谁也别想糊弄得了的迈克尔·佩木利斯通常从坎布里奇的拉丁风格英曼广场坐一班必要的公共汽车到中央广场，然后坐一班完全不必要的公共汽车到戴维斯广场，再坐地铁回到中央广场。这是为了摆脱那么一丁点的有人在盯梢的可能。在中央广场，他会坐红线去公园街站，他把拖车停在那里他付得起租金的地下车库里。这一天是秋天，天气温和，东面来的风中有种城市贸易的味道，以及一点点山羊皮一般淡淡的落叶气味。天是湛蓝色；阳光错综复杂地反射在市中心公园街附近的一座座商贸大楼的玻璃窗上。佩木利斯穿着条拉链部位由纽扣组成的裤子，一件时髦的蓝色布里奥尼牌休闲西装，里面是恩菲尔德的t恤，头上还戴着亮白色的海军帽，马里奥·因坎旦萨管这帽子叫豪厄尔先生帽。帽子哪怕帽檐翻到脑后看上去还是有点花花公子的感觉，里面还有一层可拆卸的内衬。内衬里面可以放得进可以携带的随便什么东西。此刻里面有150毫克的轻量德林，刚刚交易完毕。他还穿着灰蓝色的牛津鞋，没穿袜子，真是个温和的秋日啊。街上真可谓熙熙攘攘。小贩们推着小车而不是用桶卖热椒盐卷饼和汤力水以及那些佩木利斯感觉不熟总叫他们再烤一遍的肉肠。你可以看到州议院、公园、法院和公共花园，那之后是后湾红砖房冷色调的平滑外立面。丽亭酒店地下停车库里的回声——通常喊着停车——复杂得令人愉悦。联邦大道上往西的车不算多（意思是车还能动），一直到肯莫尔广场，过了波士顿大学，走上又长又缓的坡，来到奥尔斯顿和恩菲尔德。当塔维斯和施蒂特以及球员和工作人员还有泰斯塔尔及阿特西姆的团队在冬天开始时把全天候“肺”在16—32号球场充起来以后，“肺”的圆顶从奥尔斯顿低处布赖顿大道和联邦大道分界的地方就能看见。

dmz，作为一种无比有效的药物，通常被认为是类似甲氧基化的安非他明，但佩木利斯从他又慢又折磨人的对药学网站研究得出的结论来看，这更像是抗胆碱能-致谵妄药物。比起麦斯卡林或mda或dma或tma或mdma或dom或stp或可注射摄入的dmt（或伞房瑞威亚或曼陀罗的东莨菪碱，或氟烷又或蟾蜍色胺（也叫“杰姬-o.”），或艾比内树或裸盖菇素以及赛乐特56更强劲；dmz从化学上说更像麦角菌与蝇蕈素的混合体，但与lsd-25区别很大，因为它在带来视觉效果和大脑空间扩展上更弱一些，却更像是创造了一种时间大脑以及近乎本体论式的感受，还有一种受苯烷基胺控制的速度感，摄入者认为自己与惯常的时间流之间的关系出现了巨大的（且让他们欣快的，这是类似蝇蕈的效果）改变。57这无比有效的dmz是由山德士制药公司同一个幸运的化学家从一种叫飞塔威亚的霉菌衍生物中合成的，这是种不为人知的霉菌，只在其他霉菌上生长。这个化学家也是第一个碰巧发现lsd的人，他是个相对年轻而毫无头绪的化学家，发现lsd只是因为捣鼓在黑麦上生长的麦角霉菌。dmz的发现是在赞助年代之前1960年代的尾巴，就在艾伦·沃茨博士考虑接受t.利里的邀请去利里在纽约州米尔布鲁克村的乌托邦lsd-25聚居地当“共鸣作家”的时候，现在这地方已经是加拿大领土。这种偶然合成的物质早已让那个山德士化学家提前退休，并让他眼睛一眨不眨地盯着墙看，而无比有效的dmz在地下化学专家里享有“最可怕的试管产品没有之一”的美誉。现在这是排在生越南鸦片之后整个北美最难弄到的娱乐化合物，鸦片就算了吧。

dmz有时候在波士顿化学圈被叫作“精神病夫人”，名字由麻省理工学院学生电台wyyy-109里一位十分受欢迎的神一样的dj而来，“调频频段里最伟大的人物”，马里奥·因坎旦萨、恩菲尔德研究统计数据的大神和“末世”游戏高手奥蒂斯·p.洛德近乎虔诚地收听她的节目。

升起吊闸门让佩木利斯回到学校的从恩内特之家来上白班的孩子曾经在10月找过佩木利斯几次，想达成一笔可能的交易。佩木利斯有十分严谨的规则，不与任何从中途之家出发上山来的恩菲尔德雇员发生交易，因为他知道里面很多人都在假释期，也知道他们经常会接受不定期尿检，而恩内特里面的那种人，正是佩木利斯在社会背景和社交和做交易方面的天赋能让他摆脱的那种人，对于这些没钱的雇员，他最基本的态度是那种不愚蠢的谨慎，像是说，为什么要冒险呢。

东球场基本是空的，佩木利斯进来的时候地上几乎没几个球。大多数人还在吃午餐。佩木利斯、特勒尔奇和沙赫特的三人宿舍在b区，西楼靠北面后方的二楼，因此就在食堂上面，透过地板，佩木利斯能听到说话的声音以及刀叉的碰撞，并且完全闻得出今天吃的是什么。他做的第一件事是拿起电话，打到因坎旦萨兄弟在生活行政楼的宿舍房间，哈尔坐在窗边，捧着河滨版的《哈姆雷特》，他答应马里奥要读完然后帮他完成一部与这书有关的概念电影之类的项目，他没有坐垫的船长椅一部分在一幅老旧的印刷画下面，那是一幅叫作《圆满娶寡嫂》的不那么重要且含蓄的亚历山大时代马赛克画的局部，他吃着阿米诺帕尔®能量巧克力条，漫不经心地等着，电话机的天线已经拔了出来，躺在椅子扶手上，两本对开本巴朗sat考前辅导书和一本赞助年代前1937年的《蒂尔登讲转球》和他的钥匙链都掉在他脚下的林地斯塔尔尼牌地毯上，也以极漫不经心的姿态等着。哈尔故意等待电话响到第三声才接，就像一个周六晚上在家的女孩一样。

“嗯喂。”

“便便来了。”佩木利斯清晰而经过数字压缩的声音出现在电话那头，“重复。便便来了。”

“请犯罪。”是哈尔立刻的反应。

“看在上帝分上。”佩木利斯说话的时候电话夹在下巴下面，正小心翼翼把豪厄尔先生帽子内衬里的东西倒出来。

《网球与桀骜不驯的天才》，旁白为哈尔·因坎旦萨，11.5分钟数字娱乐盒带，导演、录像、剪辑

以及——根据申请表上写的——编剧均为马里奥·因坎旦萨。因特雷斯电视娱乐公司年度“新视野，新声音”年轻电影人竞赛新新英格兰地区优秀奖得主。玉石玉因菲尔纳特龙/因特雷斯电视电脑家用、办公或移动设备（原文如此）系统之2007模拟分辨率盒带播放器主板易于安装升级之年4月，几乎正好在詹姆斯·o.因坎旦萨博士去世整整三年之后

这是怎样把上面写着eta的大得像帐篷一样的灰色t恤穿上身。

请非常小心地穿上你的护裆，调节松紧带，这样带子不会在汗水完全湿透短裤的时候嵌进你的臀部，在你屁股上呈现出所有人都能看得到的凸起的山峰形状。

这是怎样用肉色的艾斯牌绷带把你扭伤的脚踝缠得如此之紧，你的左腿感觉像一根木棍。

这是在之后怎样，赢球。

这是一只黄色铁制网球漏斗，里面装满了又脏又破的绿色旧球。把它们在破晓之前带到东球场，这个时候那里一个人也没有，除了日出时出没于松树间的那些总在哀号的鸽子，空气很湿，你能看得到自己夏天的呼吸。发球，对面没有人。在太阳爬出海湾的同时，把球在对面底线上撒满一地，你开始出一点小汗，发球开始真正发力。什么也别想，就让球过去，砰，砰。球让对面的围栏颤动。在父亲本人拿着他的酒瓶坐在场边给些建议的时候，你已经发了大概1000个球。年纪大的男人们因为常年穿着长裤，腿是白且光洁的。在你发球出界时一步远的前面有一堆钥匙。每发一个球，你都必须往前，几乎要摔到球场里，但以一个流畅的动作，弯腰，用左手把地上的钥匙捡起来。你是这样教会自己在发球之后做好进入球场的动作的。现在，在父亲本人去世多年以后，你还是不能把钥匙放在地上以外的地方。

这是怎样握球拍。

学会把球拍叫作棍子。这里每个人都这么叫。这是个传统：棍子。你身体扩展的部分必须有个绰号。

请看。现在展示给你的是怎样握拍。这是怎样握。就像这样。忘了那些近东切菜一般反手握拍的难懂的东西。跟它问声好就行。跟球拍的牛皮握柄握手。这是怎样握拍。棍子是你的朋友。你们会变得非常亲密。

在任何时候都要紧握你的朋友。握紧，对控制与力量都很重要。这是怎样用你握拍的手拿网球，很长时间里不停地捏啊捏——上课的时候，打电话的时候，做实验的时候，在电视电脑前的时候，洗澡的时候一只湿球，理想中，你应该在所有时间都在捏球，除了吃饭的时候。看看学校食堂，每个人的餐盘旁边都有只网球。有节奏地捏网球，成年累月之后，这个动作跟你的心脏泵出血液对你来说没有区别，你的右手小臂是你左手小臂三倍粗，你的手臂从球场另一头看起来像是粘贴在小孩身体上的大猩猩的手臂，或者搬运工的手臂。

这是如何在学校的早间训练之前增加个人练习，在早餐之前，这样当第1000个球刚好落在父亲本人抓不到的地方，他有着巨大的臂展和难看的小腿，他不要求你做什么事，只是微笑，说你的努力成果越来越好，当你第三次也是最后一次重新发力之后，必须呕吐的时候，你胃里能吐的东西不多，痉挛很快就过去了，东边吹来的微风让你感到凉爽，你觉得身体很干净，能呼吸了。

这是怎样穿上红灰色的恩菲尔德网球学校运动衫，在联邦大道上一周上下坡集体慢跑40公里，即便你宁可放火把头发烧了也不愿意跟着一群人跑步。慢跑既让人痛苦又毫无意义，但你不是这里管事的。你哥哥坐在摩托车的挎斗里，而一个德国老头往你腿上射bb枪，两人一边笑一边用德语尖叫“快点”。恩菲尔德在伤心马拉松山东面，山在联邦大道另一头，过了牛顿的水库。一群满头大汗的人在市区跑步是件令人讨厌的事情。父亲本人弯下腰，把他又长又白的手臂搭在你肩上，告诉你他自己的父亲曾经告诉他的——天赋是种黑暗的礼物，天赋即它自己本身的期待/希冀：它从一开始就存在，你要么实现它，要么失去它。

有这样一位父亲，他自己的父亲把天赋弄丢了。有这样一位父亲，他成就了自己的前途，之后不断寻找一件又一件的事情来实现甚至超越他对前途的期待，比起他失败的父亲，他看上去并没有更快乐或者更完整，这使得你感到天赋是种野生的、始终不稳定的状态。

这是如何在训练和比赛的时候不去想所有这些事情，让打球变成自动导航，让天赋无意识的自我训练成为逃避自己的方式，一场冗长而清醒的纯粹为了打球的梦。

讽刺的是这会让你打得越来越好，你开始被认为有可以成就的天赋。

这是怎样做好一个野生天才。这是怎样处理在比赛上被定为种子选手，选出种子选手的委员会里都是些年老的手臂粗壮的男人，他们都会在公共场合希望你能打进某一轮比赛。你必须至少达到你被认为应该达到的那一轮比赛，也就是“证明你的种子地位”。你必须不停地重复这个词组，可能用你捏球一样的节奏，你可以把它缩减成空的音素组合，仅仅是共振和摩擦的声音，按扬抑格重读，没有一点意思。

这是怎样在前几轮比赛中不花什么力气又不显得看不起对方地打败那些非种子的，来自艾奥瓦或者罗得岛的天真无邪的对手。

这是怎样在锦标赛没有裁判的前几轮用诚实打球。如果球掉在你这边，但看不清楚究竟在线内还是线外，永远说此球不算。这是怎样对运动精神无动于衷。你要把自己注意力的光圈对准了。这是如何教会自己，当你的对手可能在判断边线上耍赖的时候，告诉自己世界是个轮回。一个没有体育精神的人应得的惩罚最后总是来自他自己。

试着让不公平教会你一课。

这是怎样用柠檬碧丽珠把自已从上到下喷满至少一次，这是最好的防晒霜，然后你会发现当你出去，一身大汗以后，闻上去像臭虫。

这是怎样吃治疗背痉挛的非麻醉性肌肉放松药物，这背痉挛是从那几千个空发球来的。

这是怎样在床上一边哭，一边想着你扭伤的青肿的脚踝不是每分钟都在疼。

这是旋涡，一个朋友。

这是怎样在父亲本人在外地成就他最后的天赋时，破晓以前自己把电动发球机装好。

这是怎样打领结。这是怎样度过你父亲那些艺术电影小放映会，周围都是苦涩的外国香烟味，对话如此装腔作势，你简直不敢相信，你很肯定自己听错了。假装你被那些倾斜的拍摄角度和多重曝光所吸引，但不要假装你明白哪怕一点点。脸上带着你哥哥的表情。

这是怎样流汗。

这是怎样把奖杯递给横向艾丽斯·摩尔，让她放进恩菲尔德网球学校大厅装着一系列顶灯和小标记牌的玻璃展示柜里。

不公平可能是很严苛但非常有价值的老师。

这是怎样把碳水化合物融进你的肌肉，在佛罗里达6月的阳光下一天打四场单打两场双打。

请学会带着不断出现的晒伤睡觉。

准备好你会做一些糟糕的梦。它们是必然的。学会接受它们。让它们教导你。

在床边放个手电筒。对做梦有帮助。