阿贝斯·加西亚点了点头。再次开口说话时，他把声音压得像蚊子叫。他的目光中闪现出一丝焦虑，眉头紧皱，似乎把额头劈成了两半：“元首的情报部门得到消息，有人要密谋杀害您，总统先生。事情已经策划很久了，资金和指示都来自莫斯科。”
玛尔蒂塔注意到卡斯蒂略·阿马斯气定神闲，脸色未变。
“又一场暗杀？”他笑着嘀咕道，“‘巨汉’，我是指国家安全部门负责人特里尼达·奥利瓦上校，每天都会挫败数场类似的阴谋。他是您的朋友，对吧？”
“这次是一场国际阴谋，”阿贝斯·加西亚继续说道，仿佛没有听到总统的问题，“可以想象，领导这次行动的是前总统阿雷瓦洛和阿本斯，不过策划者和执行者很可能是苏联人挑选的。据说他们还得到了国际共产主义势力的支持。当然，资金都来自莫斯科。”
卡斯蒂略·阿马斯在阿贝斯·加西亚说话的间隙慢慢喝水。
“有证据吗？”他问道。
“当然，总统先生。特鲁希略是绝不会把未经证实的消息告诉您的。当然了，我们的情报部门正夜以继日地跟踪那起阴谋。”
“我很清楚，他们想杀了我。我从很久以前就知道了，”卡斯蒂略·阿马斯耸了耸肩，“我夺走了他们手中的权力，那些共产主义分子绝不会善罢甘休。只不过鹿死谁手尚未可知……”
“正是如此，”阿贝斯·加西亚抬手打断他，“元首还让我告诉您一些别的事情。他有办法立刻挫败那起阴谋。”
“我能知道他准备怎么做吗？”危地马拉总统有些吃惊地问道。
“从根本上解决问题。”阿贝斯·加西亚说道。他停顿了一下，紧紧地盯着总统，补充道：“在阿雷瓦洛和阿本斯对您不利之前，先把他们除掉。”
这下好了，“危地马拉小姐”的心提到了嗓子眼，她甚至感觉自己的心跳停止了。她的手掌开始出汗。不止因为阿贝斯·加西亚上校说的这些话，也因为他说这些话时那副冰冷决绝的语气和坚毅、狠毒的眼神。他就这样死死地盯着危地马拉总统。
“特鲁希略明白，您很难下这样的决心把他们连根拔除，”多米尼加人边说边用右手画起了圈，“在那边，在特鲁希略城，执行这项任务的准备都已就绪。您什么心也不必操，总统先生。咱们也不会再谈论这件事了。您也不会得知计划如何准备以及执行细节。如果您希望，今天过后我也可以不再和您见面。您只需要同意我们这么做，然后把这件事忘了就好。”
阿贝斯·加西亚说完这些话，办公室里陷入了长时间的沉默。玛尔塔感觉自己的心跳得越来越快了。在卡斯蒂略·阿马斯堆满材料的书桌上放着一张标语图，它被镶在了玻璃框里，上面写着自由军革命的早期口号：“上帝、祖国与家庭。”据说是马里亚诺·罗塞尔·伊阿雷亚诺主教本人想出来的，那几个字的颜色与危地马拉国旗的颜色一致。后来有人把“家庭”换成了“自由”。玛尔蒂塔全神贯注，仿佛同时听到了三个人的呼吸声。总统低着头，正在思考。几秒钟像几个世纪那么长。最后，她看到总统在开口前先微笑了一下：
“上校，我十分感激元首的提议，”他的语速很慢，像一个字一个字蹦出来的，“他是个慷慨的人，这一点我再清楚不过了。他的支持对于我领导的自由军获得最终胜利起到了决定性作用。”
“您不必立刻答复我，”阿贝斯·加西亚又前倾了身子，“如果您想再考虑考虑也没有任何问题，总统先生。”
“不，不，我倒是希望现在就答复您，”总统斩钉截铁地说道，“我的回答是不。那两个家伙活着比死了更好。我有我的理由。有机会的话，我会解释给您听。”
他似乎还想再说些什么，但又闭上了已张开的嘴。他没再说一个字，眼神也变得迷离。
“很好，总统先生，”阿贝斯·加西亚说道，“我立刻把您的决定转告元首。除此之外，我还会把关于阿雷瓦洛和阿本斯在莫斯科支持下策划阴谋的全部材料都交给您。”
“非常感谢。请务必向特鲁希略转达我对他这一提议的感激，”卡斯蒂略·阿马斯边说边站了起来，显然意在结束这场会面，“我很清楚他是我可以信赖的朋友。我也祝您在我的国家过得愉快。”
阿贝斯·加西亚和“危地马拉小姐”也站了起来。卡斯蒂略·阿马斯向来访者伸出手。
“祝您在危地马拉过得愉快。”他重复了一遍刚才的话。他转向玛尔塔，此时他的语气不那么官方了：“我看看能不能回家吃午饭。不过你还是别等我了，你知道我对自己的时间做不了主。”
她和上校一起静静地离开了总统府。走到街上，上车前，阿贝斯·加西亚低声对她说道：
“我不知道让您听到这场对话是不是件好事，夫人。但别无他法，这也许是我把元首特鲁希略的口信带给总统的唯一机会。”
“我什么都没听到，什么都不记得了，”她十分严肃地说道，“请别担心。”
车子向“危地马拉小姐”的住处驶去的路上，两人都没有开口说话。上校先下了车，为她开车门。道别时，玛尔蒂塔注意到阿贝斯·加西亚的手又热又湿，他握住她的手，比正常情况下握得更久。他还以一种大胆的方式紧紧地盯着她，眼神里甚至含有某种挑逗的意味。她感觉自己出了一身冷汗。
作者“马里奥·巴尔加斯·略萨”的其他小说
《凯尔特人之梦》《城市与狗》《胡利娅姨妈和作家》《潘达雷昂上尉和劳军女郎》《酒吧长谈》《公羊的节日》《给青年小说家的信》《世界末日之战》