附录二:收信人译名对照表

(按中文译名音序排列)

a

阿道夫·格普莱格斯adolfgeprӓgs

阿德勒adele

阿尔弗雷德·施伦克尔alfredschlenker

阿莉塞·洛伊特霍尔德aliceleuthold

阿图尔·施托尔arthurstoll

埃德蒙·纳特尔edmundnatter

埃尔斯·布赫雷尔-福伊斯特尔elsbucherer-feustel

埃尔温·阿赫尔克内希特erwinacherknecht

埃里克·奥本海姆erichoppenheim

埃马努埃尔·迈尔emanuelmaier

埃米尔·西卜利emilschibli

蔼覃frederikvaneeden

安德烈·纪德andrégide

安东妮·丰克antoniefunke

安妮·博德默尔annybodmer

奥斯卡·扬克oskarjancke

奥托·巴斯勒ottobasler

奥托·布吕梅尔ottoblümel

奥托·恩格尔ottoengel

奥托·哈特曼ottohartmann

奥托·默里克ottomoericke

b

巴托尔德·黑塞bartholdhesse

保尔·伯克曼paulböckmann

保罗·奥托·瓦泽paulottowaser

保罗·贡德特paulgundert

贝尔特丽·卡佩勒berthlikappeler

彼得·苏尔坎普petersuhrkamp

彼得·魏斯peterweiss

布鲁诺·黑塞brunohesse

e

恩斯特·莫根塔勒ernstmorgenthaler

f

范妮·席勒fannyschiler

费利克斯·布劳恩felixbraun

弗兰妮·凯勒vreinikeller

弗朗茨·哈根阿franzhagenah

弗朗茨·卡尔·金茨凯franzkarlginzkey

弗朗茨·克萨韦尔·明策尔franzxavermünzel

弗里茨·布鲁普巴赫fritzbrupbacher

弗里茨·贡德特fritzgundert

福尔克马尔·安德烈埃volkmarandreae

g

冈特·伯默尔gunterböhmer

高桥健二kenjitakahashi

戈特蒂尔夫·哈夫纳gotthilfhafner

格奥尔格·埃尔哈特georgehrhart

格奥尔格·伯恩哈德georgbernhard

格奥尔格·莱因哈特georgreinhart

格尔德·加特温克尔gerdgattwinkel

古斯塔夫·甘佩尔gustavgamper

古斯塔夫·黑希特gustavhecht

h

海伦妮·福格特-迪德里希斯helenevoigt-diederichs

海伦妮·韦尔蒂helenewelti

海纳·黑塞heinerhesse

海因里希·赫梅林克heinrichhermelink

海因里希·维甘德heinrichwiegand

汉斯·拜尔hansbayer

汉斯·卡罗萨hanscarossa

汉斯·康拉德·博德默尔hansconradbodmer

汉斯·莱因哈特hansreinhart

汉斯·莫根塔勒hansmorgenthaler

汉斯·施图茨内格hanssturzenegger

汉斯-海因里希·罗伊特hans-heinrichreuter

赫伯特·舒尔茨herbertschulz

赫尔曼·胡巴赫尔hermannhubacher

赫尔穆特·普朗helmutprang

黑尔格·贝克尔helgabecker

胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔hugovonhofmannsthal

霍斯特·迪特尔·克赖德勒horstdieterkreidler

j

吉诺·勒歇尔ginolörcher

君特·弗里德里希güntherfriedrich

君特·赫尔曼güntherhermann

k

卡尔·布塞carlbusse


作者“赫尔曼·黑塞”的其他小说

玻璃球游戏》《盖特露德》《荒原狼》《席特哈尔塔》《彼得·卡门青》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《东方之旅》《悉达多》《漂泊的灵魂》《美丽的青春》《读书随感》《艺术家的命运》《流浪者之歌》《生命之歌》《孤独者之歌》《知识与爱情》《乡愁》《荒野之狼》《在轮下