帕特丽霞：（声音有些做作，拉长声调，带着鼻音）晚上好。早上好。现在几点钟？这么多人呀！几号了？这是哪年？

彼得：今天是2115年12月19日。你不记得了吗？今天是你生日。生日快乐，帕特丽霞！

所有人：生日快乐，帕特丽霞！

所有人的声音混杂在一起，能听到一些片段：

“您真漂亮啊！”

“小姐，请原谅我的冒昧，我想问您几个问题……”

“过一会儿，过一会儿再问！不知道她多么累！”

“您在冰箱里会做梦吗？会做什么梦？”

“关于这件事，我想听听您的看法……”

伊尔莎：谁知道她认不认识拿破仑和希特勒呢？

巴尔杜：怎么会，你说什么傻话，他们是两个世纪之前的人了！

洛蒂：（坚决地打断）不好意思，请让一下。请让我过去，总得有人考虑一下实际的问题。帕特丽霞可能想吃点什么，（对帕特丽霞说）要来杯热茶吗？或许，你想来点更有营养的？吃一小块牛排怎么样？要换身衣服，洗个澡吗？

帕特丽霞：谢谢，来杯茶吧。洛蒂，你真贴心！别的我就不需要了，暂时不用。你知道的，解冻总是让我的胃不太舒服，牛排就待会儿再说吧。只要一小块……哦，彼得！你怎么样？坐骨神经痛好点了吗？有没有什么新闻？首脑会议结束了吗？天气冷起来了吗？唉，我真讨厌冬天，太容易感冒了……洛蒂，你呢？我看你气色不错，还有点发胖了，也许……

玛丽亚：……啊，是啊，时光流逝，大家都会变老……

巴尔杜：是几乎所有人。彼得，请允许我问帕特丽霞一个问题。我听了那么多她的事，非常期待这次见面，于是我想……（对帕特丽霞说）小姐，请原谅我的冒昧，因为我知道您的时间很宝贵。我希望您向我描述一下，在您眼中，我们这个世界怎么样。也希望您能向我讲述一下您的过去，您生活的时代，那个我们现在要感谢的时代，还有您对未来的看法……

帕特丽霞：（骄傲地）没什么特别的，您看，人们很快就能适应。比如说，您看到托尔先生了吗？他五十多岁了，（带着一丝恶意）头发越来越稀，有点啤酒肚，时不时有些小病小痛。对我来说，两个月前他二十岁，还在写诗，正要作为志愿军参加骑兵团。三个月前他只有十岁，叫我帕特丽霞阿姨，我进入冰冻的时候，他还哭着鼻子，要和我一起进冰箱。我说的不对吗，亲爱的？哦，实在对不起了。五个月前呢，他不光没出生，连生他的计划都还没有呢。那时他父亲——上校先生，当时还只是中尉，隶属雇佣军第四军团。我每解冻一回，他军装上的绶带就多一根，头发也少一些。他还向我求爱，用的是当时那种滑稽的方式，整整八次解冻的时间，他都在追求我……可以说，托尔家的人骨子里就有这种特性，他们全都一个样。他们没有……怎么说呢？对这种监护关系没有严肃的概念……（帕特丽霞的声音渐渐淡出）甚至他们的先祖，他们的祖宗……

接着，更近的地方，传来洛蒂清晰的声音，她朝观众讲话。

洛蒂：你们听见了吗？你们看，那姑娘就是这样。她……她说话一点都不注意。我确实胖了——可我又没待在冰箱里。她没有发胖，她当然不会发胖，她像石棉、钻石、金子一样永恒不朽。但她喜欢男人，尤其是有妇之夫，是个永恒的风流女人，不朽的狐狸精。先生们，我想问问你们，她让我痛苦，不是没有道理的吧？（叹气）……男人们也喜欢她，她那样娇嫩的年纪：这是最糟糕的地方。你们知道，男人都是什么样儿的，不管姓不姓托尔，尤其是那些文化人：只要叹息两下，用那种眼神看他们两眼，再讲讲童年回忆，就能让他们落入情网。后来时间长了，帕特丽霞会处境尴尬，因为对于她来说，一两个月之后，她的爱慕者就上了年纪，看着闹心……不，不要觉得我很迟钝、很愚蠢。我也发现了，她这次苏醒，说到我丈夫就变了语气，变得尖酸刻薄。这也可以理解，她眼前又有了另一个男人。你们没有见证过之前几次她醒来的情况，简直让人恨不得扒了她的皮！只是，只是……我从来没能找到什么证据，也没能抓个现行。但你们相信“监护人”和那女孩之间的一切都光明正大、清清白白吗？再说了，（坚定地）每次解冻，都按规定记录在个人手册上了吗？我才不信，我可说不准。（停顿。交谈声和背景噪声混合在一起）。但你们也注意到了，这次和往常有所不同。很简单：她眼前有另一个男人——一个更年轻的男人，她喜欢年轻鲜活的身体！你们听：她明白自己想要什么，不是吗？（说话声）。哦，我没想到，他们已经到这一步了。

背景音中，渐渐出现巴尔杜和帕特丽霞的声音。

巴尔杜：……这真是我从未有过的感受！要不是亲眼看到，真不敢相信：永恒与青春的魅力同时出现在一个人身上。我觉得面对您，就像面对金字塔，但您又是这么年轻漂亮！

帕特丽霞：没错，巴尔杜……先生，是该这样称呼您，对吧？对，巴尔杜。但上天给了我三样东西，而不止是两样，它们是永恒、青春，还有孤独。孤独，是像我这样勇敢的人要付出的代价。

巴尔杜：但这是多么值得敬佩的经历！您可以飞越时间长河，而其他人只能慢慢往前熬。您还可以亲身经历几十年内、几个世纪以来的风俗变迁，见证那些重要事件、英雄人物！哪个历史学家不羡慕您？而我就是个历史爱好者！（突然改变了话题）让我拜读一下您的日记吧。

帕特丽霞：您怎么知道……我是说，您怎么会认为我写了日记？

巴尔杜：这么说您真写了！我猜对了！

帕特丽霞：对，我是写日记。这是计划的一部分，但谁也不知道，连托尔家的人都不知道。而且也没人能读懂我的日记——它是用密码写的，这也是计划的一部分。

巴尔杜：要是没人能读懂，那有什么用呢？

帕特丽霞：日记是写给我自己的，以后会有用。

巴尔杜：什么以后？

帕特丽霞：就是以后，等我到了时间旅行的终点。那时我打算出版这些日记。我觉得不难找到出版社，这是一本私密日记，这种类型总是很受欢迎。（声音像在梦中）我还打算投身新闻界，您知道吗？我要出版我那个时代所有大人物的私人日记：丘吉尔、斯大林，等等，可以赚一大笔钱呢。

巴尔杜：可是，您怎么有这些人的日记呢？

帕特丽霞：我也没有。我把它们写出来，当然是基于真实事件。

停顿。

巴尔杜：帕特丽霞！（另一次停顿）您把我也带上吧。

帕特丽霞：（思考了一下，很冷漠地说）要是空口说说，这倒不是个坏主意。但您不要以为，只是钻进冰箱就够了：您还得接受注射，上培训课程……事情可不是那么简单。再说了，不是所有人的身体素质都符合要求……如果旅途中能有一个像您这样的同伴，当然不错，您充满活力，富有热情，有个性……但您不是已经订婚了吗？

巴尔杜：订婚？曾经订过婚。

帕特丽霞：什么时候取消的呢？

巴尔杜：就在半小时前。我遇到了您，一切都变了。

帕特丽霞：您这样的男人，真是很危险，净说些奉承话。（帕特丽霞突然改变了声音，不再娇柔含情，而是简洁有力、斩钉截铁）不论如何，要是事情都像您说的那样，倒是能产生有趣的组合。

巴尔杜：帕特丽霞！您迟疑什么呢？我们一起走吧，跟我一起逃走。不是去往未来，而是进入当下。

帕特丽霞：（冷漠地）没错，我也正这么想，但什么时候呢？

巴尔杜：现在，马上。我们穿过客厅就走。

帕特丽霞：荒唐。大家马上就会来追我们，那个男人一定跑在最前面。您看看他，他已经起疑心了。

巴尔杜：那什么时候走呢？

帕特丽霞：今晚。您照着我的吩咐去做。等到午夜，所有人都走了，他们会把我重新冰冻，放到萘里。冰冻比苏醒方便多了，有点像潜水，您知道，潜下去可以很快，但上来时要缓慢。他们把我放到冰箱里，毫不客气连上压缩器。但最初几个小时，我的身体还相当柔软，很容易醒来，恢复正常。

巴尔杜：所以呢？

帕特丽霞：所以就很简单了。您和其他人一起离开，送您的……总之，送那个女孩回家。然后再回来，从花园过来，从厨房的窗户进来……

巴尔杜：……然后事情就成了！还有两个小时，再过两个小时，世界就是我们的了！可是，请您告诉我，您不会觉得遗憾吗？为了我，中断去往未来几个世纪的旅行，您不会后悔吗？

帕特丽霞：年轻人，您看，要是我们成功了，以后聊这些的时间还多着呢。但首先我们要成功。瞧，他们要走了，快回到您的座位上，礼貌地道别，别做傻事。您知道，这其实也没有什么，只是我讨厌浪费机会。

客人离开时的说话声，移动椅子的声音。告别的只言片语：

“明年见！”

“晚安，如果可以这么说的话……”

“罗伯特，我们走吧，不敢相信，居然这么晚了。”

“巴尔杜，我们走，你送我回家，很荣幸吧。”

寂静。接着响起洛蒂对观众讲话的声音。

洛蒂：……就这样，大家都走了。只剩下我和彼得，帕特丽霞也在那里，在这种情况下，我们仨都觉得很不自在。这并不是刚才我说的那种讨厌的感觉，当时我可能有点冲动。不是那样的感觉，而是一种客观上的不愉快，在这种情况下，气氛很冷漠、虚假，每个人都很尴尬。我们有一搭没一搭地聊几句，然后道别了，彼得把帕特丽霞放回冰箱。

和解冻时的声音一样，但顺序颠倒，速度也更快。叹息声、呵欠声，拉上包裹层拉链的声音。节拍器的声音再次响起，然后是气泵声、鸣笛声，等等。最后只剩下节拍器的声音，节奏越来越慢，渐渐隐没在节奏更慢的座钟声里。座钟分别敲响了一点、一点半、两点，这时可以听到一辆车驶近，停下，关上车门。远处有只狗叫了起来，鹅卵石路上响起脚步声，一扇窗开了，然后是木地板上的脚步声，吱吱嘎嘎的声响越来越近，冰箱门开了。

巴尔杜：（低声）帕特丽霞，是我！

帕特丽霞：（压低的、难以听清的声音）呜噜呜噜呜噜！

巴尔杜：什……什么？

帕特丽霞：（更清晰了一点）把包裹层剪开！

剪开包裹层的声音。

巴尔杜：好了。现在呢？需要我做什么？您得原谅我，我没什么经验，这是我第一次……

帕特丽霞：哦，大部分已经完成了，现在让我自己来解决吧。您只要帮我一把，让我从这里面出来。

脚步声。“慢点！”“嘘！”“这边走。”开关窗户声。砂石路上的脚步声。车门声。巴尔杜启动汽车。

巴尔杜：我们出来了，帕特丽霞。离开了冰霜，离开了噩梦。我感觉像在做梦，这两个小时，我都生活在梦里，真害怕自己醒过来。

帕特丽霞：（冷漠地）您送未婚妻回家了吗？

巴尔杜：谁，伊尔莎吗？对，我送她回家了。我已经和她分手了。

帕特丽霞：您说什么，分手？彻底分手吗？

巴尔杜：是的，而且没我想的那么难，她只是跟我吵了几句，都没掉眼泪。

停顿。车开了。

帕特丽霞：年轻人，别对我有看法。我觉得，是时候解释一下了。您得理解我：无论如何，我都要想办法离开那里。

巴尔杜：……您要的只是这样？只是要离开？

帕特丽霞：我要的只是这个：离开冰箱，离开托尔家。巴尔杜，我觉得应该向您坦白一件事情。

巴尔杜：光坦白不够吧。

帕特丽霞：我给不了您别的了，我要坦白的事，也不是什么好事。我真的太累了：冰冻，解冻，再冰冻，再解冻，长此以往，让人疲惫。此外还有其他原因。

巴尔杜：其他原因？

帕特丽霞：对，其他原因。那个男人夜里会来找我，把我的体温调到三十三度，刚刚温热，我完全没办法反抗。我没有出声，这事儿也没法说！他可能还想象着……

巴尔杜：小可怜，亲爱的，您一定受了不少苦！

帕特丽霞：真的很让人厌恶，您根本无法想象。简直是太烦了。

汽车的声音渐渐远去。

洛蒂：……故事就这样结束。我当时已经明白了，那天夜里，我也听到了奇怪的声音。但我什么都没说，我为什么要报警呢？

我觉得，这样对所有人都好。巴尔杜真可怜，他把一切都跟我讲了：不光这些，好像帕特丽霞还向他要了一笔钱，不知道要去哪儿，寻找另一个与她同时代的男人。那人在美国，当然也是在冰箱里。至于巴尔杜，他是不是和伊尔莎复合了，没人在意，甚至连伊尔莎本人也不太在意。那台冰箱我们已经卖了。至于彼得，我们等着瞧。