs

欧根·林克eugenlink

欧根·策勒eugenzeller

q

切斯科·科莫cescocomo

s

萨德基h.sadecki

萨洛莫·威廉salomewilhelm

萨穆埃尔·菲舍尔samuelfischer

十菱麟rinjubishi

斯蒂芬·茨威格stefanzweig

苏珊·布龙贝格susanbromberg

t

特奥·文格尔théowenger

特奥多尔·霍伊斯theodorheuss

特奥菲尔·武尔姆theophilwurm

托马斯·曼thomasmann

w

瓦尔特·本雅明walterbenjamin

瓦尔特·豪斯曼walterhauβmann

瓦尔特·科尔布walterkolb

瓦尔特·迈尔walthermeier

瓦尔特·舍德林walterschӓdelin

威尔·艾森曼willeisenmann

威尔·施特弗尔willstöver

威廉·贡德特wilhelmgundert

威廉·舍费尔wilhelmschäfer

威廉·施滕普夫利wilhelmstämpfli

维克托·维特科夫斯基victorwittkowski

卫礼贤richardwilhelm

y

雅各布·沙夫纳jakobschaffner

伊丽莎白·瓦克纳格尔elisabethwackernagel

英格堡·哈通ingeborghartung

羽贺麻由美mayumihaga

约翰·威廉·缪隆johannwilhelmmuehlon

约翰娜·阿滕霍费尔johannaattenhofer

约瑟夫·伯恩哈德·朗josefbernhardlang


作者“赫尔曼·黑塞”的其他小说

玻璃球游戏》《盖特露德》《荒原狼》《席特哈尔塔》《彼得·卡门青》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《东方之旅》《悉达多》《漂泊的灵魂》《美丽的青春》《读书随感》《艺术家的命运》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤独者之歌》《知识与爱情》《乡愁》《荒野之狼》《在轮下